Страница 2 | VITEK VT-1131 SR - Инструкция по эксплуатации

Чайники VITEK VT-1131 SR - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

ЧАЙНІК З СІСТЭМАЙ АКВАЫФІЛЬТРАЦЫІ

BRITA

4-х ступенчатая сістэма аквафільтрацыі

BRITA

дазваляе ачысціць вадаправодную ваду ад
хлору, вапнавага накіпу і іншых прымесау, а
працэс адначасовага кіпячэння і фільтрацыі вады
дазволіць сэканоміць час і дасць магчымасць
нацешыцца смачным і карысным напоем,
прыгатаваным за лічаныя хвіліны.

АПІСАННЕ

1. Клавіша уключэння/выключэння з падсветкай
2. Ручка
3. Крышка з адтулінай для заліукі вады і індыкатар

стану фільтра

4. Фіксатар

крышкі

5. Залівачная

адтуліна

6. Індыкатар стану фільтра BRITA «Memo»
7. Трымальнік

фільтра

8. Ручка трымальніка фільтра
9. Фільтр

BRITA

«Maxtra»

10. Носік
11. Корпус
12. Акенца са шкалой узроуня вады
13. Падстаука з месцам захоування сецевога

шнура

14. Вілка сецевога шнура
15. Крышка

ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ

• Перад выкарыстоўванне электрычнага чайніка

ўважліва прачытайце інтсрукцыю.

• Упэўніцеся, што рабочае напружанне прыбора

адпавядае напружанню сеткі.

•

Сеткавы шнур забяспечаны “еўравілкай”,
уключайце яе ў разетку, якая мае надзейны
кантактзазямлення.

• Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення пажару не

выкарыстоўвайце перахаднікі пры падключэнні
прыбора да электрычнай разеткі.

• Не ўключайце чайнік без вады.
• Карыстуйцеся чайнікам толькі для кіпячэння

вады, забараняецца падаграваць ці кіпяціць
іншыя вадкасці.

• Сачыце, каб узровень вады ў чайніку не быў

ніжэй за адметку «MIN» і вышэй за адметку
«MAX».

•

Стаўце чайнік на роўную і ўстойлівую
паверхню.

•

Не фільтруйце ваду ці іншыя вадкасці
невядомага паходжання.

• Не фільтруйце гарачую ці кіпячую ваду.
• Рэгулярна праводзьце замену фільтрау BRITA

«Maxtra».

• Пасля замены фільтра уключайце сістэму

індыкацыі стану фільтра BRITA Меmo націскам
кнопкі START.

• Не выкарыстоўвайце прыбор у непасрэднай

блізкасці ад крыніцы цяпла ці адкрытага
полымя.

• Не пакідайце дзяцей без дагляду каля

ўключанага прыбора.

• Выкарыстоўвайце толькі падстаўку, уваходячую

ў камплект падстаўкі.

• Даўжыню сеткавага шнура можна рэгуляваць

пры наматыванні яго на падстаўку.

•

Не дапускайце, каб электрычны шнур
звешваўся са стала, а так сама сачыце, каб ён
не дакранаўся да гарачых паверняў.

• Не адкрывайце крышку падчас кіпячэння вады.
• Будзьце асцярожныя, каб у час кіпячэння вады

не апячыся гарачай парай.

• Не дакранайцеся да гарачых паверхняў чайніка,

трымайцеся толькі за ручку.

• Будзьце асцярожныя пры перанясенні чайніка,

запоўненага кіпятком.

• Забараняецца здымац працуючы чайнік з

падстаўкі, калі ўзнікла неабходнасць зняць
чайнік, адключыце яго клавішай выключэння і
здыміце з пажстаўкі.

• Каб пазбегнуць удара электрычным токам, не

апускайце прыбор у ваду ці іншую вадкасць.

• Адключайце прыбор ад сеткі, калі вы ім не

карыстуецеся, ці перад чысткай.

• Не размяшчайце чайнік у посудамыечную

машыну.

