Galaxy GL4980 - Инструкция по эксплуатации

вышенная  кровоточивость  десен  или  кровоточивость  десен  не 

проходит после 1 недели применения;

2 При появлении неприятных или болевых ощущений во время 

использования щетки.

ВНИМАНИЕ! 

Если  у  вас  есть  кардиостимулятор  или  другой 

имплантированный  прибор,  проконсультируйтесь  с  врачом  или 

производителем  имплантированного  прибора  перед  использова

-

нием щетки.

ВНИМАНИЕ! 

Поломка  насадки-щетки  может  представлять 

опасность удушения мелкими деталями или повредить зубы. Во 

избежание этого:

1 Перед каждым использованием убедитесь, что насадка плотно 

прилегает  к  ручке.  Прекратите  использование  зубной  щетки, 

если насадка не прилегает к ручке как следует. Никогда не ис

-

пользуйте прибор без насадки;

2 Если зубную щетку роняли на пол, перед следующим исполь

-

зованием  замените  насадку-щетку,  даже  при  отсутствии  види

-

мых повреждений;

3  Меняйте  насадку-щетку  каждые  3  месяца  или  чаще  по  мере 

изнашивания;

4  Тщательно  очищайте  насадку  после  каждого  использования 

(см. п. 8.1 Чистка и уход).

ВНИМАНИЕ! 

Не  использовать  прибор  вблизи 

воды  в  ванных  комнатах,  душевых,  бассейнах  и 

т.д.  Электроприбор  и  USB  кабель  нельзя  погру

-

жать  в  воду  и  другие  жидкости.  Не  трогайте  ра

-

ботающий прибор мокрыми руками!

ВНИМАНИЕ!

  Прибор  не  предназначен  для  использования  ли

-

цами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорны

-

ми  или  умственными  способностями  или  при  отсутствии  у  них 

жизненного опыта или знаний, если они не находятся под при

-

смотром или не проинструктированы об использовании прибора 

лицом, ответственным за их безопасность. 

ВНИМАНИЕ!

  Ни  в  коем  случае  не  следует  пользоваться  элек

-

троприбором  в  состоянии  алкогольного  или  наркотического 

опьянения или в иных условиях, мешающих объективному вос

-

приятию действительности, и не следует доверять электропри

-

бор людям в таком состоянии или в таких условиях! 

ВНИМАНИЕ!

  Данное  руководство  по  эксплуатации  не  может 

предусмотреть  все  возможные  нештатные  ситуации,  которые 

могут  возникнуть  в  процессе  эксплуатации  данного  прибора. 

Пользователь должен самостоятельно соблюдать меры техники 

безопасности при работе с электроприбором!

5 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ 

ЭЛЕКТРОПРИБОРА

Электрическая зубная щетка 

Руководство по эксплуатации

GL4980

6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 

6.1 Извлеките электроприбор из коробки и удалите упаковочный 

материал (при его наличии); 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

Не  оставляйте  упаковочные  материалы 

(пластиковые пакеты, полистирол и т. п.) в доступных для детей 

местах во избежание опасных ситуаций. 

ВНИМАНИЕ!

  Обязательно  сохраните  на  месте  предупреждаю

-

щие наклейки (при их наличии) и наклейку с серийным номером 

изделия на ручке электроприбора! 

6.2  Установите  насадку-щетку  на  ручку  электроприбора,  повер

-

нув  ее  по  часовой  стрелке  до  упора  так,  чтобы  щетинки  насад

-

ки-щетки  смотрели  в  ту  же  сторону,  что  и  кнопка  включения/

выключения/режима;

6.3 Полностью размотайте USB кабель; 

6.4 Поверните крышку отсека для зарядки по часовой стрелке и 

снимите ее с прибора;

6.5 Полностью зарядите аккумулятор электроприбора, подключив 

USB кабель к разъему питания, расположенному в нижней части 

зубной  щетки,  затем  к  USB  порту  сетевого  зарядного  устройства 

(не поставляется в комплекте). Далее подключите сетевое заряд

-

ное устройство к розетке в сеть 220-240 В ~ 50 Гц. Голубым цве

-

том  загорится  индикатор  заряда  аккумулятора.  Если  индикатор 

погас, это означает, что аккумулятор заряжен полностью; 

Примечания 

1 Время непрерывной работы – до 1,5 часов; 

2 Цикл полного заряда аккумулятора составляет около 3 часов. 

ВНИМАНИЕ!

  Зарядите  аккумуляторную  батарею  электроприбо

-

ра перед первым использованием, при низком уровне заряда, а 

также после длительного перерыва в его эксплуатации. 

