VITEK VT-1151 Metal - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial 
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, 
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das 
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der 
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. 
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры 
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что 
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. 
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, 
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) 
жасалғанын білдіреді.  

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest  na tabliczce z danymi technicznymi. 
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w  ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. 
Na przykład, numer seryjny  0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty 
miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové 
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний 
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату 
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в 
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу  паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. 
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць 
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў 
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида 
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб 
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун  0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн 
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

ЧОВГУМ

ТАВСИФИ

1. Човгум корпуси
2. Сув миқдори чизиғи 
3. Филтр
4. Қопқоғи
5.  Қопқоғини очиш тугмаси
6. Тутқич
7.  Ишлатиш/ўчириш  тугмаси 
8. Қўйиш жойи
9.  Элект кабелини ўраш жойи

МУҲИМ ХАВСИЗЛИК ҚОИДАЛАРИ

•  Электр чойнакни ишлатишдан олдин 

қўлланмасини диққат билан ўқиб 
чиқинг.

•  Жиҳозни ишлатишдан олдин  

уйингиздаги электр кучланиши 
жиҳозда кўрсатилган кучланишга 
тўғри келишини текшириб кўринг.

• Электр шнурига европа 

стандартидаги вилка ўрнатилган ва 
шунинг учун уни ер билан туташган  
розеткага уланг. 

•  Ёнғин чиқмаслиги учун жиҳозни 

розеткага улаганда мослаштирувчи 
(переходник) ишлатманг.

•  Сув солинмаган човгумни электрга    

уламанг.

•  Човгумни фақат сув қайнатишга 

ишлатинг. Уни бошқа суюқликларни 
иситиш ва қайнатиш учун ишлатиш 
таъқиқланади.

•  Човгумдаги сув миқдори энг кам 

миқдор белгисидан юқори ва энг кўп 
миқдор белгисидан пастда бўлишига 
эътибор қилинг.

•  Човгумни текис ва қўзғолмайдиган 

жойга қўйинг.

•  Човгумни иссиқ чиқарадиган жиҳозлар 

ва олов яқинида ишлатманг.

•  Жиҳоз билан қўшиб бериладиган 

қўйиш жойини ишлатинг

•  Электр шнури узунлигини тагликка 

ўраб ўзгартириш мумкин.

•  Электр шнури стол четидан осилиб 

қолмаслиги  ва иссиқ юзаларга 
тегмаслиги керак.

• Сув қайнаётгандан чойнакнинг 

қопқоғини очманг.

•  Сув қайнаётганда иссиқ буғ 

куйдиришидан эҳтиёт бўлинг

•  Човгумнинг иссиқ жойларига тегиб 

кетманг. Уни фақат дастагидан ушлаб 
кўтаринг.

•  Қайноқ сув тўла човгумни кўтарганда 

эҳтиёт бўлинг.

•  Электрга уланган ва ишлаётган 

човгумни қўйиш жойидан олиш 
таъқиқланади. Агар човгумни 
тагликдан олиш керак бўлса олдин 
уни ўчиринг ва шундан сўнг қўйиш 
жойидан олинг

•  Электр токи урмаслиги учун човгумни 

сувга ёки бошқа суюқликларга 
туширманг.

•  Таглигида турган човгумга сув қуйманг
•  Ишлатилмаётганда ёки тозалашдан 

олдин човгумни электр токидан узиб 
қўйинг.

•  Човгумни идиш ювадиган машинага 

солманг.

•  Узоқ вақт сақлаб олиш қўйишдан 

олдин  уни электрдан узинг, сувини 
тўкиб ташланг ва жиҳоз совутишини 
кутиб туринг.

•  Электр шнури ва вилкани доим 

текшириб туринг. Корпуси ёки шнури 
шикастланган човгумни ишлатманг

•  Жиҳозни мустақил таъмирлаш 

таъқиқланади. Бирорта носозлик 
бўлса ваколатли хизмат марказларига 
мурожаат қилинг

•  Электр човгум фақат уй шароитида 

ишлатиш учун мўлжалланган.