• Перад тым як убраць прыбор на працяглае

захоўванне, адключыце яго ад сеткі, злейце
ваду і дайце прыбору астыць.

• Перыядычна правярайце сеткавы шнур і вілку.

Не карыстайцеся чайнікам, калі маюцца якія-
небудзь пашкоджанні корпуса уі сеткавага
шнура.

• Не спрабуце самастойна рэмантаваць прыбор,

пры выяўленні няспраўнасцей, вяртайцеся ў
аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

• Электрычны чайнік прызначаны толькі для

бытавога карыстання.

ЗАХАВАЙЦЕ ГЭТУЮ ІНСТРУКЦЫЮ

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫК АРЫСТАННЕМ

Перад уключэннем упэуніцеся, што напружанне
электрасеці адпавядае рабочаму напружанню
чайніка.
• Дастаньце чайнік з упакоукі
• Прыпадняміце ручку (8) і выньце трымальнік

фільтра (7).

• Націсніце на фіксатар (4) і зняміце крышку (3).
• Прамойце трымальнік фільтра (7) і крышку

(3) цеплай мыльная вадой, апаласніце і
высушыце.

• Устанавіце чайнік на сухую, роуную паверхню,

устауце вілку сецевога шнура (14) у разетку.

• Устанавіце трымальнік фільтра (7) у чайнік і

закройце яго крышкай (3).

• Напоуніце чайнік вадой праз залівачную

адтуліну (5) да адметкі 1.0L МАХ.

• Уключыце чайнік, націснуушы на клавішу

уключэння (1), пасля закіпання вады чайнік
аутаматычна адключыцца.

• Злейце

ваду.

Заувага:
- Не пагружайце крышку (3) поунасцю ц ваду,

каб пазбегнуць пашкоджання індыкатара BRITA
«Memo».

ПАДРЫХТОУК А ФІЛЬТРА

BRITA «Maxtra» ДА

ВЫК АРЫСТАННЯ

• Адкройце упакоуку фільтра BRITA «Maxtra» (у

час захоування фільтра дапускаецца утварэнне
кропель вільгацці на яго корпусе).

• Апусціце фільтр BRITA «Maxtra» у халодную ваду,

пасля чаго і злегку устрахніце для удалення
паветра.

• Устанавіце фільтр BRITA «Maxtra» (9) у

трымальнік (7), злегку надавіце на яго для
фіксацыі.

Пры правільнай устаноуке, калі перавярнуць

трымальнік фільтра, фільтр не павінен
выпадаць.

• Устанавіце крышку (3) на трымальнік фільтра

(7).

• Вазьміцеся за ручку (8) і памясціце трымальнік

фільтра у чайнік.

• Уключыце чайнік, націснуушы на клавішу

уключэння (1), пасля закіпання вады чайнік
аутаматычна адключыцца.

Увага: тэрмін дзеяння фільтра BRITA «Maxtra»

складае 4 тыдні, пасля гэтага яго неабходна
замяніць.

- Дастаньце фільтр, пацягнуушы за кола на

фільтры па напрамку уверх

- Падрыхтуйце новы фільтр да эксплуатацыі, як

апісана вышэй, і устанавіце яго на месца.

- Пасля замены фільтра уключыце сістэму

індыкацыі стану фільтра BRITA Меmo.

ІНДЫК АТАР СТАНУ ФІЛЬТРА BRITA Меmo.

Для падтрымання якасці ачысткі вады і
прадухілення утварэння накіпу неабходна
рэгулярна мяняць фільтр BRITA «Maxtra». Сістэма
індыкацыі стану фільтруючага картрыджа BRITA
Меmo апавясціць вас пра тое, што патрабуецца
замена фільтра.
Падрыхтуйце і устанавіце новы фільтр BRITA
«Maxtra», уключыце сістэму індыкацыі стану
фільтра наступным чынам:
• Націсніце і утрымлівайце кнопку START да той

пары, пакуль на індыкатары не з’явяцца чатыры
дзяленні, якія павінны некалькі разоу міргнуць.
Міргаючая кропка у вугле экрана індыкатара
указвае на тое, што сістэма індыкацыі стану
фільтра BRITA Меmo уключана.