ВНИМАНИЕ!

 Не пользуйтесь электроприбором во время зарядки. 

6.6  Отсоедините  USB  кабель  от  USB  порта  сетевого  зарядного 

устройства (не поставляется в комплекте), включенного в сеть; 

6.7 Отсоедините USB кабель от разъема питания, расположенно

-

го на нижней части электроприбора; 

6.8  Установите  крышку  отсека  для  зарядки  на  ручку  прибора  и 

поверните ее против часовой стрелки;

6.9 Ручку прибора протрите влажной тканью; 

6.10 Насухо вытрите прибор. 

ВНИМАНИЕ!

  При  первом  включении  прибора  может  появиться 

запах. Он не представляет опасности и не является признаком по

-

ломки прибора. Через несколько использований запах исчезнет.

7 ПОРЯДОК РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ!

  Части,  которые  необходимо  закреплять,  должны 

быть установлены так, чтобы они не могли упасть в воду.

7.1  Намочите  щетинки  насадки-щетки  и  положите  на  них  нем

-

ного зубной пасты;

7.2  Поместите  насадку  напротив  зубов  под  незначительным 

углом к деснам;

7.3  Нажмите  кнопку  включения/выключения/режима  для  вклю

-

чения прибора;

7.4 Нажатием кнопки включения/выключения/режима выберите один 

из следующих шести режимов работы:
- отбеливание; 

- защита от кариеса;

- чистка;

- полировка;

- мягкая чистка;

- массаж десен.

Выбранный  режим  будет  подсвечиваться  индикатором  голубого 

цвета;

7.5  Мысленно  разделите  полость  рта  на  4  части.  Чистите  на

-

ружную  и  внутреннюю  поверхность  зубов  каждой  части  по 

15  секунд.  Таймер  будет  сигнализировать  о  необходимости 

чистки  следующего  участка  полости  рта  кратковременной 

постановкой  щетки  на  паузу  (таймер  смены  области  чистки). 

Выделите отдельное время для чистки жевательной поверхно

-

сти зубов включенной щеткой и языка выключенной щеткой;

7.6 Аккуратно и медленно проводите щетинками насадки-щет

-

ки  по  поверхности  зубов,  слегка  нажимая  на  нее.  Следите, 

чтобы  щетинки  проникали  в  межзубные  промежутки.  Пере

-

двигайте насадку от зуба к зубу в течение всего цикла чистки;

Примечание 

-  Вы  можете  также  проконсультироваться  со 

стоматологом-гигиенистом,  чтобы  определить  подходящую 

Вам технику чистки зубов.

7.7 Отключите прибор, нажав и удерживая кнопку включения/

выключения/режима в течение трех секунд, коротким нажати

-

ем  кнопки  во  время  работы  режима  массажа  десен  либо  до

-

ждавшись автоматического окончания работы через 2 минуты 

непрерывной работы (таймер завершения чистки);

7.8 Достаньте насадку из полости рта.

8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

8.1 Чистка и уход

ВНИМАНИЕ!

 Насадку-щетку, ручку и USB-кабель нельзя мыть 

в посудомоечной машине.

•  Ополаскивайте  насадку-щетку  после  каждой  чистки,  пред

-

варительно  сняв  ее  с  ручки  прибора.  Промыть  в  теплой  про

-

точной воде! Для этого поверните ее против часовой стрелки 

и потяните вверх;

• Протрите всю поверхность ручки влажной тканью;

• Тщательно высушите прибор и насадку-щетку после чистки.

8.2 Рекомендации 

•  Если  электроприбор  вышел  из  строя,  не  следует  пытаться 

отремонтировать  его  самостоятельно.  Настоятельно  рекомен

-

дуется обратиться в авторизованный сервисный центр.

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

Во  избежание  повреждений  перевозите  прибор  только  в  за

-

водской  упаковке.  После  транспортировки  или  хранения 

прибора при пониженной температуре необходимо выдержать 

его  при  комнатной  температуре  не  менее  двух  часов.  Перед 

хранением  и  повторной  эксплуатацией  очистите  и  полностью 

просушите все части прибора. Прибор рекомендовано хранить 

в  вертикальном  положении  рабочей  частью  вверх,  в  сухом 

прохладном  месте,  недоступном  для  детей  и  животных,  при 

температуре  от  +0  до  +40  °С  и  относительной  влажности  не 

более  80%.  При  перевозке,  погрузке,  разгрузке  и  хранении 

изделия  следует  руководствоваться,  помимо  изложенных  в 

руководстве по эксплуатации, следующими требованиями:

-  запрещается  подвергать  изделие  существенным  механиче

-

ским нагрузкам, которые могут привести к повреждению изде

-

лия и /или нарушению его упаковки;

-  необходимо  избегать  попадания  на  упаковку  изделия  воды 

и других жидкостей.

