Daewoo DSB-070LH - Инструкция по эксплуатации

àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà

1

äÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ Daewoo ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÒÚÓ„ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ëÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡Ï ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‡·ÓÚ‡ÎÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó
ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ
ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó
ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚:
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡
ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÏÂÂÚ ÓÔ˚Ú‡ ‚ ˝ÚÓÈ
ӷ·ÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎËfl, ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÓÙˈˇθÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Daewoo Electronicœ
ËÎË ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÙËÏ˚.

ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
àÌÒÚÛ͈ËÂÈ
îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ (Daewoo Electronicœ) Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ‚Íβ˜‡fl ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl
‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ:

ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÒÂÚ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
(ÚÛ·˚, ‰Â̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÏÓÌÚ‡Ê) Ì ·˚ÎË
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ë ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓ‚ÂÂÌ˚.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚ÒÓÍËÂ Ë Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â
̇ÔflÊÂÌËfl. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÌڇʇ
ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë ÒıÂχÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏÒfl ‚ ˝ÚÓÏ
‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. çÂÔ‡‚ËθÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ËÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË
˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Ô‡‚Ë·ÏË Ë ÌÓχÏË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ë ÚÛ·˚ ̇‰ÂÊÌÓ Ë ÚÛ„Ó, Ú‡Í Í‡Í
ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl/ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ‚ ÚӘ͇ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ:

èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl ·Û‰¸Ú ӘÂ̸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ëı Îˈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÎÓÍË ÒËÒÚÂÏ˚
ËÏÂ˛Ú ·Óθ¯ÓÈ ‚ÂÒ. í‡ÍÊ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓ‡ÌËÚ¸Òfl Ó· ÓÒÚ˚ Í‡fl ·ÎÓÍÓ‚.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ:

äÓ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÔÓÚÓÎÍ ËÎË ÒÚÂÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÚÓÎÓÍ/ ÒÚÂ̇ ËÏÂ˛Ú ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ ·ÎÓÍÓ‚. ÑÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÒÓÓÛÊÂÌË ‡Ï˚.
äÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ıÓÓ¯Û˛ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆË˛ ÚÛ· ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÒÚÂÌ Ë
Ï·ÂÎË ÓÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ì‡ ÚÛ·‡ı.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ Ò˚ÓÏ ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÔÓ‰ÌflÚÛ˛ Á‡·ÂÚÓÌË-Ó‚‡ÌÌÛ˛
ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ËÎË ·ÂÚÓÌÌ˚ ·ÎÓÍË ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ó‚ÌÓ„Ó Ë
Ú‚Â‰Ó„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇; ˝ÚÓ Ô‰Óı‡ÌËÚ Â„Ó
ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚Ë·‡ˆËÈ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ÁÓÌÂ, ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒËθÌ˚Ï
‚ÂÚ‡Ï, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ò ËÒÔÓθÁÓ-‚‡ÌËÂÏ
·ÓÎÚÓ‚ Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó Í‡͇҇.

èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ı·‰‡„ÂÌÚ‡:

Ñ·ÈÚ ‚Ò ÚÛ·˚ ̇ÒÚÓθÍÓ ÍÓÓÚÍËÏË, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
èË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÚÛ· ‰Â·ÈÚ ‡Á‚‡Î¸ˆÓ‚ÍÛ Ëı ÍÓ̈ӂ.
èÂ‰ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡Á‚‡Î¸ˆÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÛ· Ë Ô‡ÚÛ·ÍÓ‚ ÒχʸÚÂ
ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒχÁÍÓÈ,Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ò ı·‰‡„ÂÌÚÓÏ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÚflÌËÚ ÒÓÂ-‰ËÌÂÌËÂ,
ÒΉfl Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂÁ‡ÚflÌÛÚ¸ „Ó.
èÂ‰ ÔÓ·Ì˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ‚Â¸Ú ÚÛ·˚ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÛÚ˜ÂÍ.

èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË:

èÂ‰ ‚ÒÍ˚ÚËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ËÎË
ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ÑÂÊËÚ ԇθˆ˚ Ë Ó‰ÂÊ‰Û ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚ÒÂı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl
˜‡ÒÚÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ҉·ÈÚ ۷ÓÍÛ Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚
ÏÂڇη ËÎË ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

èÖêÖÑ ìëíÄçéÇäéâ à ùäëèãìÄíÄñàÖâ ùíéÉé àáÑÖãàü, èéÜÄãìâëíÄ, èêéóíàíÖ
ëãÖÑìûôàÖ àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇÄÜçõÖ èêàåÖóÄçàü

çÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ Û͇Á‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏ,ÒÓ‰Âʇ˘ËÏÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
óÚÓ·˚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl
Ú‡ÍÓ„Ó Â„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸
‚‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ͇ʉ˚È ò‡„ Ôӈ‰Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË
ÂÏÓÌÚÛ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ àÌÒÚÛ͈ËË.
Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò ÏÂÒÚÌ˚Â Ë Ó·˘Â„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍË Ô‡‚Ë· Ë ÌÓÏ˚.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Ô‡‚Ë·ı Ë
ÌÓχı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚ ‚·ÒÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå åéÜÖí
èêàÇÖëíà ä ëÖêúÖáçéâ íêÄÇåÖ àãà ëåÖêíà. íéãúäé
äÇÄãàîàñà-êéÇÄççõâ à éèõíçõâ ùãÖäíêéåéçíÖê
àãà ëèÖñàÄ-ãàëí èé äéçÑàñàéçÖêÄå ÑéãÜÖç
Çõèéãçüíú ùãÖäíêàóÖëäàâ åéçíÄÜ ùíéâ ëàëíÖåõ
äéçÑàñàéçàêéÇÄçàü ÇéáÑìïÄ.