Philips BRT383/15 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

ENGLISH

 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to 

Philips! To fully benefit from the suppor t that Philips offers, 

register your product at 

www.philips.com/welcome

. 

Important

Read this user manual carefully before you use the 

appliance and save it for future reference.

Warning

 - This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sensor y 

or mental capabilities, or lack of experience and 

knowledge, unless they have been given super vision 

or instruction concerning use of the appliance by a 

person responsible for their safety.

 - Children should be super vised to ensure that they 

do not play with the appliance.

Caution

 - Always check the appliance before you use it.  

Do not use the appliance if any of its par ts is 

damaged or broken, as this may cause injur y.

 - Only use this appliance for its intended purpose  

as shown in the user manual.

 - For hygienic reasons, the appliance should only be 

used by one person.

 - Never use compressed air, scouring pads, abrasive 

cleaning agents or aggressive liquids such as petrol  

or acetone to clean the appliance. 

 - Only operate the appliance on one 1.5V R6 AA battery.

 - Use and store the appliance at a temperature 

between 15°C and 35°C.

 - Do not expose the appliance to direct sunlight. 

 - Remove the batter y from the appliance if you are 

not going to use it for some time.

 - Maximum noise level: Lc= 75 dB(A).

Compliance with standards 

 - This Philips appliance complies with the applicable 

standards and regulations regarding exposure to 

electromagnetic fields.

 - The appliance complies with the internationally 

approved IEC safety regulations and can be safely 

cleaned under the tap (Fig. 1).

Ordering accessories

To buy accessories or spare par ts, visit  

www.shop.philips.com/service

 or go to your  

Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer 

Care Centre in your countr y (see the worldwide 

guarantee leaflet for contact details). 

Recycling

Do not throw away the appliance with the normal 

household waste at the end of its life, but hand it in at an 

official collection point for recycling. By doing this,  

you help to preser ve the environment.

Guarantee and support

If you need information or suppor t, please visit the Philips 

website at 

www.philips.com/support

 or read the 

separate worldwide guarantee leaflet. 

Guarantee restrictions

Cutting units are not covered by the terms of the 

international guarantee because they are subject to wear.

INDONESIA

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di 

Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan  

yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di  

www.philips.com/welcome

. 

Penting

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama 

sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai 

referensi di masa mendatang.

Peringatan

 - Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh 

orang (termasuk anak-anak) dengan cacat fisik,  

indera atau kecakapan mental yang kurang, atau 

kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali 

jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk 

mengenai penggunaan alat oleh orang yang 

ber tanggung jawab bagi keselamatan mereka.

 - Anak kecil harus diawasi untuk memastikan  

mereka tidak bermain-main dengan alat ini.

Perhatian

 - Selalu cek alat terlebih dulu sebelum Anda 

menggunakannya. Jangan gunakan alat atau 

komponennya jika rusak, karena dapat menyebabkan 

cedera.

 - Hanya gunakan alat ini untuk keperluan yang 

dimaksud di petunjuk pengguna.

 - Untuk alasan higienis, alat sebaiknya hanya digunakan 

oleh satu orang saja.

 - Jangan sekali-kali menggunakan udara ber tekanan, 

sabut gosok, bahan pembersih abrasif atau 

cairan agresif seper ti bensin atau aseton untuk 

membersihkan alat. 

 - Gunakan alat hanya dengan satu baterai 1,5V R6 AA.

 - Gunakan dan simpan alat pada suhu antara 15°C 

dan 35°C.

 - Jangan biarkan alat terkena sinar matahari langsung. 

 - Keluarkan baterai dari alat jika Anda tidak akan 

menggunakannya untuk waktu yang cukup lama.

 - Tingkat kebisingan maksimal: Lc = 75 dB[A].

Memenuhi standar 

 - Alat Philips ini mematuhi standar dan peraturan yang 

berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

 - Alat ini mematuhi peraturan keselamatan IEC yang 

disetujui secara internasional dan aman dibersihkan  

di bawah keran (Gbr. 1).

