Philips HP6400/00 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для 

получения полной поддержки, оказываемой 

компанией Philips, зарегистрируйте изделие на веб-

сайте www.philips.com/welcome.

С новым эпилятором удалять нежелательные волосы 

можно быстро, легко и эффективно. Вращающиеся 

диски захватывают даже самые короткие волоски 

(до 0,5 мм) и удаляют их вместе с луковицей.

Насадка для эффективной эпиляции 

(только для HP6402/HP6401)

Эпилятор оснащен насадкой для эффективной 

эпиляции, которая обеспечивает идеальный контакт 

с кожей, что позволяет эффективно удалять волоски 

одним движением. 

Общее описание (Рис. 1)

A

  Насадка для эффективной эпиляции (только для 

HP6402/HP6401)

B

  Эпиляционные диски

C

  Эпиляционная головка

D

  Переключатель вкл./выкл.

 -

O = выкл.

 -

I = нормальная скорость

 -

II = высокая скорость

E

  Разъем для штекера сетевой вилки-адаптера

F

  Переходник-адаптер

G

  Маленький штекер

Важно!

Перед началом эксплуатации прибора внимательно 

ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните 

его для дальнейшего использования в качестве 

справочного материала.

 Уровень шума: Lc = 72 дБ (A)

Опасно!

 -

Избегайте попадания жидкости на прибор и 

адаптер.

 -

Не пользуйтесь прибором рядом с наполненной 

ванной или раковиной (Рис. 2).

 -

Не пользуйтесь прибором в ванной или под 

душем (Рис. 3).

 -

При использовании прибора в ванной не 

пользуйтесь удлинителем (Рис. 4).

Предупреждение.

 -

Пользуйтесь прибором только вместе с 

входящим в комплект поставки адаптером.

 -

Не используйте прибор или адаптер, если они 

повреждены.

 -

Если адаптер поврежден, заменяйте его 

только таким же адаптером, чтобы обеспечить 

безопасную эксплуатацию прибора.

 -

В конструкцию адаптера входит трансформатор. 

Запрещается заменять адаптер или присоединять 

к нему другие штекеры: это опасно.

 -

Данный прибор не предназначен для 

использования лицами (включая детей) с 

ограниченными возможностями сенсорной 

системы или ограниченными умственными или 

физическими способностями, а также лицами с 

недостаточным опытом и знаниями, кроме как 

под контролем и руководством по вопросам 

использования прибора со стороны лиц, 

ответственных за их безопасность.

 -

Не позволяйте детям играть с прибором.

Внимание

 -

Данный прибор предназначен только для 

удаления волос на ногах (только для женщин). 

Запрещается использовать его для других целей. 

 -

Во избежание повреждений или травм не 

следует держать 

включенный

 прибор рядом 

с прической, бровями, ресницами, одеждой, 

нитками, проводами, щетками и т.п. 

 -

Не пользуйтесь прибором на участках 

с раздраженной кожей, при варикозном 

расширении вен, при наличии на коже сыпи, 

родинок (с волосками), пятен или ран, не 

проконсультировавшись предварительно с врачом. 

Лицам с пониженным иммунитетом, при сахарном 

диабете, гемофилии и иммунодефицитных 

состояниях пользоваться прибором можно также 

только после консультации с врачом.

 -

После первых нескольких процедур эпиляции 

могут появиться раздражение и покраснение 

кожи. Это обычное явление, которое вскоре 

пройдет. При более частом использовании кожа 

привыкнет к эпиляции, а волоски станут мягче и 

тоньше. Если в течение трех дней раздражение 

не исчезнет, вам следует обратиться к врачу.

 -

Не используйте прибор с поврежденной или 

сломанной эпиляционной головкой или насадкой 

для эффективной эпиляции (только для HP6402/

HP6401) — это может привести к травме.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данное устройство Philips соответствует стандартам 

по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном 

обращении согласно инструкциям, приведенным в 

руководстве пользователя, применение устройства 

безопасно в соответствии с современными научными 

данными.

Эксплуатация прибора

Примечание. Перед первым использованием промойте 

эпиляционную головку.

советы по проведению процедуры 

эпиляции

 -

Чтобы освоить процедуру эпиляции, первое 

использование прибора рекомендуется 

проводить на участке с незначительным 

количеством волосков.

 -

Процедура эпиляции проходит легче сразу после 

душа или ванны. При этом кожа должна быть 

абсолютно сухой.

 -

Кожа должна быть чистой, совершенно сухой 

и не жирной. Перед эпиляцией не пользуйтесь 

кремами. 

 -

Оптимальная длина волосков для эпиляции 

3–4 мм. Если волоски длиннее, мы рекомендуем 

сбрить их и провести эпиляцию через 1–2 недели, 

после того как волоски немного отрастут.