Все  поверхности  изделия  должны  быть  сухими.  Оберегайте 

изделие  от  значительных  перепадов  температур  и  воздейст

-

вия прямых солнечных лучей.

Не допускается хранение изделия на расстоянии менее 0,5 м 

от включенных отопительных приборов.

9.1 Утилизация

Неправильная  утилизация  электроприборов  на

-

носит  непоправимый  вред  окружающей  среде. 

Не  выбрасывайте  неисправные  электроприборы 

вместе  с  бытовыми  отходами.  Обратитесь  для 

этих  целей  в  специализированный  пункт  утили

-

зации  электроприборов.  Адреса  пунктов  приема 

бытовых  электроприборов  на  переработку  Вы  можете  полу

-

чить в муниципальных службах Вашего города.

Батарея должна быть удалена из прибора перед его утилизаци

-

ей. Прибор должен быть отсоединен от сети питания при уда

-

лении батареи. Батарея должна утилизироваться безопасно.

10 СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы прибора составляет 3 года.

Срок службы прибора составляет 3 года.

Компания-изготовитель  обращает  внимание  покупателей,  что 

при эксплуатации прибора в рамках личных нужд и соблюдении 

правил пользования, приведенных в данном руководстве по экс

-

плуатации, срок службы изделия может значительно превысить 

указанный  в  настоящем  руководстве.  Компания-изготовитель 

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Электрическая  зубная  щетка  GALAXY  LINE    GL4980  (далее  по 

тексту  –  электрическая  зубная  щетка,  зубная  щетка,  щетка, 

прибор,  электроприбор,  изделие)  –  это  современный,  удобный 

прибор личной гигиены для чистки зубов, десен и языка в бы

-

товых  условиях.  В  комплекте  одна  сменная  насадка-щетка  со 

средней  степенью  жесткости.  Таймер  с  15-секундным  интерва

-

лом сообщает о необходимости смены места чистки. Таймер ав

-

томатического выключения срабатывает через 2 минуты непре

-

рывной  работы  и  сообщает  об  окончании  цикла  чистки.  Щетка 

располагает  шестью  режимами,  благодаря  чему  делает  чистку 

зубов более персонализированной – отбеливание, чистка, мяг

-

кая чистка, защита от кариеса, полировка и массаж десен.

Конструкция прибора соответствует требовани

-

ям  ТР  ТС  020/2011  «Электромагнитная  совме

-

стимость  технических  средств»,  а  также  ТР 

ЕАЭС  037/2016  «Об  ограничении  применения 

опасных  веществ  в  изделиях  электротехники  и 

радиоэлектроники». Товар сертифицирован.

Прибор  соответствует  Единым  санитарно-эпи

-

демиологическим  и  гигиеническим  требованиям  к  продукции 

(товарам),  подлежащей  санитарно-эпидемиологическому  над

-

зору (контролю).

Храните  руководство  по  эксплуатации  в  течение  всего  срока 

службы изделия. Приобретенное Вами изделие может иметь не

-

которые  отличия  от  настоящего  руководства,  не  влияющие  на 

его эксплуатацию.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ 

Таблица 1

Наименование параметра

Значение

Потребляемая мощность

1,5 Вт

Время непрерывной работы

до 1,5 часов

Время зарядки

около 3 часов

Тип аккумулятора

Li-Ion

Емкость аккумулятора

500 мА*ч

Напряжение аккумулятора

3,7 В

Входное постоянное напряжение щетки

5 В

Максимальный входной ток щетки

1 А

Длина USB кабеля

40 см

Класс защиты от поражения электри

-

ческим током

III 

Степень защиты

IPx4

Жесткость щетины

средняя

Количество вибрирующих движений

до 35000 в 

минуту

Масса, без учета веса упаковочных 

материалов, USB-кабеля, защитного 

колпачка и руководства по эксплуатации

62 г

Состав: материал изделия: АБС-пластик; материал щетины: Dupont нейлон.

3 КОМПЛЕКТНОСТЬ 

Таблица 2

Наименование

Количество 

Зубная щетка

1 шт. 

Сменная насадка-щетка

1 шт. 

Защитный колпачок

1 шт. 

USB кабель 

1 шт. 

Руководство по эксплуатации 

1 экз. 

Потребительская тара 

1 шт. 

