Efco 2000 E - Инструкция по эксплуатации

Страница 2 - RUS

EF 1800E (1700 W) - EF 2000E (1900 W) MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ELEKTRIKLI TESTERE KULLANIM KILAVUZU NÁVOD K POUÎITÍ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI P TR RUS CZ GR PL Pubbl. 8851020094A - Nov/2007

Страница 3 - INTRODUÇÃO; modificações sem ter que atualizar cada vez este manual.; ∂πTM∞°ø°∏; TM∏a∂πøTM∏: √È ÂÚÈÁÚ·Ê¤ ̃ Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ ̃ Ô ̆ ÂÚÈ¤ ̄ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ ̄ÂÈÚ›‰ÈÔ ‰ÂÓ; G‹R‹fi; ÚVOD; aktualizace tohoto návodu.; ВВЕДЕНИЕ; WPROWADZENIE; DADOS TECNICOS; TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹; TECHNICKÉ ÚDAJE; Номинальная сила

38 INTRODUÇÃO Para um emprego correto da electrosserra e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para a manutenção. N.B....

Страница 4 - RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO; ∫π¡¢À¡√TM ∞∫√ÀTM∆π∫∏TM μ§∞μ∏TM; NEBEZPEâÍ PO·KOZENÍ SLUCHU; ‹fi‹TME KAYBI R‹SK‹; РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА; ZAGRO ̊ENIE USZKODZENIA S ̧UCHU; ∂°°À∏a∂¡∏ TM∆∞£a∏ ∞∫√ÀTM∆π∫∏TM πTMÃÀ√TM; PrÛmûrné statistické hodnoty: 1/2 na pln ̆

39 ATENÇÃO!!! RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO, ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL DE EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB(A) ¶ƒ√™√Ã∏!!! ∫π¡¢À¡√™ ∞∫√À™∆π∫∏™ µ§∞µ∏™ ™∂ ∫∞¡√¡π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™ Ãƒ∏™∏™ ∞À∆√ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞ ª¶√ƒ∂π ...

Страница 5 - - Предохранительная блокирующая кнопка 6 - Цепь; CZ¢ÂCI SK ̧ADOWE PI ̧Y ELEKTRYCZNEJ; COMPONENTES DA ELETTROSERRA; - Interruptor de segurança; ∂•∞ƒ∆∏a∞∆∞ ∆√À ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∞§ÀTM√¶ƒπ√¡√À; ELEKTR‹KL‹ TESTEREN‹N PARÇALARI

40 âÁSTI ELEKTRICKÉ PILY 1 - Bezpeãnostní brzda 6 - ¤etûz 2 - Vypínaã zap/vyp 7 - Víãko olejové nádrÏe 3 - Rukojeti 8 - UpevÀovací matice krytu ﬁetûzu 4 - Páka brzdy ﬁetûzu 9 - Kryt ﬁetûzu 5 - Li‰ta 10 - Kabel - pﬁipojovací zástrãka СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЭЛЕКТРОПИЛЫ 1 - Предохранительная блокирующая кнопк...

Страница 6 - EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA; SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹fiARETLER‹; - Makinay› kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu okuyun.; VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEâNOSTNÍCH UPOZORNùNÍ; Kablo kesik ya da ar›zal›ysa derhal fiflten çekin.

41 P GR TR CZ RUS PL EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªµ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹ﬁARETLER‹ - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções.- ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÌË¯¿ÓËÌ·. - Ma...

Страница 8 - INFORMACE PRO UÎIVATELE

43 âesky Pусский Polski INFORMACE PRO UÎIVATELE INFORMACJE DLA U˚YTKOWNIKÓW ИНФOPMAЦИЯ ДЛЯ ПOЛЬЗOBATEЛEЙ

Страница 16 - OCHRANN ̄ ODùV

51 K vût‰inû úrazÛ pﬁi práci s elektrickou pilou dojde, kdyÏ ﬁetûz zasáhne pracovníka. Pﬁi práci s elektrickou pilou s i v Ï d y o b l é k e j t e h o m o l o g o v a n ˘ b e z p e ã n o s t n í ochrann˘ odûv. PouÏití ochranného odûvu neodstraní nebezpeãí úrazu, ale v pﬁípadû nehody sníÏí její dÛsle...