укРаїНська

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу 

Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку 

пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті 

www.philips.com/welcome.

Цей новий епілятор допоможе Вам швидко, легко та 

ефективно видалити небажане волосся. Диски, що 

обертаються, захоплюють навіть найкоротше волосся 

(до 0,5 мм) та виймають його з корінням.

Ефективна насадка (лише HP6402/HP6401)

У комплект епілятора входить ефективна насадка, що 

забезпечує ідеальний контакт пристрою зі шкірою для 

ефективного видалення волосся одним рухом. 

Загальний опис (Мал. 1)

A

  Ефективна насадка (лише HP6402/HP6401)

B

  Епіляційні диски

C

  Епіляційна головка

D

  Повзунковий вимикач

 -

O = вимкнено

 -

І = звичайна швидкість

 -

ІІ = висока швидкість

E

  Роз’єм для живлення

F

  Адаптер

G

  Мала вилка

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед 

тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його 

для майбутньої довідки.

Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Небезпечно

 -

Зберігайте пристрій та адаптер сухими.

 -

Не використовуйте пристрій біля або над 

раковиною або ванною з водою (Мал. 2).

 -

Не можна використовувати пристрій у ванні чи в 

душі (Мал. 3).

 -

Якщо Ви використовуєте пристрій у ванній 

кімнаті, не використовуйте подовжувальний 

кабель (Мал. 4).

Попередження

 -

Використовуйте пристрій лише з адаптером, що 

додається.

 -

Не використовуйте пошкоджені пристрій чи 

адаптер.

 -

Якщо адаптер пошкоджено, для уникнення 

небезпеки його обов’язково слід замінити 

оригінальним.

 -

Вилка-адаптер містить трансформатор. Не 

від’єднуйте адаптер для заміни іншим, оскільки це 

може спричинити небезпечну ситуацію.

 -

Цей пристрій не призначено для користування 

особами (включаючи дітей) з послабленими 

фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, 

або без належного досвіду та знань, крім випадків 

користування під наглядом чи за вказівками особи, 

яка відповідає за безпеку їх життя.

 -

Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися 

пристроєм.

увага

 -

Цей пристрій призначено лише для видалення 

волосся на ногах. Не використовуйте його для 

інших цілей. 

 -

Для запобігання пошкодженню і травмуванню 

тримайте 

увімкнений

 пристрій (із або без 

насадки) на безпечній відстані від волосся голови, 

брів, вій, одягу, ниток, мотузок, щіток тощо. 

 -

Перед використанням пристрою на подразненій 

шкірі, при варикозному розширенні вен, 

висипках, прищах, родимках (із волоссям) або 

ранах, проконсультуйтеся з лікарем. Особам із 

послабленою імунною реакцією та особам, хворим 

на цукровий діабет, гемофілію та імунодефіцит, 

необхідно попередньо проконсультуватися з 

лікарем.

 -

Під час перших сеансів використання епілятора 

може виникнути подразнення шкіри і вона може 

трохи почервоніти. Це явище є абсолютно 

нормальним і швидко зникає. Якщо частіше 

використовувати пристрій, шкіра звикне до 

епіляції, подразнення зменшиться, а волосся, що 

виросте знову, стане тоншим та м’якшим. Якщо 

подразнення не зникає протягом трьох днів, 

радимо звернутися до лікаря.

 -

Не використовуйте епіляційну головку чи 

ефективну насадку (лише HP6402/HP6401), якщо 

вони пошкоджені чи розбиті, оскільки це може 

призвести до травмування.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які 

стосуються електромагнітних полів (ЕМП). Згідно 

з останніми науковими дослідженнями, пристрій 

є безпечним у використанні за умов правильної 

експлуатації відповідно до інструкцій, поданих у цьому 

посібнику користувача.

Застосування пристрою

Примітка: Перед першим використанням епіляційну 

головку слід почистити.

Поради щодо епіляції

 -

Під час першого використання пристрою 

рекомендується спробувати його на ділянці 

із меншою кількістю волосся для поступового 

звикання до процесу епіляції.

 -

Епіляцію легше проводити одразу після ванни 

чи душа. Перед епіляцією перевірте, чи шкіра є 

повністю сухою.

 -

Шкіра повинна бути чиста, повністю суха та 

не жирна. Не використовуйте перед епіляцією 

жодних кремів. 

 -

Виконати епіляцію значно легше та зручніше, якщо 

оптимальна довжина волосся становить 3–4 мм. 

Якщо волосся довше, радимо після 1 чи 2 тижнів 

початку поголити, а потім видалити коротше 

волосся, що відростає.

 -

Коли Ви використовуєте епілятор вперше, радимо 

робити епіляцію ввечері, щоб почервоніння, яке 

може виникнути, зникло за ніч. 