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ 

Безопасная  и  стабильная  работа  электроприбора  гаран

-

тируется только при соблюдении следующих условий:

4.1  Подключайте  изделие  к  сетевому  зарядному  устройству  (не 

поставляется  в  комплекте)  только  после  того,  как  Вы  убедитесь, 

что прибор выключен. 

4.2 Прибор должен питаться только безопасным сверхнизким напря

-

жением, маркированным на приборе.

4.3 При отключении прибора от USB порта следует держаться за 

разъем, а не за кабель. 

4.4  Не  используйте  изделие  для  любых  иных  целей,  кроме  ука

-

занных  в  данном  руководстве  по  эксплуатации.  Эксплуатация, 

обслуживание и хранение изделия должны осуществляться строго 

в соответствии с данным руководством по эксплуатации. 

4.5 Не используйте изделие, если есть риск возгорания или взрыва, 

например, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газов. 

4.6 Не пытайтесь достать подключенный к USB порту и заряжаю

-

щийся электроприбор, если он упал в воду. Отключите прибор от 

USB порта, затем достаньте. Дальнейшее использование прибора 

допускается  только  после  проверки  в  сервисном  центре  и  под

-

тверждения им работоспособности. 

4.7 Всегда отключайте прибор от сети электропитания, если он остав

-

лен  без  присмотра  и  перед  сборкой,  разборкой  или  чисткой.  Также 

изделие нужно отключить от сети в случае любых неполадок и после 

зарядки. 

4.8  Не  следует  позволять  детям  контактировать  с  прибором, 

даже если он выключен и отключен от сети. Дети должны нахо

-

диться под присмотром для недопущения игр с прибором.

4.9  Необходимо  следить  за  целостностью  USB  кабеля  и  изделия. 

Запрещается  использовать  изделие  при  наличии  повреждений 

любой его части (сменной насадки-щетки, ручки или USB кабеля).

4.10  Держите  USB  кабель  вдали  от  источника  нагрева,  масла 

и острых предметов. 

4.11 Не наматывайте USB кабель вокруг изделия. 

4.12 Неправильное обращение с изделием может привести к его 

поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу. 

4.13  Использование  принадлежностей,  не  поставляемых  в 

комплекте  с  изделием,  может  быть  небезопасным  и  привести 

к поломке изделия.

4.14 Во избежание травм не рекомендуется использовать электро

-

прибор со сломанной или поврежденной сменной насадкой-щеткой. 

4.15  Данный  прибор  оснащен  встроенной  аккумуляторной  ба

-

тареей.  Не  бросайте  электроприбор  в  огонь  и  не  подвергайте 

его воздействию тепла. 

4.16  Данная  модель  предназначена  для  работы  в  условиях 

умеренного  климата  с  диапазоном  рабочих  температур  от  +0 

до +40°С и относительной влажности воздуха не более 80%.

4.17  Данный  прибор  предназначен  для  личной  гигиены  и  не 

предназначен для использования несколькими пациентами сто

-

матологической клиники или учреждения.

4.18 Не пользуйтесь насадкой-щеткой со смятыми или загнуты

-

ми щетинками. Заменяйте насадку каждые 3 месяца или чаще, 

если появились признаки износа. Используйте только чистящие 

насадки, рекомендованные изготовителем прибора.

ВНИМАНИЕ! 

Перед  использованием  щетки  проконсультируй

-

тесь со стоматологом, в особенности:

1 При ношении брекетов и других ортодонтических конструкций; 

2  При  наличии  реставрации    зубов  (пломбы,  коронки,  вениры, 

импланты);

3 Если за последние 2 месяца Вы перенесли операцию ротовой 

полости или десен;

4 Если Вы проходите курс лечения любого заболевания полости рта.

ВНИМАНИЕ! 

Обратитесь к стоматологу в случае:

1  Если  после  использования  зубной  щетки  наблюдается  по

-

данного  прибора  оставляет  за  собой  права  вносить  изменения  в 

конструкцию и комплектацию и изменять характеристики прибора, 

не ухудшающие его эксплуатационных качеств.

ВНИМАНИЕ! 

При покупке изделия требуйте проверки комплект

-

ности и исправности, а также правильного заполнения гарантийного талона.

