DeLonghi EMKE 42 - Инструкция по эксплуатации

é

éè

èà

àë

ëÄ

Äç

çà

àÖ

Ö è

èê

êà

àÅ

Åé

éê

êÄ

Ä ((Ò

ÒÏ

Ï.. Ò

ÒÚ

Ú

.. 3

3))

ç ‡ Ò Ú  ‡ Ì Ë ˆ ‡ ı Ë Ì Ò Ú  Û Í ˆ Ë È Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Û ˛ Ú Ò fl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl:
A. ä˚¯Í‡ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÍÓÙÂ
B. éÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ
C. ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÍÓÙÂ
D. ÑËÒÍÓ‚˚È ÙËθÚ
Ö. ìÔÎÓÚÌÂÌËÂ
F. ÇÓÓÌÍÓÓ·‡ÁÌ˚È ÙËθÚ
G. è Â  Â ı Ó ‰ Ì Ó È ‰ Ë Ò Í ‰ Î fl Ô Ó Î Ó ‚ Ë Ì ˚

ÍÓÙ‚‡ÍË

ç. è‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Í·ԇÌ
I. ÅÓÈÎÂ
L. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ
M. èÓ‰ÒÚ‡‚͇
N. òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
O. è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
P. ÑËÒÔÎÂÈ
Q. äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
R. à Ì ‰ Ë Í ‡ Ú Ó  Ù Û Ì Í ˆ Ë Ë “ K e e p W a r m ”

(ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚)

R1.ä Ì Ó Ô Í ‡ Ù Û Ì Í ˆ Ë Ë “ K e e p W a r m ”

(ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚)

S1. äÌÓÔ͇ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ
S. äÌÓÔ͇ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ
í. ä Ì Ó Ô Í ‡ Ô  Ó „  ‡ Ï Ï Ë  Ó ‚ ‡ Ì Ë fl ‚  Â Ï Â Ì Ë

Á‡‰ÂÊÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl

U. à̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈ËË “ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ

‚Íβ˜ÂÌË”

U1.ä Ì Ó Ô Í ‡ Ù Û Ì Í ˆ Ë Ë “ Ô  Ó „  ‡ Ï Ï Ë  Û Â Ï Ó Â

‚Íβ˜ÂÌË”

å

åÖ

Öê

êõ

õ Å

ÅÖ

Öá

áé

éè

èÄ

Äë

ëç

çé

éë

ëí

íà

à

• äÓÙ‚‡͇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl "ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

ÍÓÙÂ". çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Ëı
˝ Í Ò Ú  ‡ Í Ú Ó ‚ , Í ‡ Í ‡ Ó ‚ Ô Ó  Ó ¯ Í Â ,  Ó Ï ‡ ¯ Í Û Ë
Ô  Ó ˜ Ë Â Ì ‡ Ò Ú Ó È Í Ë Ë  ‡ Ò Ú ‚ Ó  ˚ - Ó Ì Ë Ï Ó „ Û Ú
Á‡ÒÓËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÙËθÚ‡.

• Ç

Ç Ó

Ó ‚

‚ 

 Â

 Ï

Ï fl

fl Û

Û ı

ı Ó

Ó ‰

‰ ‡

‡ Á

Á ‡

‡ Í

Í Ó

Ó Ù

Ù Â

 ‚

‚ ‡

‡ 

 Í

Í Ó

Ó È

È Ì

Ì Ë

Ë ‚

‚ Í

Í Ó

Ó Â

 Ï

Ï

Ò

ÒÎ

ÎÛ

Û˜

˜‡

‡Â

 Ì

ÌÂ

 Ô

ÔÓ

Ó„„

Û

ÛÊ

ʇ

‡È

ÈÚ

ÚÂ

 Ô

ÔÓ

Ó‰

‰Ò

ÒÚ

Ú‡

‡‚

‚Í

ÍÛ

Û Ë

Ë ·

·Ó

ÓÈ

ÈÎ

ÎÂ

Â

 ‚

‚

‚

‚Ó

Ó‰

‰Û

Û -- ˝

˝Ú

ÚÓ

Ó ˝

˝Î

ÎÂ

ÂÍ

ÍÚ

Ú

Ó

ÓÔ

Ô

Ë

Ë·

·Ó

Ó

..

• èÓfl‚ÎflÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl

ÒÚÛflÏË ‚Ó‰˚ Ë Ô‡‡ ËÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÔË·Ó‡ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.

• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ ̇„ÂÚ˚ı

˜ ‡ Ò Ú Â È Ô  Ë · Ó  ‡ . à Ò Ô Ó Î ¸ Á Û È Ú Â Í Ì Ó Ô Í Ë Ë Î Ë
Û˜ÍË.

• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÌflÚ‡ ÛÔ‡Íӂ͇, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚

ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ÔË·Ó‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÌÂ
Ô Ó Î ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ë Ï Ë Ó ·  ‡ Ú Ë Ú Â Ò ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

• ù Î Â Ï Â Ì Ú ˚ Û Ô ‡ Í Ó ‚ Í Ë ( Ô Î ‡ Ò Ú Ë Í Ó ‚ ˚ Â Ï Â ¯ Í Ë ,

‚ Ò Ô Â Ì Â Ì Ì ˚ È Ô Ó Î Ë Ò Ú Ë  Ó Î Ë Ú . ‰ . ) Ì Â ‰ Ó Î Ê Ì ˚
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í
Í ‡ Í Ó Ì Ë fl ‚ Î fl ˛ Ú Ò fl Ô Ó Ú Â Ì ˆ Ë ‡ Î ¸ Ì ˚ Ï Ë
ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚

‰ Ó Ï ‡ ¯ Ì Â Ï ı Ó Á fl È Ò Ú ‚ Â . ã ˛ · Ó È ‰  Û „ Ó È ‚ Ë ‰
˝ Í Ò Ô Î Û ‡ Ú ‡ ˆ Ë Ë  ‡ Ò Ò Ï ‡ Ú  Ë ‚ ‡ Â Ú Ò fl Í ‡ Í
ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë ÔÓÚÓÏÛ ÓÔ‡ÒÌ˚È.

• è  Ó Ë Á ‚ Ó ‰ Ë Ú Â Î ¸ Ì Â Ï Ó Ê Â Ú Ì Â Ò Ú Ë

Ó Ú ‚ Â Ú Ò Ú ‚ Â Ì Ì Ó Ò Ú ¸ Á ‡ ‚ Ó Á Ï Ó Ê Ì ˚ È Û ˘ Â  · ,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ, ӯ˷ӘÌÓÈ Ë
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.

• ä

äÓ

ÓÙ

ÙÂ

‚

‚‡

‡

Í

͇

‡ ‰

‰Ó

ÓÎ

ÎÊ

ÊÌ

̇

‡ Ë

ËÒ

ÒÔ

ÔÓ

ÓÎ

θ

¸Á

ÁÓ

Ó‚

‚‡

‡Ú

Ú¸

¸Ò

Òfl

fl Ú

ÚÓ

ÓÎ

θ

¸Í

ÍÓ

Ó Ó

ÓÚ

Ú

˝

˝ Î

Î Â

 Í

Í Ú

Ú 

 Ó

Ó Ò

Ò Â

 Ú

Ú Ë

Ë Ë

Ë Ì

Ì Ë

Ë ‚

‚ Í

Í Ó

Ó Â

 Ï

Ï Ò

Ò Î

Î Û

Û ˜

˜ ‡

‡ Â

 Ì

Ì Â

 Ï

Ï Ó

Ó Ê

Ê Â

 Ú

Ú

Û

ÛÒ

ÒÚ

Ú‡

‡Ì

̇

‡‚

‚Î

ÎË

Ë‚

‚‡

‡Ú

Ú¸

¸Ò

Òfl

fl Ì

̇

‡ ‚

‚Í

ÍÎ

β

˛˜

˜Â

ÂÌ

ÌÌ

Ì˚

˚Â

 Ô

ÔÎ

ÎË

ËÚ

ÚÍ

ÍË

Ë Ë

ËÎ

ÎË

Ë

Ô

ÔÎ

ÎË

ËÚ

Ú˚

˚..

• ç Â Í ‡ Ò ‡ È Ú Â Ò ¸ Í Ó Ù Â ‚ ‡  Í Ë Ï Ó Í  ˚ Ï Ë Ë Î Ë

‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË, ËÎË ÂÒÎË Û ‚‡Ò ‚·ÊÌ˚Â
ÌÓ„Ë.

• ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Î˛‰flÏ

(‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰ÂÚflÏ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ
‚ Ó Ò Ô  Ë fl Ú Ë fl Ë Ô Ò Ë ı Ó Ù Ë Á Ë ˜ Â Ò Í Ë ı Ë
˜ Û ‚ Ò Ú ‚ Ë Ú Â Î ¸ Ì ˚ ı ‚ Ó Á Ï Ó Ê Ì Ó Ò Ú Â È Ë Î Ë Ò
Ì Â ‰ Ó Ò Ú ‡ Ú Ó ˜ Ì ˚ Ï Ó Ô ˚ Ú Ó Ï Ë Á Ì ‡ Ì Ë fl Ï Ë , Á ‡
Ë Ò Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë Â Ï Ò Î Û ˜ ‡ Â ‚ , Í Ó „ ‰ ‡ Á ‡ Ì Ë Ï Ë
‚ Ì Ë Ï ‡ Ú Â Î ¸ Ì Ó Ò Î Â ‰ fl Ú , Ë Ó Ì Ë Ó · Û ˜ Â Ì ˚
Óڂ˜‡˛˘ËÏ Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.
ë Î Â ‰ Ë Ú Â Á ‡ ‰ Â Ú ¸ Ï Ë , Û · Â ‰ Ë Ú Â Ò ¸ ‚ Ú Ó Ï , ˜ Ú Ó
ÔË·Ó Ì ÒÎÛÊËÚ ËÏ Ë„Û¯ÍÓÈ.