 -

Під час епіляції вільною рукою натягніть шкіру. Це 

дозволять підняти волосся і зменшити відчуття 

пощипування.

ROMâNă

introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru 

a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, 

înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Cu noul dvs. epilator puteţi îndepăr ta firele de păr 

nedorite într-un mod uşor şi eficient. Discurile sale 

rotative îndepăr tează până şi cele mai scur te fire de păr 

(până la 0,5 mm), extrăgându-le din rădăcină.

Capac pentru sporirea eficienţei (numai 

pentru modelul HP6402/HP6401)

Epilatorul este dotat cu un capac pentru sporirea 

eficienţei care asigură contactul ideal cu pielea, astfel încât 

părul este îndepăr tat efectiv dintr-o singură mişcare. 

Descriere generală (fig. 1)

A

  Capac pentru sporirea eficienţei (numai pentru 

modelul HP6402/HP6401)

B

  Discuri epilatoare

C

  Cap de epilare

D

  Comutator de pornire/oprire

 -

O = oprit

 -

I = viteză normală

 -

II = viteză mare

E

  Mufă pentru ştecher aparat

F

  Adaptor

G

  Conector mic

important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l 

pentru consultare ulterioară.

Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]

Pericol

 -

Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact 

cu apa.

 -

Nu utilizaţi aparatul lângă o chiuvetă sau o cadă plină 

cu apă (fig. 2).

 -

Nu utilizaţi aparatul în cadă sau în duş (fig. 3).

 -

Dacă utilizaţi aparatul în baie, nu utilizaţi un 

prelungitor (fig. 4).

Avertisment

 -

Folosiţi aparatul doar cu adaptorul furnizat.

 -

Nu folosiţi aparatul sau adaptorul dacă sunt 

deteriorate.

 -

Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l întotdeauna 

cu unul original pentru a evita orice accident.

 -

Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să 

înlocuiţi ştecherul adaptorului, întrucât acest lucru 

duce la situaţii periculoase.

 -

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane 

(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau 

senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă 

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt 

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea 

aparatului de către o persoană responsabilă pentru 

siguranţa lor.

 -

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu 

aparatul.

Precauţie

 -

Acest aparat a fost conceput numai pentru 

îndepăr tarea părului de pe picioare la femei. Nu îl 

folosiţi în alte scopuri. 

 -

Pentru a preveni deteriorarea sau eventualele 

accidente, păstraţi aparatul (cu sau fără accesorii) la 

distanţă de părul capilar, gene, sprâncene, haine, fire, 

cabluri, perii etc. 

în timpul funcţionării acestuia

. 

 -

Nu utilizaţi capul de epilare pe piele iritată, vene 

inflamate, erupţii, pete, aluniţe (cu păr) sau răni, 

fără a consulta în prealabil medicul. De asemenea, 

persoanele cu imunitate redusă (de ex. în perioada 

sarcinii), persoanele diabetice, hemofilice sau 

imunodeficitare trebuie să consulte şi medicul.

 -

Pielea se poate înroşi şi se poate irita după primele 

epilări. Acest fenomen este absolut normal şi dispare 

repede. Pe măsură ce veţi folosi aparatul, pielea se 

obişnuieşte cu epilarea, iritaţiile se vor reduce, iar 

părul care va creşte din nou va fi mai subţire şi mai 

fin. Dacă iritaţia nu dispare după trei zile, vă sfătuim 

să consultaţi un medic.

 -

Nu utilizaţi capul de epilare sau capacul pentru 

sporirea eficienţei (numai pentru modelul HP6402/

HP6401) dacă este deteriorat sau spar t, pentru a 

evita rănirea.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare 

la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat 

corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din 

acest manual de utilizare, aparatul este sigur conform 

dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.

Utilizarea aparatului

Notă: Curăţaţi capul de epilare înainte de prima utilizare.

sugestii privind epilarea

 -

Când vă epilaţi prima dată, vă sfătuim să începeţi cu o 

zonă cu pilozitate mai redusă, pentru a vă acomoda 

cu această metodă de epilare.

 -

Epilarea devine mai uşoară dacă faceţi un duş în 

prealabil. Înainte de începe să vă epilaţi, asiguraţi-vă că 

pielea este perfect uscată.

 -

Asiguraţi-vă că pielea este curată, perfect uscată şi 

fără urme de emulsii. Nu folosiţi nici un fel de emulsii 

înainte de epilare. 

 -

Epilarea este mai uşor de realizat şi mai confor tabilă 

când părul are lungimea optimă de 3–4 mm. Dacă 

părul este mai lung, vă recomandăm să-l radeţi mai 

întâi şi să epilaţi părul mai scur t care creşte ulterior 

după 1 sau 2 săptămâni.

 -

Când vă epilaţi pentru prima dată, vă sfătuim să 

vă epilaţi seara, astfel încât orice înroşire care 

apare să dispară peste noapte. 