•  Болалар ва имконияти чегараланган 

инсонлар ишлатгандан айниқса 
эҳтиёт бўлинг

•  Болаларнинг қўли етмайдган жойда 

сақланг

•  Болалар жиҳозни ўйинчоқ қилиб 

ўйнашларига рухсат берманг.

УШБУ ҚЎЛЛАНМАНИ САҚЛАБ ОЛИБ 
ҚЎЙИНГ

Биринчи марта ишлатишдан олдин

•  Човгумни қутисидан олинг
•  Жиҳоз ишлайдиган кучланиш электр 

тармоғи кучланишига мос келишини 
текшириб кўринг.

•  Электр шнури вилкасини розеткага 

тиқинг.

•  Човгумга сув солиш учун уни 

таглигидан (8) олинг, тугмасини (5) 
босиб човгум қопқоғини (4) очинг.

•  Юқори чизиғига  (2) етгунга қадар 

човгумга сув қуйинг, қопқоғини ёпинг 
ва қўйиш жойига (8) қўйинг

•  Ишлатиш тугмасини (7) ишлаш 

ҳолатига қўйиб човгумни ишлатинг ва 

шунда ишлатиш тугмаси  ёнади Сув 
қайнагандан сўнг човгум автоматик 
равишда ўчади. . Ушбу тартибда 
яна икки марта сув қайнатиб тўкиб 
ташланг.

Човгумни ишлатиш

•  Човгумни электрга уланг.
•  Човгумга сув солиш учун уни қўйиш 

жойидан (8) олинг, тугмасини 
(5) босиб қопқоғини (4) очинг ва 
кўрсатгичдан (2) оширмасдан сув 
солинг. Қопқоғини (4) ёпинг.

•  Сув солинган човгумни ўзингизга 

қулай қилиб қуйиш жойига (8) 
қўйинг, нимагаки унинг корпуси 
360°айланади.

•  Ишлатиш тугмасини (7) ишлаш 

ҳолатига қўйинг ва шунда  тугмадаги 
чироқ ёнади.

•  Сув қайнагандан сўнг човгум 

автоматик равишда ўчади.

•  Човгумни шунингдек тугмасини (7) 

ўчириш   ҳолатига қўйиб ўзингиз ҳам 
ўчирсангиз бўлади.

•  Човгумни қўйиш жойидан (8) олишдан 

олдин унинг ўчирилган эканлигини 
текшириб кўринг.

•  Човгум ўчирилгандан сўнг 15-30 

секунд кутиб туринг ва шундан сўнг 
уним яна ишлатиш мумкин бўлади.

Филтрни тозалаш

Филтрни (3) чиқаришдан олдин 
човгумни ўчиринг, уни қўйиш жойидан 
(8) олинг, сувини тўкинг ва совутиб 
олинг.
•  Тугмани босиб (5) қопқоқни (4) очинг.
•  Човгумни одингизга қўйиб филтрни (3)   

чиқариб олинг

•  Филтрни оқиб турган сувда, чўтка 

билан енгил тозалаб ювиш тавсия 
этилади.

•  Филтрни (3) устидан сал босиб  

жойига қўйинг

ТОЗАЛАШ ВА ҚАРАШ

•  Тозалашдан олдин жиҳозни электрдан 

узиб сувини тўкинг ва човгумни 
совутиб олинг.

•  Човгум устини юмшоқ нам мато билан 

артинг. Юмшоқ тозалаш воситаларини 
ишлатинг. Тозалаш учун абразив 
ювиш  воситалари ва темир чўтка 
ишлатманг.

•  Човгум ва унинг қўйиш жойини сувга 

ва бошқа суюқликларга солманг.

•  Човгумни идиш ювиш машинасига 

солманг.

ҚУЙҚАНИ ТОЗАЛАШ

•  Човгум ичида ҳосил бўладиган қуйқа 

сувнинг таъмини бузади, сув билан 
иситиш элементлари ўртасида 
иссиқлик алмашишини бузади, унинг 
ортиқча қизиб кетишига сабаб бўлади 
ва човгумни тез ишдан чиқишига олиб 
келади.