11 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Обращаем Ваше внимание, что в течение гарантийного срока 

электроприбор будет принят на бесплатное сервисное обслу

-

живание или ремонт при соблюдении следующих условий:

Гарантийные  обязательства  осуществляются  при  наличии  пра

-

вильно  заполненного  гарантийного  талона  с  указанием  в  нем 

даты  продажи,  серийного  номера,  печати  (штампа)  торгующей 

организации, подписи продавца. При отсутствии у Вас правильно 

заполненного  гарантийного  талона  мы  будем  вынуждены  откло

-

нить Ваши претензии по качеству данного изделия. Во избежание 

недоразумений  убедительно  просим  Вас  перед  началом  работы 

с  изделием  внимательно  ознакомиться  с  руководством  по  экс

-

плуатации.  Обращаем  Ваше  внимание  на  исключительно  быто

-

вое  назначение  изделия.  Условия  гарантии  не  предусматривают 

периодическое  техническое  обслуживание  на  дому  у  владельца. 

Правовой основой настоящих гарантийных условий является дей

-

ствующее законодательство Российской Федерации, в частности, 

последняя редакция Федерального закона «О защите прав потре

-

бителей»  и  Гражданский  кодекс  Российской  Федерации.  Гаран

-

тийный  срок  эксплуатации  изделия  составляет  24  месяца.  Этот 

срок исчисляется со дня продажи через розничную сеть. Наши га

-

рантийные обязательства распространяются только на неисправ

-

ности, выявленные в течение гарантийного срока, и обусловлен

-

ные  производственными,  технологическими  и  конструктивными 

дефектами, т. е. допущенными по вине компании-изготовителя.

11.1 Гарантийные обязательства не распространяются на:

11.1.1 Неисправности изделия, возникшие в результате:

-  несоблюдения  пользователем  предписаний  руководства  по 

эксплуатации;

-  механического  повреждения,  вызванного  внешним  или  любым 

другим воздействием;

- применения изделия не по назначению;

- неблагоприятных атмосферных и внешних воздействий на изде

-

лие, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрес

-

сивные  среды,  несоответствие  параметров  входного  постоянного

напряжения и тока требованиям руководства по эксплуатации;

- использования принадлежностей, расходных материалов и запча

-

стей,  не  предусмотренных  технологической  конструкцией  данной

модели, не рекомендованных или не одобренных производителем.

11.1.2 Изделия, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модифи

-

кации неуполномоченными на то лицами.

11.1.3 Неисправности, возникшие вследствие ненадлежащего об

-

ращения или хранения изделия, такие как:

- Наличие ржавчины на металлических элементах изделия;

- Обрывы и надрезы USB кабеля;

-  Сколы,  царапины,  сильные  потертости  корпуса,  пластиковых 

частей изделия и др.

11.1.4 Неисправности, возникшие в результате перегрузки изделия, 

повлекшие выход прибора из строя.

11.1.5 Изделия без читаемого серийного номера.

11.1.6 Расходные материалы, сменные детали, узлы, подлежащие 

периодической  замене,  а  также  принадлежности  и  комплекту

-

ющие,  поставляемые  в  комплекте  с  электроприбором  (насадка-

щетка, USB кабель, защитный колпачок).

11.1.7 К безусловным признакам перегрузки относятся:

- деформация или оплавление деталей и узлов изделия;

-потемнение или обугливание изоляции проводов.

Обращаем  Ваше  внимание,  что  доставка  изделия  в  сервисный 

центр  и  из  него  осуществляется  конечным  потребителем  (вла

-

дельцем) или за его счет. Техническое освидетельствование при

-

бора на предмет установления гарантийного случая производится 

только в авторизованном сервисном центре.

Список  сервисных  центров  можно  узнать  у  продавца  или 

на сайте  galaxy-tecs.ru

12 ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ 

Импортер:

 ООО «МЕГАПОЛИС». 

Адрес:

 432048, Россия, г.Ульяновск, ул.Локомотивная, 14.

Изготовитель:

 Вэньчжоу Волсун Интеллигент Технолоджи Ко., ЛТД. 

Адрес:

  Рум  610.  №  62-66  Циньфэнь  роад,  Сунтай  суб-дистрикт, 

Лучэн дистрикт, Вэньчжоу, Чжэцзян, Китай.

Сделано в КНР.

Дата  изготовления  указана  на  серийном  номере  лейбла 

(информационная табличка), расположенном на самом из

-

делии.  В  соответствии  со  стандартом  изготовителя  серий

-

ный номер содержит - импортер и номер заказа/ месяц год 

изготовления / порядковый номер изделия.

Элементы электроприбора (Рис. 1):

1. Сменная насадка-щетка

2. Кнопка включения/ 

выключения/режима

3. Индикаторы режимов

4. Индикатор заряда аккумулятора

5. Крышка отсека для зарядки

6. Ручка 

7. Разъем питания зубной щетки

8. Защитный колпачок

9. USB-кабель

Рис. 1

1

6

2

3

4

5

7

9

8