 -

În timpul epilării, întindeţi pielea cu mâna liberă. Acest 

lucru ridică părul şi ajută la reducerea senzaţiei de 

smulgere.

 -

Pentru o performanţă optimă, puneţi aparatul pe 

piele în unghi drept (90°), cu comutatorul de pornire/

oprire îndreptat în direcţia în care intenţionaţi să 

mişcaţi aparatul. Conduceţi aparatul de-a lungul pieii, 

în sens contrar direcţiei de creştere a părului, printr-o 

mişcare lentă, continuă, fără a exercita vreo presiune.

 -

În unele zone, părul poate creşte în direcţii diferite. 

În acest caz, poate fi util să mişcaţi aparatul în diferite 

direcţii pentru a obţine rezultate optime.

 -

Pentru a relaxa pielea, vă recomandăm să aplicaţi o 

cremă hidratantă după epilare.

 -

Părul fin care creşte din nou s-ar putea să nu ajungă 

la suprafaţa pieii. Utilizarea regulată a unui burete de 

exfoliere sau a unei creme (de exemplu, în cursul 

spălării sub duş) contribuie la prevenirea creşterii 

sub piele a firelor de păr, deoarece frecarea uşoară 

înlătură stratul superior al pielii şi părul fin poate ieşi 

la suprafaţă.

Conectarea aparatului

  1 

  Introduceţi fişa pentru aparat în acesta (fig. 5).

  2 

  Introduceţi adaptorul în priză.

Epilarea picioarelor

Vă recomandăm să începeţi să vă epilaţi cu capacul 

pentru sporirea eficienţei (numai pentru modelul 

HP6402/HP6401). 

Dacă aveţi deja ceva experienţă în domeniul epilării, puteţi 

pur şi simplu utiliza capul de epilare fără un accesoriu.

  1 

  Numai pentru modelul HP6402/HP6401: Puneţi 

capacul pentru sporirea eficienţei pe capul 

epilator (fig. 6).

  2 

  Selectaţi viteza dorită pentru a porni 

aparatul (fig. 7).

Este de preferat să folosiţi viteza a II-a. Comutaţi pe viteza 

I pentru zonele cu pilozitate redusă, pentru cele greu 

accesibile şi pentru zonele de piele localizate deasupra 

oaselor, precum genunchii şi gleznele.

  3 

  Întindeţi pielea cu ajutorul mâinii libere pentru a 

orienta firele de păr în sus. 

  4 

  Poziţionaţi epilatorul perpendicular pe piele cu 

comutatorul de pornire/oprire orientat în direcţia 

în care doriţi să deplasaţi aparatul (fig. 8).

  5 

  Deplasaţi aparatul încet pe suprafaţa pielii, în sens 

contrar direcţiei în care cresc firele de păr.  (fig. 9)

Apăsaţi uşor aparatul pe piele. 

Curăţare şi întreţinere 

Notă: Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi scos din priză 

când începeţi curăţarea lui. 

Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare 

abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau 

acetona pentru a curăţa aparatul. 

 -

Nu clătiţi niciodată aparatul sau adaptorul sub 

robinet (fig. 10).

 -

Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact cu 

apa (fig. 11).

Curăţarea aparatului

  1 

  Apăsaţi capul de epilare în direcţia săgeţilor de 

pe spatele aparatului (1) şi scoateţi-l din aparat 

(2) (fig. 12).

  2 

  Clătiţi capul de epilare sub jet de apă timp de 5-10 

secunde, rotindu-l încet.

  3 

  Scuturaţi energic capul de epilare (fig. 13).

  4 

  Uscaţi complet capul de epilare cu un prosop. 

Notă: Verificaţi capul de epilare înainte de a-l monta la loc 

pe aparat pentru a vă asigura că este complet uscat. 

Curăţarea capacului pentru sporirea 

eficienţei (numai pentru modelul HP6402/

HP6401)

  1 

  Îndepărtaţi capacul pentru sporirea eficienţei de pe 

capul de epilare (fig. 14).

  2 

  Clătiţi capacul pentru sporirea eficienţei sub jet de 

apă, răsucindu-l.

  3 

  Uscaţi capacul pentru sporirea eficienţei înainte de 

a-l folosi sau depozita.

Notă: Asiguraţi-vă de uscarea perfectă a capacului pentru 

sporirea eficienţei înainte de a-l monta la loc pe capul de 

epilare. 

Înlocuirea

Toate componentele aparatului pot fi înlocuite. Dacă 

aveţi nevoie să înlocuiţi una din componente, mergeţi 

la dealerul Philips sau la un centru de ser vice Philips 

autorizat:

Protecţia mediului

 -

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la 

sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct 

de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, 

veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător (fig. 15).

garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, 

vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips la 

www.philips.com

 sau 

să contactaţi Depar tamentul Clienţi din ţara dvs. (găsiţi 

numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în 

ţara dvs. nu există un astfel de depar tament, deplasaţi-vă 

la furnizorul dvs. Philips local.