•  Қуйқани олиш учун  чойнакка 

тўлдириб 2:1 улушда аралаштирилган 
ошхона сиркаси қуйинг. Суюқликни 
қайнатиб олинг ва кечасига қолдиринг. 
Эрталаб човгумдаги суюқликни тўкиб 
ташланг, унга яна бир марта тўлдириб 
сув қуйиб қайнатиб олинг ва яна тўкиб 
ташланг.

•  Қуйқани кетказиш учун электр 

човгумлар учун мўлжалланган махсус 
воситалардан ҳам фойдаланиш 
мумкин.

Техник хусусиятлари

Электр кучланиши: 220-240 В ~ 50 Гц
Қуввати: 1850-2200 Вт
Максимал сув сиғии: 1,7 л

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини 
олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш 
ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан 
кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида  
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид 
қилинган компанияга мурожаат қилинг. 
Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи 
бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат 
хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC 
Кўрсатмаси асосида 
белгиланган ва Қувват 
кучини белгилаш Қонунида 
(73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС 
талабларига мувофиқ 
келади.

ЎЗБЕК 

10

ЧАЙНІК 

АПІСАННЕ

1.   Корпус чайніка
2.   Шкала ўзроўня вады
3.   Фільтр
4.   Вечка
5.   Клавіша адчынення вечкі
6.   Ручка 
7.   Клавіша ўкл./выкл 
8.   Падстаўка
9.   Месца намоткі сеткавага шнура

ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ

•  Перад выкарыстаннем электрычнага 

чайніка уважліва прачытайце 
інструкцыю.

•   Упэўніцеся, што працоўнае напружанне 

прыбора адпавядае напружанню сяці.

•    Сеткавы шнур аснашчаны «еўравілкай»; 

ўключайце яе ў разетку, якая мае 
надзейны кантакт зазямлення.

• 

Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення 
пажара не выкарыстовывайце 
переходнікі пры падключэнні прыбора 
да электрычнай разеткі.

•  Не ўключайце чайнік без вады.
• 

Выкарыстоўвайце чайнік толькі 
для кіпячэння вады, забараняецца 
падаграваць або кіпяціць іншыя 
вадкасці.

•  Сачыце, каб узровень вады ў чайніке 

не быў ніжэй мінімальнай адметкі і 
вышэй максімальнай адметкі.

•  Стаўце чайнік на роўную і устойлівую 

паверхню.

• 

Не выкарыстоўвайце прыбор у 
непасрэднай блізкасці ад крыніц цепла 
або адкрытага пламені.

•  Не пакідайце ўключаным прыбор без 

дагляда

•  Выкарыстоўвайце толькі ту падстаўку, 

якая ўваходзіць у камплект пастаўкі.

• 

Дліну сеткавага шнура можна 
рэгуліраваць, наматывая яго на 
падстаўку.

• 

Не дапускайце, каб электрычны 
шнур звешваўся са стала, а таксама 
сачыце, каб ён не дакранаўся горачых 
паверхняў.

•  Не адкрывайце крышку ў час кіпячэння 

вады.

•  Будзьце уважлівы, каб у час кіпячэння 

вады не апячыся гарачай парай.

•    Не дакранайцеся дя гарачых паверхняў 

чайніка, бярыцеся толькі за ручку.

•  Будзьце асцярожнымі пры пераносе 

чайніка, напоўненага кіпятком.

• 

Забараняецца здымаць працуючы 
чайнік з падстаўкі. Калі ўзнікла 
неабходнасць зняць чайнік, адключыце 
яго і здыміце з падстаўкі.

•  Каб пазбегнуць удара электрычным 

токам не поглябляйце прыбор у ваду 
або іншыя вадкасці.

• 

Не налівайце ваду ў чайнік, які 
знаходзіцца на падстаўке;

•  Адключайце прыбор ад сяці, калі вы ім 

не карыстайцесь або перад чысткай.

• 

Не памешчайце чайнік у 
пасудамыечную машыну.

• 

Перад тым як убраць прыбор на 
дліцельнае захоўванне, адключыце яго 
ад сяці, злейце ваду і дайце прыбору 
астыць.

• 

Перыядычна праверайце сеткавы 
шнур і вілку. Не выкарыстоўвайце 
чайнік, калі маюцца якія-небудзь 
пашкоджанні корпуса або сеткавага 
шнура.