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau suku cadang, kunjungi 

www.shop.philips.com/service

 atau pergi ke dealer 

Philips Anda. Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan 

Konsumen Philips di negara Anda (lihat pamflet garansi 

internasional untuk rincian kontak). 

Mendaur ulang

Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga 

biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi, tetapi 

serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang 

resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini,  

Anda ikut membantu melestarikan lingkungan.

Garansi dan dukungan

Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan, 

harap kunjungi situs web Philips di 

www.philips.com/

support 

atau bacalah pamflet garansi internasional. 

Batasan garansi

Unit pemotong tidak termasuk dalam ketentuan garansi 

internasional karena mudah aus.

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips 

компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын 

қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді  

www.philips.com/welcome

 веб-бетінде тіркеңіз. 

Маңызды

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын 

мұқият оқып шығып, болашақта анықтамалық құрал 

ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Абайлаңыз!

-

Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз 

немесе құрылғыны пайдалану нұсқауларынсыз, 

физикалық және ойлау қабілеті шектеулі, 

сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі мен 

тәжірибесі аз адамдар (соның ішінде балалар)  

бұл құрылғыны қолданбауы керек.

-

Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.

Абайлаңыз

-

Қолданбас бұрын, құралды әрдайым тексеріңіз. 

Құралдың қандай да бір бөлшектері зақымдалса 

немесе сынса, оны қолданбаңыз, себебі бұл 

жарақаттануға әкеп соғуы мүмкін.

-

Бұл құрылғыны тек пайдаланушы нұсқаулығында 

көрсетілген арнайы мақсатта қолданыңыз.

-

Тазалық мақсатында бұл құралды тек бір адам ғана 

қолдануы тиіс.

-

Құралды тазалау үшін қысылған ауаны, қыратын 

шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын, сондай-

ақ бензин немесе ацетон сияқты сұйықтықтарды 

пайдалануға болмайды. 

-

Құрылғыны тек 1,5 В R6 AA батареясымен істетіңіз.

-

Құралды тек 15° C және 35° C аралығындағы 

температурада зарядтауға, қолдануға және 

сақтауға болады.

-

Құралды күн сәулесі тікелей түсетін жерге қоймаңыз. 

-

Құралды біраз уақыт бойы қолданбайтын 

болсаңыз, батареяларды алып тастаңыз.

-

Ең жоғарғы шуыл деңгейі: Lc= 75 дБ (A).

Стандарттарға сәйкестігі 

-

Осы Philips құрылғысы электромагниттік 

өрістерге қатысты қолданыстағы стандарттар мен 

ережелерге сәйкес келеді.

-

Құрал халықаралық IEC бекіткен қауіпсіздік заңына 

сәйкес келеді және оны ағын сумен жуа беруге 

болады (Cурет 1).

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып 

алу үшін, 

www.shop.philips.com/service

 сайтына 

кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сондай-

ақ,еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына 

хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік 

кепілдік парақшасынан қараңыз). 

Өңдеу

Жарамдылық мерзімі аяқталғанда, құралды тұрмыстық 

қоқыспен бірге тастамаңыз. Қайта өңдейтін арнайы 

жинау орнына тапсырыңыз. Бұл әрекет қоршаған 

ортаны сақтауға септігін тигізеді.

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,  

www.philips.com/support

 мекенжайындағы 

Philips веб-сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік 

кепілдік парақшасын оқыңыз. 

Кепілдік шектеулері

Халықаралық кепілдік шарттары бойынша, тозатын зат 

болғандықтан, кесу бөлігіне кепілдік берілмейді.