 -

Для оптимального результату прикладайте 

пристрій до шкіри під правильним кутом (90°), 

щоб повзунковий перемикач був направлений 

у бік руху пристрою. Неперервними рухами 

повільно ведіть пристроєм по шкірі проти 

напрямку росту волосся, не натискаючи.

 -

На деяких ділянках волосся може рости у різних 

напрямках. У такому випадку для забезпечення 

оптимальних результатів краще вести пристроєм 

у різних напрямках.

 -

Для розслаблення шкіри після епіляції радимо 

наносити зволожуючий крем.

 -

Тонке волосся, що відростає, може не появлятися 

на поверхні шкіри. Постійте використання губки 

для відлущування або крему (напр., коли Ви 

приймаєте душ) запобігає вростанню волосся, 

оскільки внаслідок делікатного відлущування 

видаляється верхній шар шкіри, завдяки чому 

тонке волосся появляється на поверхні шкіри.

Підключення пристрою

  1 

  Вставте у пристрій вилку (Мал. 5).

  2 

  Вставте вилку-адаптер у розетку на стіні.

Епіляція ніг

Рекомендуємо почати епіляцію з ефективною 

насадкою (лише HP6402/HP6401). 

Якщо Ви вже користувалися епілятором, можна 

просто користуватися епіляційною головкою без 

насадки.

  1 

  Лише HP6402/HP6401: Встановіть ефективну 

насадку на епіляційну головку (Мал. 6).

  2 

  Виберіть бажану швидкість епіляції, щоб 

увімкнути пристрій (Мал. 7).

Краще вибрати швидкість II. Швидкість I вмикайте 

для ділянок з невеликою кількістю волосся, 

важкодоступних місць та місць, де кістки знаходяться 

безпосередньо під шкірою (наприклад, коліна та лікті).

  3 

  Розтягніть шкіру вільною рукою, щоб підняти 

волоски. 

  4 

  Встановіть епілятор перпендикулярно на шкіру 

так, щоб перемикач Увімк./Вимк. показував 

напрямок, у якому Ви збираєтеся рухати 

пристрій (Мал. 8).

  5 

  Повільно ведіть пристроєм по шкірі проти 

напрямку росту волосся.  (Мал. 9)

Легко притискайте пристрій до шкіри. 

Чищення та догляд 

Примітка: Перед чищенням пристрій слід вимкнути 

та від’єднати від мережі. 

Ніколи не використовуйте для чищення пристрою 

жорстких губок, абразивних засобів чи рідин для 

чищення, таких як бензин чи ацетон. 

 -

Ніколи не промивайте під краном пристрій або 

адаптер (Мал. 10).

 -

Зберігайте пристрій та адаптер сухими (Мал. 11).

Чищення пристрою

  1 

  Посуньте епіляційну головку в напрямку 

стрілок на задній частині пристрою (1) і зніміть 

її (2) (Мал. 12).

  2 

  Повертаючи епіляційну головку, сполосніть її під 

краном протягом 5-10 секунд.

  3 

  Добре струсіть епіляційну головку (Мал. 13).

  4 

  Добре витріть епіляційну головку кухонним 

рушником. 

Примітка: Перед встановленням у пристрій епіляційна 

головка має бути суха. 

Чищення ефективної насадки (лише 

HP6402/HP6401)

  1 

  Зніміть ефективну насадку з епіляційної 

головки (Мал. 14).

  2 

  Сполосніть насадку під краном, повертаючи її 

під струменем.

  3 

  Перед використанням або відкладенням 

ефективної насадки на зберігання, висушіть її.

Примітка: Перед встановленням на епіляційну головку 

ефективна насадка має бути суха. 

Заміна

Усі частини пристрою можна заміняти. Якщо потрібно 

замінити одну з частин, зверніться до свого дилера 

Philips або сервісного центру, уповноваженого Philips.

Навколишнє середовище

 -

Не викидайте пристрій разом із звичайними 

побутовими відходами, а здавайте його в 

офіційний пункт прийому для повторної 

переробки. Таким чином Ви допоможете 

захистити довкілля (Мал. 15).

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, 

якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сайт 

компанії Philips 

www.philips.com

 або зверніться до 

Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні 

(телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо 

у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, 

зверніться до місцевого дилера Philips.

 -

Первую эпиляцию рекомендуется проводить 

вечером, чтобы возникшее на 

коже покраснение за ночь исчезло. 

 -

При эпиляции растяните кожу свободной рукой: 

при этом приподнимаются волоски. Это помогает 

уменьшить неприятные ощущения.