•  Забараняецаа 

самастойна 

рэмантаваць прыбор. Пры выазваннях 
няспраўнасцей звяртайцеся ў 
аўтарызаваны сервісны цэнтр.

• 

Электрычны чайнік прыназначаны 
толькі для бытовага выкарыстання.

• 

Будзьце асабліва уважлівымі, 
калі прыбор выкарыстовываецца 
дзецьмі або людзьмі з абмежаванымі 
магчымасцямі.

• 

Заховывайце прыбор у месцах, не 
дасягальных для дзяцей.

•  Не дазваляйце дзецям 

выкарыстовываць прыбор у якасці 
цацкі

ЗАХ АВАЙЦЕ ГЭТУЮ ІНСТРУКЦЫЮ

Перад першым выкарыстаннем

•  Вымце чайнік з упакоўкі.
•    Упэўніцеся, што працоўнае напружанне 

прыбора адпавядае напружанню сяці.

• 

Устаўце вілку сеткавага шнура ў 
разетку.

•    Для напоўнення чайніка вадой здыміце 

яго з падстаўкі (8), адчыніце вечку 
чайніка (4), націснуўшы на клавішу (5).

• 

Напоўніце чайнік вадой да 
максімальнай адметкі на паказальніке 
узроўня вады (2), зачыніце вечку, 
устанавіце чайнік на падстаўку (8).

•  Уключыце чайнік, устанавіўшы клавішу 

(7) у становішча ўкл, пры гэтым 
запаліцца падсветка клавішы. Калі 
вада закіпіць, чайнік аўтаматычна 

адключыцца. Злейце ваду і паўтарыце 
працэдуру кіпячэння вады два разы.

Эксплуатацыя чайніка

•  Падключыце прыбор да сяці.
•    Для напаўнення чайніка вадой здыміце 

яго з падстаўкі (8), адчыніце вечку (4), 
націснуўшы на клавішу (5), і налейце 
ваду, звяртая увагу на шкалу паказчыка 
узроўня вады (2). Зачыніце вечку (4).

• 

Памясціце напоўнены чайнік на 
падстаўку (8) як вам зручна, бо яна 
дазваляе варочаць прыбор на 360°.

•  Устанавіце клавішу (7) у становішча 

ўкл., запаліцца падсветка клавішы.

•  Калі вада закіпіць, чайнік аўтаматычна 

адключыцца.

•  Вы можаце самі адключыць чайнік, 

устанавіўшы клавішу (7) у становішча 
выкл. 

• 

Здымаючы чайнік з падстаўкі (8), 
упэўніцеся, што ён выключаны.

•  Пасля адключэння чайніка пачыкайце 

15-30 хв, пасля чаго вы можаце зноў 
уключаць яго для кіпячэння вады.

Чыстка фільтра

Перад выманнем фільтра (3) адключыце 
чайнік, здыміце яго з падстаўкі (8), 
вылейце ваду з яго і дайце яму астыць.
• 

Адчыніце вечку (4), націснуўшы на 
клавішу (5).

•  Пастаўце чайнік перад сабой і вымце 

фільтр (3).

•  Рэкамендуецца прамываць фільтр пад 

струёй вады, злёгку пачысціўшы яго 
шчткай.

•  Вставьте фильтр (3) на место, нажав 

на верхнюю часть фильтра для его 
фиксации.

Чыстка і догляд

• 

Перад чысткай адключыце прыбор 
ад сяці, злейце ваду і дайце чайніку 
астыць.

•  Пратрыце знешнюю паверхню чайніка 

вільготнай тканінай. Для знішчэння 
забруджванняў выкарыстоўвайце 
мяккія чысцячыя сродкі, не 
выкарыстоўвайце металічныя шчоткі і 
абразіўныя моючыя сродкі.

•  Не паглыбляйце чайнік і падстаўку ў 

ваду або іншыя вадкасці.

•  Не памешчайце чайнік у 

пасудамыечную машыну.

Знішчэнне накіпу

•   Накіп, якая ўтвараецца ўнутры чайніка, 

вліяе на смакавыя якасці вады, а 
таксама нарушае цеплаабмен паміж 
вадой і награвальным элементам, 
што можа прывесці дя яго перагрэву і 
больш хуткаму выхаду са строя.