Триммер

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, 

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына 

импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 

123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, 

тел. +7 495 961-1111

BRT383, BRT382, BRT381. 1,5V 

Alcaline

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Кепiлдiк бойынша қызмет көрсету жөніндегі 

сұрақтарға жауап алу үшін тауарды сатып алған 

жерге хабарласыңыз. Өнімнің жарамдылық мерзімі 

сатып алған күннен бастап 2 жыл. Барлық қосымша 

ақпаратты 8 75 11 65 01 23 телефонына қоңырау 

шалу арқылы Ақпарат орталығынан алуға болады 

(стационарлық телефон арқылы Қазақстан Республикасы 

аумағына қоңырау шалу тегін). По вопросам гарантийного 

обслуживания обратитесь по месту приобретения товара.  

Срок службы изделия 1 год с даты продажи.  

Всю дополнительную информацию можно  

получить в Информационном центре по телефону  

8 75 11 65 0123 (бесплатный звонок на территории 

РК со стационарных телефонов)

한국어

소개

필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 
필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 

www.philips.co.kr

에서 제품을 등록하십시오. 

중요 사항

본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 
주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 
보관하십시오.

경고

-

신체적인 감각 및 인지능력이 떨어지거나 
경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및 어린이는 
혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 
관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을 
충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.

-

어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 
주십시오.

주의

-

제품을 사용하기 전에 반드시 확인하십시오. 
제품의 일부 중 어느 것 하나라도 손상되었거나 
고장 난 경우 상처를 입을 수 있으므로 
사용하지 마십시오.

-

사용 설명서에 나온 본래 용도로만 제품을 
사용하십시오.

-

위생상 좋지 않으므로 이 제품을 타인과 함께 
사용하지 마십시오.

-

제품을 세척할 때 압축 공기, 수세미, 연마성 
세제나 휘발유, 아세톤과 같은 강력 세제를 
사용하지 마십시오. 

-

제품을 1.5V R6 AA 배터리로만 작동하십시오.

-

제품은 15°C - 35°C 사이의 온도에서 사용 
및 보관하는 것이 적합합니다.

-

제품을 직사광선에 노출시키지 마십시오. 

-

오랫동안 사용하지 않을 경우에는 제품에서 
배터리를 빼 두십시오.

-

최대 소음 수준: Lc = 75dB(A)

기준 준수 

-

이 필립스 제품은 EMF(전자기장) 노출과 
관련된 기준 및 규정을 준수합니다.

-

본 제품은 국제적으로 공인 받은 IEC 안전 
규정을 따르고 있으며, 수돗물로 간편하고 
위생적인 물 세척이 가능합니다 (그림 1).

액세서리 주문

액세서리나 교체 부품을 구입하려면 웹사이트
(

www.mall.philips.co.kr

) 또는 필립스 대리점을 

방문하십시오. 해당 지역의 필립스 고객 상담실에 
문의하셔도 됩니다. 자세한 연락처는 제품 
보증서를 참조하십시오. 

재활용

수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 
함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에 
버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 
수 있습니다.

보증 및 지원

보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는 
필립스 웹사이트(

www.philips.com/support

) 

를 방문하시거나 제품 보증서를 참조하십시오. 

보증 제한

커팅 유닛은 소모품이므로 보증에 해당되지 
않습니다.

BAHASA MELAYU

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke 

Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada 

sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk 

anda di 

www.philips.com/welcome

. 

Penting

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda 

menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan  

masa depan.

Amaran

 - Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan 

oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang 

upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau 

kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali 

mereka telah diberi pengawasan atau arahan 

berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang 

ber tanggungjawab atas keselamatan mereka.

 - Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan 

bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini.

Awas

 - Periksa perkakas setiap kali anda hendak 

menggunakannya. Jangan gunakan perkakas jika 

mana-mana bahagiannya rosak, kerana ini boleh 

menyebabkan kecederaan.

 - Hanya gunakan perkakas ini untuk tujuan dimaksudkan 

seper ti ditunjukkan dalam manual pengguna.

 - Atas sebab-sebab kebersihan, perkakas ini hendaklah 

hanya digunakan oleh seorang sahaja.