Страница 18 - П Е Р Е Д П Р О В Е Д Е Н И Е М Л Ю Б О Й О П Е Р А Ц И И; MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU

53 Español Hollands Português Pﬁed provádûním jakékoli ãinnosti údrÏby vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Pﬁitáhnûte páku brzdy k pﬁední rukojeti (obr. 1) a pﬁesvûdãte se, Ïe brzda ﬁetûzu není v ãinnosti.Sejmûte matici (A) a kryt ﬁetûzu (B, obr. 2).Západku napínáku ﬁetûzu (E) posuÀte úplnû k ﬁetûzce(H, ...

Страница 20 - STARTOVÁNÍ

P¤IPOJENÍ K SÍTI P O Z O R - P ﬁ e d z a s u n u t í m z á s t r ã k y d o z á s u v k y s e pﬁesvûdãte, Ïe napûtí odpovídá údajÛm uveden˘m v níÏe uvedené tabulce. Zkontrolujte, zda rozmûry prodluÏovacího kabelu odpovídají technick˘m podmínkám. V opaãném pﬁípadû by mohlo dojít ke sníÏení napûtí a ne...

Страница 22 - je možné až po úplném zastavení elektrického motoru.; URUCHOMIENIE

57 Español Hollands Português DOPL≈OVÁNÍ OLEJE A MAZÁNÍ ¤ETùZU Mazání ﬁetûzu se provádí pomocí automatického ãerpadla, které nevyÏaduje Ïádnou údrÏbu. Olejové ãerpadlo je ve v˘robû ocejchováno tak, aby zaji‰Èovalo dostateãné mnoÏství oleje i v tûÏk˘ch pracovních podmínkách. Pﬁi ﬁezání jemn˘ch dﬁevin...

Страница 24 - ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА; BEZPEâNOSTNÍ SYSTÉMY

59 Español Hollands Português BEZPEâNOSTNÍ SYSTÉMY Elektrická pila je vybavena dvûma rÛzn˘mi bezpeãnostními systémy. VYPÍNAâ ZAPNUTÍ P o ú p l n é m u v o l n û n í v y p í n a ã e z a p n u t í ( B , o b r . 2 5 ) s e o k a m Ï i t û z a s t a v í ﬁ e t û z ( p r o m a x i m á l n í b e z p e ã n o...

Страница 28 - PRACOVNÍ P¤EDPISY - ¤EZÁNÍ KMENÒ

PRACOVNÍ P¤EDPISY S elektrickou pilou neprovádûjte lesnické práce (kácení s t r o m Û a o d v û t v o v á n í ) p r o t o Ï e p ﬁ i p o j e n í p o m o c í k a b e l u nezaruãuje dostateãn˘ pohyb a bezpeãnost potﬁebné k tûmto ãinnostem. UPOZORNùNÍ - VÏdy dodrÏujte bezpeãnostní pﬁedpisy. Elektrická p...

Страница 30 - ÚDRÎBA

âesky Pуccкий Polski 65 POZOR - Pﬁi brou‰ení vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice a br˘le. Pﬁed kaÏd˘m zásahem na ﬁezn˘ch ãástech pily vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. BROU·ENÍ ¤ETùZU Dûlení ﬁetûzu (obr. 48) je 3/8" x.050" (Special). Pﬁi brou‰ení ﬁetûzu pouÏívejte ochranné rukavice a kulat˘ pilní...

Страница 34 - ZÁRUKA A SERVIS

69 МОДЕЛЬ - MODEL ПОКУПАТЕЛЬ - KUPUJACY СЕРИЙНЫЙ НОМЕР NR. FABRYCZNY ДАТА - DÁTUM ПРОДАВЕЦ - SPRZEDAWCA Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи. Nie wysy∏aç! Do∏àczyç tylko do ˝àdanej ewentualnie gwarancji technicznej. Н а с т о я щ а я м а ш и н а б ы л ...

Страница 37 - 2 0 1 1 B A G N O L O I N P I A N O ( R E G G I O E M I L I A ) I T A L Y; - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

E M A K s . p . a . - M e m b e r o f t h e Y A M A g r o u p 4 2 0 1 1 B A G N O L O I N P I A N O ( R E G G I O E M I L I A ) I T A L Y TEL. 0522956611 - TELEFAX 0522951555 EMAIL service@emak.it INTERNET http://www.efco.it ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida út...