•  Для знішчэння накіпу напоўніце чайнік 

да максімальнага ўзроўня вадой з 
разведзеным у ім сталовым воцатам у 
прапорцыі 2:1.

  Давядзіце вадкасць да кіпеннгя і 

пакіньце яе на ноч. Раніцай злейце 
вадкасць, напоўніце чайнік вадой да 
максімальнага ўзроўня, пракіпяціце і 
злейце ваду.

•  Для пазбаўлення ад накіпу можна 

выкарыстовываць спецыальныя 
сродкі, прызначаныя для 
электрачайнікаў.

Технічныя характарыстыкі

Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц
Магутнасць: 1850-2200 Вт
Максімальны аб’ём вады:  1,7 л

Вытворца пакiдае за сабой права 
змяняць характарыстыкi прыбораў без 
папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 
3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага 
абслугоўвання могут быць атрыманы 
у таго дылера, ў якога была набыта 
тэхніка. Пры звароце за гарантыйным 
абслугоўваннем  абавязкова павінна 
быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя 
аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае 
патрабаванням ЕМС, якiя 
выказаны ў дырэктыве ЕС 
89/336/ЕЕС, i палажэнням 
закона аб прытрымлiваннi 
напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI 

9

ЧАЙНИК 

Опис

1.  Корпус чайника
2.  Шкала рівня води
3.  Фільтр
4.  Кришка
5.  Клавіша відкриття кришки
6   Ручка 
7   Клавіша увімк./вимк. 
8.  Підставка
9. Місце намотування мережевого 

шнуру

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

•  Перед використанням електричного 

чайника уважно прочитайте 
інструкцію.

•  Переконайтесь, що робоча напруга 

приладу відповідає напрузі мережі.

• Мережевий 

шнур 

оснащений 

«євровилкою»; вмикайте її в розетку, 
що має надійний контакт заземлення.

•  Задля уникнення ризику виникнення 

пожежі не використовуйте 
перехідники при підключенні приладу 
до електричної розетки.

•  Не вмикайте чайник без води.
• 

Використовуйте чайник тільки для 
кип'ятіння води, забороняється 
підігрівати або кип'ятити інші рідини.

•  Слідкуйте, щоб рівень води в чайнику 

не був нижче мінімальної позначки і 
вище максимальної позначки.

• 

Ставте чайник на рівну і стійку 
поверхню.

• 

Не використовуйте прилад у 
безпосередній близькості від джерел 
тепла або відкритого вогню.

•  Не залишайте увімкнений прилад без 

нагляду

•  Використовуйте тільки ту підставку, 

яка входить до комплекту поставки.

•  Довжину мережевого шнуру можна 

регулювати, намотуючи його на 
підставку.

•  Не дозволяйте щоб електричний шнур 

звисав зі столу, а також слідкуйте, щоб 
він не торкався гарячих поверхонь.

• 

Не відкривайте кришку під час 
кип'ятіння води.

• 

Будьте обережні, щоб під час 
кип'ятіння води не обпектися гарячою 
парою.

•  Не торкайтеся до гарячих поверхонь 

чайника, беріться тільки за ручку.

•  Будьте обережні під час перенесення 

чайника, наповненого кип'ятком.

•  Забороняється  знімати  з  підставки 

чайник, що працює. Якщо виникла 
необхідність зняти чайник, відключіть 
його і зніміть з підставки.

• Задля 

уникнення 

ураження 

електричним струмом не занурюйте 
прилад у воду або інші рідини.

•  Не наливайте воду в чайник, що стоїть 

на підставці;

•  Вимикайте прилад від мережі, якщо 

ви їм не користуєтесь, або перед 
чищенням.

• 

Не кладіть чайник у посудомийну 
машину.

• 

Перед тим як убрати прилад на 
тривале зберігання, вимкніть його від 
мережі, злийте воду та дайте приладу 
охолонути.

•  Періодично перевіряйте мережевий 

шнур і вилку. Не користуйтесь 
чайником, якщо є які-небудь 
пошкодження корпусу або мережевого 
шнуру.