 - Jangan sekali-kali gunakan udara termampat, pad 

penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair 

yang agresif seper ti alkohol atau aseton untuk 

membersihkan perkakas. 

 - Kendalikan perkakas menggunakan hanya satu bateri 

AA R6 1.5V.

 - Guna dan simpan perkakas pada suhu antara 15°C 

dan 35°C.

 - Jangan dedahkan perkakas kepada cahaya matahari 

langsung. 

 - Keluarkan bateri daripada perkakas ini jika anda tidak 

akan menggunakannya dalam tempoh yang panjang.

 - Aras hingar maksimum: Lc= 75 dB(A).

Pematuhan standard 

 - Perkakas Philips mematuhi piawaian dan peraturan 

berkaitan dengan pendedahan kepada medan 

elektromagnet.

 - Perkakas ini mematuhi peraturan keselamatan IEC 

yang diluluskan antarabangsa dan boleh dibersihkan 

dengan selamat di bawah paip (Gamb. 1).

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau barang ganti, lawati ke 

www.shop.philips.com/service

 atau pergi ke penjual 

Philips anda. Anda juga boleh menghubungi Pusat Khidmat 

Pelanggan di negara anda (lihat risalah jaminan sedunia 

untuk butiran hubungan). 

Kitar semula

Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa 

pada akhir hayatnya, sebaliknya serahkannya ke pusat 

pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat 

begini, anda membantu memelihara alam sekitar.

Jaminan dan sokongan

Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati 

laman web Philips di 

www.philips.com/support 

atau 

baca risalah jaminan sedunia yang berasingan. 

Sekatan jaminan

Unit pemotong tidak diliputi oleh terma jaminan 

antarabangsa kerana ia terdedah kepada kelusuhan.

PORTUGUÊS DO BRASIL

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para 

aproveitar ao máximo o supor te oferecido pela Philips, 

registre o produto em 

www.welcome.philips.com/

br_pt/

. 

Importante

Leia atentamente este manual do usuário antes de usar o 

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

Aviso

 - Este aparelho não deve ser usado por pessoas 

(inclusive crianças) com capacidades físicas, mentais 

ou sensoriais reduzidas ou pouca experiência e 

conhecimento, a menos que sejam super visionadas 

ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma 

pessoa responsável por sua segurança.

 - Crianças devem ser super visionadas para que elas 

não brinquem com o aparelho.

Atenção

 - Sempre verifique o aparelho antes de usar. Não o 

utilize se alguma peça estiver danificada ou quebrada, 

pois isso pode causar ferimento.

 - Só use este aparelho para o propósito ao qual ele se 

destina, conforme mostrado no manual do usuário.

 - Por questões de higiene, o aparelho só deve ser 

utilizado por uma pessoa.

 - Nunca use ar comprimido, palhas de aço, agentes 

de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos como 

gasolina ou acetona para limpar o aparelho. 

 - Use o aparelho somente com uma pilha AA R6 de 1,5 V.

 - Use e guarde o aparelho a uma temperatura entre 

15°C e 35°C.

 - Não exponha o aparelho à luz solar direta. 

 - Retire a pilha do aparelho caso você fique sem 

utilizá-lo por algum tempo.

 - Nível máximo de ruído: Lc = 75 dB (A).

Conformidade com padrões 

 - Este aparelho Philips está em conformidade com os 

padrões e regulamentos aplicáveis relacionados à 

exposição a campos eletromagnéticos.

 - O aparelho está em conformidade com as 

regulamentações de segurança da IEC aprovadas 

internacionalmente e pode ser lavado com segurança 

em água corrente (fig. 1).

Compra de acessórios

Para comprar acessórios ou peças avulsas, acesse 

www.shop.philips.com/service

 ou dirija-se até 

um revendedor Philips. Você também pode entrar em 

contato com a Central de Atendimento ao Cliente do 

seu país (veja o folheto de garantia mundial para obter 

detalhes sobre contato). 