 -

Чтобы достичь максимального эффекта, 

расположите прибор перпендикулярно к 

поверхности тела, направив переключатель 

питания в сторону перемещения 

прибора. Перемещайте эпилятор по коже против 

направления роста волос, не надавливая.

 -

На некоторых областях тела волосы растут 

в разных направлениях. В этом случае, чтобы 

достичь наилучших результатов, необходимо 

перемещать прибор соответственно в различных 

направлениях.

 -

Чтобы успокоить кожу после эпиляции, можно 

нанести увлажняющий крем.

 -

Тонкие волоски в процессе роста могут не 

достичь поверхности кожи. Используйте 

отшелушивающую губку или крем (например, во 

время душа). Аккуратное удаление верхнего слоя 

кожи способствует правильному росту тонких 

волосков и предотвращает их врастание.

Подключение прибора

  1 

  Подключите штекер к прибору (Рис. 5).

  2 

  Подключите адаптер к розетке электросети.

Эпиляция ног

Рекомендуется начинать эпиляцию с насадкой для 

эффективной эпиляции (только для HP6402/HP6401). 

Если процедура эпиляции вам хорошо знакома, 

используйте эпиляционную головку без насадок.

  1 

  Только для HP6402/HP6401: установите насадку 

для эффективной эпиляции на эпиляционную 

головку (Рис. 6).

  2 

  Чтобы включить прибор, выберите 

соответствующую скорость (Рис. 7).

Используйте скорость вращения II. Для эпиляции 

на участках с незначительным ростом волос, на 

труднодоступных участках и на участках, где кости 

расположены близко к поверхности кожи, например, 

на коленях или лодыжках, устанавливайте скорость 

вращения I.

  3 

  Свободной рукой оттяните кожу, чтобы 

приподнять волоски. 

  4 

  Поставьте эпилятор перпендикулярно 

поверхности кожи, направив переключатель вкл./

выкл. в сторону перемещения прибора (Рис. 8).

  5 

  Медленно перемещайте эпилятор против 

направления роста волос.  (Рис. 9)

Слегка прижмите прибор к коже. 

Чистка и уход 

Примечание. Перед тем как начать очистку прибора, 

убедитесь, что он выключен и отсоединен от 

электросети. 

Запрещается использовать для чистки прибора губки 

с абразивным покрытием, абразивные чистящие 

средства или растворители типа бензина или 

ацетона. 

 -

Запрещается промывать прибор или адаптер под 

струей воды (Рис. 10).

 -

Избегайте попадания жидкости на прибор и 

адаптер (Рис. 11).

Очистка прибора

  1 

  Сдвиньте эпиляционную головку по стрелке 

на задней панели (1) и снимите ее с прибора 

(2) (Рис. 12).

  2 

  Промойте эпиляционную головку, поворачивая 

её под струёй воды в течение 5-10 секунд.

  3 

  Стряхните воду с эпиляционной 

головки (Рис. 13).

  4 

  Тщательно протрите её полотенцем. 

Примечание. Необходимо, чтобы эпиляционная головка 

перед установкой на прибор была абсолютно сухой. 

Очистка насадки для эффективной 

эпиляции (только для HPHP6402/HP6401)

  1 

  Снимите насадку для эффективной эпиляции с 

эпиляционной головки (Рис. 14).

  2 

  Промойте насадку, поворачивая ее под струей 

воды.

  3 

  Высушите насадку перед использованием или 

хранением.

Примечание. Необходимо, чтобы насадка перед 

установкой на эпиляционную головку была абсолютно 

сухой. 

Запчасти

Все детали прибора могут быть заменены. Если 

необходимо заменить одну или несколько 

деталей, обратитесь в торговую организацию или 

авторизованный сервисный центр Philips.

Защита окружающей среды

 -

После окончания срока службы не выбрасывайте 

прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте 

его в специализированный пункт для дальнейшей 

утилизации. Этим вы поможете защитить 

окружающую среду (Рис. 15).

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или в 

случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт 

www.philips.com

 или обратитесь в Центр поддержки 

потребителей Philips в вашей стране (номер телефона 

центра указан на гарантийном талоне). Если подобный 

центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в 

местную торговую организацию Philips.

slOVENsKy

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi 

zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky 

výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, 

zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/

welcome.

Pomocou svojho nového epilátora môžete odstrániť 

neželané chĺpky rýchlo, ľahko a účinne. Jeho rotačné disky 

zachytia aj tie najkratšie chĺpky (až do veľkosti 0,5 mm) a 

vytrhnú ich aj z korienkom.

Kryt na zvýšenie účinnosti (len modely 

HP6402/HP6401)

Váš epilátor sa dodáva s kr ytom na zvýšenie účinnosti. 