•  Забороняється 

самостійно 

ремонтувати прилад. При виявленні 
несправностей звертайтесь до 
авторизованого сервісного центру.

• Електричний  чайник  призначений 

тільки для побутового використання.

•  Будьте особливо уважні, якщо прилад 

використовується дітьми або людьми 
з обмеженими можливостями.

• 

Зберігайте прилад у місцях, не 
доступних для дітей.

•  Не дозволяйте дітям використовувати 

прилад як іграшку

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Перед першим використанням

•  Вийміть чайник з упаковки.
•  Переконайтесь, що робоча напруга 

приладу відповідає напрузі мережі.

•  Вставте вилку мережевого шнуру в 

розетку.

•    Для наповнення чайника водою зніміть 

його з підставки (8), відкрийте кришку 
чайника (4), натиснувши на клавішу 
(5).

• 

Наповніть чайник водою до 
максимальної відмітки на вказівнику 
рівня води (2), закрийте кришку, 
встановіть чайник на підставку (8).

• 

Увімкніть чайник, встановивши 
клавішу (7) в положення увімк, при 

цьому загориться підсвічування 
клавіші. Коли вода закипить, чайник 
автоматично відключиться. Злийте 
воду і повторіть процедуру кип'ятіння 
води два рази.

Експлуатація чайника

•  Підключіть прилад до мережі.
• 

Для наповнення чайника водою 
зніміть його з підставки (8), відкрийте 
кришку (4), натиснувши на клавішу 
(5), і налийте воду, звертаючи увагу 
на шкалу вказівника рівня води (2). 
Закрийте кришку (4).

•  Помістіть 

наповнений 

чайник 

на 

підставку (8) як вам зручно, так як вона 
дозволяє обертати прилад на 360°.

•  Встановіть клавішу (7) в положення 

увімк., загориться підсвічування 
клавіші.

• 

Коли вода закипить, чайник 
автоматично відключиться.

•  Ви можете самі відключити чайник, 

встановивши клавішу (7) в положення 
вимк. 

• 

Знімаючи чайник з підставки (8), 
переконайтесь, що він вимкнений.

•  Після відключення чайника зачекайте 

15-30 с, після чого ви можете знову 
вмикати його для кип'ятіння води.

Чищення фільтру

Перед вийманням фільтра (3) відключіть 
чайник, зніміть його з підставки (8), 
вилийте воду з нього і дайте йому 
охолонути.
•  Відкрийте кришку (4), натиснувши на 

клавішу (5).

•    Поставте чайник перед собою і вийміть 

фільтр (3).

•  Рекомендується промивати фільтр під 

струменем води, злегка почистивши 
його щіткою.

• 

Вставте фільтр (3) на місце, 
натиснувши на верхню частину 
фільтра для його фіксації.

Чищення і догляд

•  Перед чищенням відключіть прилад 

від мережі, злийте воду і дайте чайнику 
охолонути.

•  Протріть зовнішню поверхню чайника 

вологою тканиною. Для видалення 
плям використовуйте м'які чистильні 
засоби, не використовуйте металеві 
щітки та абразивні миючі засоби.

•   Не занурюйте чайник і підставку у воду 

або інші рідини.

• 

Не кладіть чайник у посудомийну 
машину.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

• 

Накип, що утворюється всередині 
чайника, впливає на смакові якості 
води, а також порушує теплообмін між 
водою і нагрівальним елементом, що 
може призвести до його перегрівання 
і більш швидкого виходу з ладу.

• 

Для видалення накипу наповніть 
чайник до максимального рівня водою 
з розведеним в ній столовим оцтом в 
пропорції 2:1.

  Доведіть рідину до кип'ятіння та 

залиште її на ніч. Уранці злийте 
рідину, наповніть чайник водою до 
максимального рівня, прокип'ятіть та 
злийте воду.

• 

Для видалення накипу можна 
використовувати спеціальні засоби, 
що призначені для електрочайників.

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: 1850-2200 Вт
Максимальний об'єм води:  1,7 л

Виробник залишає за собою право 
змінювати характеристики приладів без 
попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х 
років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати 
в дилера, що продав дану апаратуру. 
При пред’явленні будь-якої претензії 
протягом терміну дії даної гарантії 
варто пред’явити чек або квитанцію про 
покупку.