Reciclagem

Não descar te o aparelho no lixo doméstico no final de 

sua vida útil. Leve-o até um posto de coleta oficial para 

que ele possa ser reciclado. Dessa forma, você estará 

ajudando a preser var o meio ambiente.

Garantia e suporte

Caso você precise de informações ou supor te, acesse o 

site da Philips em 

www.philips.com/support

 ou leia o 

folheto de garantia mundial à par te. 

Restrições da garantia

As unidades de cor te não estão cober tas pelos termos de 

garantia internacional, pois elas estão sujeitas ao desgaste.

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips!  

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами 

поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-

сайте 

www.philips.com/welcome

. 

Важная информация

Перед использованием прибора внимательно 

ознакомьтесь с руководством пользователя и 

сохраните его для дальнейшего использования в 

качестве справочного материала.

Предупреждение

 - Данный прибор не предназначен для 

использования лицами (включая детей)  

с ограниченными возможностями сенсорной 

системы или ограниченными умственными 

или физическими способностями, а также 

лицами с недостаточным опытом и знаниями, 

кроме как под контролем и руководством лиц, 

ответственных за их безопасность.

 - Не позволяйте детям играть с прибором.

Внимание!

 - Всегда проверяйте прибор перед 

использованием. Не пользуйтесь прибором, если 

повреждена какая-либо его часть: это может 

привести к травме.

 - Используйте этот прибор только по назначению, 

как указано в руководстве пользователя.

 - Из гигиенических соображений прибором 

должен пользоваться только один человек.

 - Запрещается использовать для чистки прибора 

сжатый воздух, губки с абразивным покрытием, 

абразивные чистящие средства или растворители 

типа бензина или ацетона. 

 - Прибор работает от одной батареи 1,5 В R6  

типа AA.

 - Использование и хранение прибора должны 

производиться при температуре от 15 °C до 35 °C.

 - Не подвергайте прибор воздействию прямых 

солнечных лучей. 

 - Если вы не планируете пользоваться прибором  

в течение длительного времени, извлеките из 

него батарею.

 - Предельный уровень шума: Lc = 75 дБ (A)

Соответствие стандартам 

 - Этот прибор Philips соответствует применимым 

стандартам и нормам по воздействию 

электромагнитных полей.

 - Прибор соответствует международному 

стандарту техники безопасности IEC. Его можно 

промывать под струей воды (Рис. 1).

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, 

посетите веб-сайт 

www.shop.philips.com/service

или обратитесь в местную торговую организацию 

Philips. Вы также можете обратиться в местный центр 

поддержки потребителей Philips (контактные данные 

указаны на гарантийном талоне). 

Утилизация

После окончания срока службы не выбрасывайте 

прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в 

специализированный пункт для дальнейшей утилизации. 

Этим Вы поможете защитить окружающую среду.

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите 

веб-сайт Philips 

www.philips.com/support

 или 

прочтите отдельный гарантийный талон. 

Ограничения гарантии

Действие международной гарантии не 

распространяется на режущие блоки, так как они 

подвержены износу.

Триммер

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, 

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного 

Союза: ООО “Филипс”, Российская Федерация, 

123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,  

тел. +7 495 961-1111

BRT383, BRT382, BRT381. 1,5V 

Alcaline

Для бытовых нужд

По вопросам гарантийного обслуживания обратитесь 

по месту приобретения товара. Срок службы 

изделия 2 год с даты продажи. Всю дополнительную 

информацию Вы можете получить в Информационном 

центре по телефонам: Россия: +7 495 961-1111  

или 8 800 200-0880 (бесплатный звонок на 

территории РФ, в т.ч. с мобильных телефонов) 

Беларусь: 8 820 0011 0068 (бесплатный звонок на 

территории РБ, в т.ч. с мобильных телефонов)

4222_003_0057_2_DFU_Leaflet_A7_v2.indd   2

9/25/14   4:27 PM