Kr yt na zvýšenie účinnosti zabezpečuje ideálny kontakt s 

pokožkou, aby ste chĺpky mohli účinne odstrániť jedným 

ťahom. 

Opis zariadenia (Obr. 1)

A

  Kr yt na zvýšenie účinnosti (len modely HP6402/

HP6401)

B

  Epilačné disky

C

  Epilačná hlava

D

  Vypínač

 -

O = vypnuté

 -

I = bežná rýchlosť

 -

II = vysoká rýchlosť

E

  Zásuvka pre pripojenie koncovky napájania

F

  Adaptér

G

  Malá koncovka

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento 

návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do 

budúcnosti.

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 72 dB(A), čo 

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na 

referenčný akustický výkon 1 pW.

Nebezpečenstvo

 -

Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu.

 -

Zariadenie nepoužívajte v blízkosti alebo 

nad umývadlom, alebo vaňou s napustenou 

vodou (Obr. 2).

 -

Zariadenie nepoužívajte vo vani alebo 

sprche (Obr. 3).

 -

Ak zariadenie používate v kúpelni, nepoužívajte 

predlžovací kábel (Obr. 4).

Varovanie

 -

Zariadenie smiete pripojiť do siete len 

prostredníctvom dodaného adaptéra.

 -

Zariadenie alebo adaptér nepoužívajte, ak sú 

poškodené.

 -

Ak je poškodený adaptér, nechajte ho vymeniť 

za niektorý z originálnych typov, aby ste predišli 

nebezpečným situáciám.

 -

Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér 

nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky, lebo 

by ste mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu.

 -

Spotrebič nie je určený na používanie osobami 

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými 

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s 

nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba 

zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad 

alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

 -

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so 

zariadením.

Výstraha

 -

Toto zariadenie slúži len na odstraňovanie telesného 

ochlpenia žien z oblasti nôh. Nepoužívajte ho na iné 

účely. 

 -

Aby ste predišli poškodeniu a poraneniu, nepribližujte 

sa so 

zapnutým

 zariadením (s nástavcom alebo bez 

neho) k vlasom, mihalniciam, obočiu, oblečeniu, nitiam, 

káblom, kefám atď. 

 -

Zariadenie nepoužívajte na epiláciu podráždenej 

pokožky alebo pokožky s kŕčovými žilami, vyrážkami, 

bradavicami, materskými znamienkami (s chĺpkami) 

alebo ranami, ale najskôr sa obráťte na svojho 

lekára. Osoby s oslabenou imunitou alebo osoby 

trpiace na cukrovku, hemofíliu, prípadne imunitnú 

nedostatočnosť by tiež mali najskôr navštíviť svojho 

lekára.

 -

Po pr vých epiláciách môže Vaša pokožka sčer venať 

a byť podráždená. Je to normálny jav, ktorý čoskoro 

odznie. Keď budete používať epilátor pravidelne, Vaša 

pokožka si na epiláciu privykne, nepodráždi sa a nové 

chĺpky narastú tenšie a jemnejšie. Ak podráždenie 

pokožky neprejde ani po troch dňoch, odporúčame 

Vám navštíviť lekára.

 -

Ak je poškodená epilačná hlava alebo kr yt na 

zvýšenie účinnosti (len modely HP6402/HP6401), 

zariadenie nepoužívajte, pretože by mohlo dôjsť k 

poraneniu.

Elektromagnetické polia (EMF)

Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám 

týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete 

zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto 

návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa 

všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.

Použitie zariadenia

Poznámka: Epilačnú hlavu vyčistite pred prvým použitím.

Tipy pre epiláciu

 -

Ak používate zariadenie na epiláciu pr výkrát, 

odporúčame vám, aby ste zariadenie vyskúšali na 

ploche pokožky s redším porastom a zistili, ako si 

pokožka na epiláciu privyká.

 -

Epilácia je jednoduchšia po kúpaní alebo sprche. Pred 

epiláciou však pokožka musí byť suchá.

 -

Uistite sa, že vaša pokožka je čistá, úplne suchá a 

nie je mastná. Pred začiatkom epilácie nepoužívajte 

žiaden krém. 

 -

Epilácia je jednoduchšia a pohodlnejšia, keď majú 

chĺpky optimálnu dĺžku 3 – 4 mm. Ak sú chĺpky dlhšie, 

odporúčame Vám, aby ste miesta najskôr oholili a 

po 1 alebo 2 týždňoch depilovali kratšie, dorastajúce 

chĺpky.

 -

Keď epiláciu vykonávate po pr výkrát, odporúčame 

Vám ju realizovať večer, aby vzniknuté sčer venanie 

pokožky počas noci zmizlo. 

 -

Počas epilácie napnite pokožku rukou, ktorú máte 

voľnú. Tým sa chĺpky nadvihnú a znižuje sa tým aj 

bolesť pri odstraňovaní.