Даний виріб відповідає 
вимогам до електромагнітної 
сумісності, що пред’являються 
директивою 89/336/ЄЕС Ради 
Європи й розпорядженням 
73/23 ЄЕС по низьковольтних 
апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

8

ELEKTRICKÁ KONVICE

POPIS

1.  Povrch konvice 
2.  Škála úrovně vody 
3.  Filtr 
4.  Víčko 
5.  Tlačítko otevření víčka 
6.  Rukojeť 
7.  Tlačítko zap./vyp. 
8.  Podstavec
9.  Možnost namotání napájecího kabe-

lu 

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKY-
NY

•  Před prvním použitím elektrické kon-

vice si pozorně přečtěte tento návod. 

•   Ujistěte se, že provozní napětí přístro-

je odpovídá napětí ve Vaší zásuvce. 

•  Napájecí kabel je vybaven «euro vid-

licí»; zapínejte ji do zásuvky, která je 
dobře uzemněná. 

•  Nepoužívejte adaptéry při zapínání 

přístroje do zásuvky, hrozí nebezpeč-
ní vzniku požáru. 

•  Nezapínejte konvici bez vody. 
•  Používejte konvici pouze k přivedení 

vody k varu, je zakázáno ohřívat nebo 
přivádět k varu jiné kapaliny. 

•  Dbejte na to, aby úroveň vody v kon-

vici neklesala níže, než je minimál-
ní značka a nestoupala výše než je 
maximální značka. 

•  Stavte konvici pouze na rovnou a sta-

bilní plochu. 

•  Nepoužívejte přístroj v bezprostřední 

blízkosti zdrojů tepla nebo otevřené-
ho ohně. 

•  Nenechávejte zapnutý přístroj bez 

dozoru. 

•  Používejte pouze ten podstavec, kte-

ré je součástí dodávky. 

• 

Délku napájecího kabelu můžete 
regulovat jeho namotáváním na pod-
stavec. 

•  Dbejte na to, aby napájecí kabel nevi-

sel ze stolu a nepřicházel do styku 
s horkými povrchy. 

•  Neotevírejte víčko pokud přivádíte 

vodu k varu. 

•  Buďte opatrní, v průběhu práce z pří-

stroje vychází vařící pára. 

•   Nedotýkejte se horkého povrchu kon-

vice, vždy ho berte pouze za rukojeť. 

•  Buďte opatrní při přenášení konvice, 

naplněné vařící vodou. 

•  Je zakázáno sundávat zapnutou kon-

vici z podstavce. Pokud je nutné sun-
dat konvici, vždy jí nejdříve vypněte a 
potom až sundejte. 

•  Nepotápějte přístroj do vody nebo do 

jiných kapalin, hrozí nebezpečí vzniku 
úrazu elektrickým proudem. 

•  Nenalévejte vodu do konvice, pokud 

stojí na podstavci. 

•  Vypínejte přístroj ze zásuvky, pokud 

ho nepoužíváte nebo před jeho údrž-
bou. 

•  Nemyjte konvici v myčce na nádobí. 
•  Předtím, než uložíte přístroj, vypněte 

ho zásuvky, slijte vodu a nechte ho 
vychladnout. 

•  Pravidelně kontrolujte stav napájecí-

ho kabelu a jeho vidlice. Nepoužívejte 
přístroj, pokud je jakkoliv poškozen. 

•  Je zakázáno samostatně opravovat 

přístroj. V případě vzniku jakýchkoliv 
poruch se obracejte na autorizované 
servisní centrum. 

•  Elektrická konvice je určená pouze 

k provozu v domáctnostech. 

•  

Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud 
přístroj používají děti nebo osoby 
s omezenýma možnostma. 

•  Skladujte přístroj v místech, které 

jsou nedostupné dětem. 

•  Nedovolujte dětem používat přístroj 

na hraní. 

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE 

Před prvním použitím 

•  Vybalte konvici z krabice. 
•   Ujistěte se, že provozní napětí přístro-

je odpovídá napětí ve Vaší zásuvce. 