• Ñ Î fl Ó · Â Ò Ô Â ˜ Â Ì Ë fl · Â Á Ó Ô ‡ Ò Ì Ó Ò Ú Ë Ô  Ë · Ó  ‡ ,

۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Í·ԇ̇.
Ç Ò Î Û ˜ ‡ Â Ô Ó ‚  Â Ê ‰ Â Ì Ë fl Ë Î Ë Ò Ó Ï Ì Â Ì Ë È
ÔÂÍ‡ÚËÚÂ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔË·Ó‡
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. ã˛·‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl Ò Í·ԇÌÓÏ
‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ,
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔË·Ó‡.

• Ç

Ò Î Û ˜ ‡ Â Ì Â Ë Ò Ô  ‡ ‚ Ì Ó Ò Ú Ë Ë Î Ë

ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍÓÙ‚‡ÍË ‚˚Íβ˜Ëڠ Ë
Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.
ÑÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚
‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔË·Ó‡
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ë Ú·ÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÙËÏÂÌÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
Ô‡‚ËÎ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÙ‚‡ÍË.

• òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ò‡ÏËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ,
Ú ‡ Í Í ‡ Í Â „ Ó Á ‡ Ï Â Ì ‡ Ú  Â · Û Â Ú Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Ó ‚ ‡ Ì Ë fl
Ò Ô Â ˆ Ë ‡ Î ¸ Ì ˚ ı Ë Ì Ò Ú  Û Ï Â Ì Ú Ó ‚ . Ç Ò Î Û ˜ ‡ Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ËÎË ‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚, ‰Îfl
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl β·Ó„Ó ËÒ͇ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
ÚÓθÍÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
ÔË·Ó‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

• å‡ÚÂˇÎ˚ Ë Ô‰ÏÂÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl

Í Ó Ì Ú ‡ Í Ú ‡ Ò Ô Ë ˘ Â ‚ ˚ Ï Ë Ô  Ó ‰ Û Í Ú ‡ Ï Ë
Ò Ó Ó Ú ‚ Â Ú Ò Ú ‚ Û ˛ Ú Ú  Â · Ó ‚ ‡ Ì Ë fl Ï Â ‚  Ó Ô Â È Ò Í Ó È
‰ËÂÍÚË‚˚ ëÖÖ 1935/2004.

Ñ

ÑÓ

Ó Ì

̇

‡˜

˜‡

‡Î

·

‡ Ò

Ò·

·Ó

Ó

Í

ÍË

Ë Ë

Ë ˝

˝Í

ÍÒ

ÒÔ

ÔÎ

ÎÛ

Û‡

‡Ú

Ú‡

‡ˆ

ˆË

ËË

Ë Ô

Ô

Ë

Ë·

·Ó

Ó

‡

‡

‚

‚Ì

ÌË

ËÏ

χ

‡Ú

ÚÂ

ÂÎ

θ

¸Ì

ÌÓ

Ó Ë

ËÁ

ÁÛ

Û˜

˜Ë

ËÚ

ÚÂ

 ‰

‰‡

‡Ì

ÌÌ

Ì˚

˚Â

 Ë

ËÌ

ÌÒ

ÒÚ

Ú

Û

ÛÍ

͈

ˆË

ËË

Ë..

í

íÓ

ÓÎ

θ

¸Í

ÍÓ

Ó Ú

Ú‡

‡Í

ÍË

ËÏ

Ï Ó

Ó·

·

‡

‡Á

ÁÓ

ÓÏ

Ï ‚

‚˚

˚ Ó

Ó·

·Â

ÂÒ

ÒÔ

ÔÂ

˜

˜Ë

ËÚ

ÚÂ

Â

Ì

̇

‡Ë

ËÎ

ÎÛ

Û˜

˜¯

¯Ë

ËÂ

 

Â

ÂÁ

ÁÛ

ÛÎ

θ

¸Ú

Ú‡

‡Ú

Ú˚

˚ Ë

Ë Ï

χ

‡Í

ÍÒ

ÒË

ËÏ

χ

‡Î

θ

¸Ì

ÌÛ

Û˛

˛

·

·Â

ÂÁ

ÁÓ

ÓÔ

Ô‡

‡Ò

ÒÌ

ÌÓ

ÓÒ

ÒÚ

Ú¸

¸ ˝

˝Í

ÍÒ

ÒÔ

ÔÎ

ÎÛ

Û‡

‡Ú

Ú‡

‡ˆ

ˆË

ËË

Ë..

ê

êì

ìë

ëë

ëä

äà

àâ

â

62