 -

Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov umiestnite 

zariadenie na pokožku v pravom uhle (90°), aby 

vypínač smeroval na miesta, kam sa budete so 

zariadením pohybovať. Zariadenie veďte po pokožke 

proti smeru rastu chĺpkov nepretržitým pohybom 

bez vyvíjania tlaku.

 -

Na niektorých oblastiach môžu chĺpky rásť rozličnými 

smermi. V tomto prípade môže byť nápomocné 

pohybovať zariadením rôznymi smermi, aby ste 

dosiahli optimálne výsledky.

 -

Pre upokojenie pokožky Vám odporúčame, aby ste 

na ňu po epilácii naniesli zvlhčujúci krém.

 -

Dorastajúce jemné chĺpky nemusia dorásť až na 

povrch pokožky. Pravidelným používaním peelingovej 

špongie (napr. počas sprchovania) pomáhate 

predchádzať zarastaniu chĺpkov, pretože jemný pohyb 

pri umývaní odstraňuje vrchnú vrstvu pokožky, aby sa 

jemné chĺpky mohli dostať cez povrch pokožky.

Pripojenie zariadenia

  1 

  Koncovku napájania zasuňte do zariadenia (Obr. 5).

  2 

  Adaptér pripojte do zásuvky.

Epilácia nôh

Epiláciu Vám odporúčame začať s kr ytom na zvýšenie 

účinnosti (len modely HP6402/HP6401). 

Ak už s epiláciou máte skúsenosti, môžete jednoducho 

použiť epilačnú hlavu bez nástavca.

  1 

  Len modely HP6402/HP6401: Nasaďte kryt na 

zvýšenie účinnosti na epilačnú hlavu (Obr. 6).

  2 

  Zvolením želanej rýchlosti zariadenie 

zapnite (Obr. 7).

Uprednostnite používanie rýchlosti II. Na Rýchlosť I 

prepnite pri epilácii oblastí s redším ochlpením, ťažko 

dostupných oblastí a miest, kde sa kosti nachádzajú tesne 

pod povrchom pokožky, ako sú kolená a členky.

  3 

  Pomocou voľnej ruky napnite pokožku, aby sa 

chĺpky vzpriamili. 

  4 

  Epilátor oprite kolmo na povrch pokožky. Vypínač 

má byť otočený v smere pohybu zariadenia (Obr. 8).

  5 

  Zariadením po pokožke pohybujte pomaly proti 

smeru rastu chĺpkov.  (Obr. 9)

Strojček jemne pritlačte na pokožku. 

Čistenie a údržba 

Poznámka: Pred začatím čistenia sa presvedčite, či je 

zariadenie vypnuté a odpojené od siete. 

Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, 

drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako 

benzín alebo acetón. 

 -

Zariadenie alebo adaptér nikdy neoplachujte pod 

tečúcou vodou (Obr. 10).

 -

Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu (Obr. 11).

Čistenie zariadenia

  1 

  Zatlačte epilačnú hlavu v smere šípok na zadnej 

strane zariadenia (1) a demontujte ju zo zariadenia 

(2) (Obr. 12).

  2 

  Epilačnú hlavu počas otáčania opláchnite 5-10 

sekúnd pod tečúcou vodou.

  3 

  Silno zatraste epilačnou hlavou (Obr. 13).

  4 

  Epilačnú hlavu dôkladne osušte pomocou utierky na 

riad. 

Poznámka: Pred vložením epilačnej hlavy späť do zariadenia 

sa uistite, že je úplne suchá. 

Čistenie krytu na zvýšenie účinnosti (len 

modely HP6402/HP6401)

  1 

  Z epilačnej hlavy zložte kryt na zvýšenie 

účinnosti (Obr. 14).

  2 

  Kryt na zvýšenie účinnosti opláchnite pod tečúcou 

vodou.

  3 

  Kryt na zvýšenie účinnosti pred použitím alebo 

odložením osušte.

Poznámka: Predtým, než kryt na zvýšenie účinnosti nasadíte 

späť na epilačnú hlavu, sa uistite, že je úplne suchý. 

Výmena

Všetky súčiastky zariadenia je možné vymeniť. Ak 

potrebujete niektorú z nich vymeniť, obráťte sa na 

predajcu značky Philips alebo na autorizované ser visné 

stredisko spoločnosti Philips.

Životné prostredie

 -

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte 

spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli 

recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. 

Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 15).

Záruka a servis

Ak potrebujete ser vis, informácie alebo máte problém, 

navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, www.

philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti 

o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine 

(telefónne číslo strediska nájdete v priloženom 

celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej 

krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na 

miestneho predajcu výrobkov Philips.

4203.000.4386.3.indd   2

27-07-09   14:07