•  Zapněte přístroj do zásuvky.
•  K naplnění konvice jí sundejte z pod-

stavce (8) a otevřete víčko (4) stlače-
ním tlačítka (5).

•  Naplňte konvici vodou po maximální 

značku úrovně vody (2), zavřete víčko 
a postavte konvici na podstavec (8).

•  Zapněte konvici, přesunutím tlačítka 

(7) do pozice zap., rozsvítí se osvícení 
tlačítka. Jakmile voda dosáhne varu, 
konvice se automaticky vypne. Slijte 
vodu a opakujte tento postup dva-
krát.  

 
Používání konvice

•  Zapněte přístroj do zásuvky 
•  K naplnění konvice vodou jí sundejte 

z podstavce (8), otevřete víčko (4), 
stlačením tlačítka (5) a nalijte vodu. 
Řiďte se škálou úrovně vody (2). 
Zavřete víčko (4).

• Umístěte naplněnou konvici na pod-

stavec (8), jak Vám to nejlépe vyho-
vuje, přístrojem je možné otáčet o  
360 stupňů.

•  Přesuňte tlačítko (7) do pozice vyp., 

rozsvítí se osvícení tlačítka.

•  Jakmile voda dosáhne varu, konvice 

se automaticky vypne. 

•  Můžete sami vypnout konvici, přesu-

nutím tlačítka (7) do pozice vyp. 

•  Při sundávání konvice z podstavce 

(8) se ujistěte, že je přístroj vypnutý.  

•  Po vypnutí konvice vyčkejte asi 15-30 

s., poté můžete přístroj opět zapnout 
a používat. 

Údržba filtru

Před vytáhnutím filtru (3) vypněte kon-
vici, sundejte jí z podstavce (8), vylijte 
z ní vodu a nechte jí vychladnout. 
•  Otevřete víčko (4), stlačením tlačítka 

(5).

•  Postavte konvici před sebe a vytáh-

něte filtr (3).

• 

Doporučujeme promývat filtr pod 
proudem vody a zlehka ho čistit kar-
táčem. 

•  Vraťte filtr (3) zpátky na místo, zatlač-

te na jeho vrchní část do doby než se 
zafixuje.  

Čistění a údržba

•  Před provedením údržby vypněte pří-

stroj ze zásuvky, slijte vodu a nechte 
konvici vychladnout. 

•  Protřete povrch konvice vlažnou tká-

ní. K odstranění nečistot použijte 
měkké čistící prostřeky, nepoužívejte 
železné kartáče a abrazivní mycí pro-
středky. 

•  Nepotápějte konvici a podstavec do 

vody nebo jiných kapalin. 

•  Nemyjte konvici v myčce nádobí. 

Odstranění 

•  Vodní kámen, který se usazuje uv-

nitř konvice má vliv na chuť vody a 
také narušuje tepelnou výměnu mezi 
vodou a ohřívacím elementem, což 
může vést k přehřátí přístroje a jehu 
rychlému opotřebení. 

•  K odstranění usazenin naplňte kon-

vici do maximální úrovně vodou s oc-
tem v poměru 2:1.

  Přiveďte vodu k varu a nechte jí 

v konvici přes noc. Ráno slijte vodu, 
naplňte konvici vodou do maximální 
úrovně, znovu přiveďte k varu a slijte 
vodu. 

•   K odstranění vodního kamene můžete 

taktéž používat speciální prostředky 
určené pro elektrické konvice. 

Technické údaje

Napětí napájení: 220-240 V ~ 50 Hz
Příkon: 1850-2200 W
Maximální objem vody:  1,7 l 

Výrobce si vyhrazuje právo změnit cha-
rakteristiku přístrojů bez předchozího 
upozornění.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskyt-
ne prodejce přístroje. Při uplatňování 
nároků během záruční lhůty je třeba 
předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá 
požadavkům na elektromag-
netickou kompatibilitu, sta-
noveným direktivou 89/336/
EEC a předpisem 73/23/EEC 
Evropské komise o nízkona-
pěťových přístrojích.

ČESKÝ 

7

1151.indd   2

1151.indd   2

06.02.2009   9:56:43

06.02.2009   9:56:43