• Кожны тыдзень з экрана індыкатара будзе

прападаць адно дзяленне, адлюстроуваючы
застаушыйся тэрмін дзеяння фільтра.

• Па заканчэнні чатырох тыдняу усе дзяленні з

экрана прападуць, і з’явіцца міргаючая стрэлка,
якая сігналізуе пра неабходнасць замены
картрыджа.

Заувага: сістэма індыкацыі стану фільтра BRITA
«Меmo» разлічана толькі на выкарыстанне
фільтрау BRITA «Maxtra».

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ

• Устауце вілку сецевога шнура у разетку.

Даужыню сецевога шнура можна паменьшыць,
намотваючы яго з ніжняга боку падстаукі (13).

• Перад тым як напоуніць чайнік вадой, зняміце

яго з падстаукі.

• Напауняйце чайнік вадой не ніжэй мінімальнага

узроуня (прыблізна 0.5 L) і не вышэй за
максімальны узровень (1.0L MAX, пры
выкарыстанні фільтра BRITA «Maxtra», 1.7 L пры
выкарыстання без фільтра).

• Уключыце чайнік, націснуушы клавішу

уключэння (1), пасля закіпання вады чайнік
аутаматычна адключыцца.

Заувага:
- Каб пазбегнуць перапаунення чайніка зауседы

сачыце за узроунем вады па шкале (12).

- Пры кіпячэнні максімальнай колькасці вады

1.7L MAX, неабходна дастаць трымальнік
фільтра (7), каб пазбегнуць яго пашкоджання.

Чыстка і догляд

• Перад чысткай адключыце прыбор ад сеткі,

адлейце ваду і дайце чайніку астыць.

• Пратрыце знешнюю паверхню чайніка вільготнай

тканінай. Для аддалення забруджванняу
выкарыстоувайце мяккіе чысцячыя сродкі,
не вакарыстоувайце металічныя шчоткі і
абразіуныя мыючыя сродкі.

• Не апускайце чайнік і падстауку у ваду ці іншыя

вадкасці.

• Не змяшчайце чайнік у пасудамыечная машіна.

УДАЛЕННЕ НАКІПУ

Фільтр BRITA «Maxtra» значна памяншае колькасць
накіпу, але у залежнасці ад жорсткасці вады
і тэрміна дзеяння самога фільтра, магчыма
утварэнне накіпу.
• Накіп, які узнікае унутры чайніка, уздзейнічае

на смакавыя якасці вады, а таксама парушае
цеплаабмен паміж вадой і награвальным
элементам, што можа прывесці да яго
перагрэву і больш хуткаму выхаду со строю.

• Для удалення накіпу, выньце фільтр BRITA

«Maxtra», напоуніце чайнік да максімальнага
узроуня сталовым воцатам, разведзеным вадоу
у прапорцыі 1:2.

• Для аддалення накіпу, запоуніце чайнік да

максісальнага узроуню сталовым воцатам,
разведзенным вадой у прапорцыі 1:2.
Давядзіце вадкасць да кіпення і пакінце яе на
ноч. Утрам злейце вадкасць, запоуніце чайнік
вадой да максімальнага узроуню, пракіпяціце і
злейце ваду.

• Для аддалення накіпу можна твыкарыстоуваць

спецыяльныя сродкі, прызначаныя для
электрачайнікау.

Тэхнічныя характарыстыкі:

Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц
Максімальная магутнасць: 2200 Вт
Максімальная змяшчальнасць з фільтраваным
картрыджам - 1.0 л, без картрыджа - 1.7 л.

В ы т в о р ц а п а к i д а е з а с а б о й п р а в а з м я н я ц ь
х а р а к та р ы ст ы к i п р ы б о р аў б е з п а п я р э д н я га
паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3 гады

Гарантыя

П а д р а б я з н а е а п і с а н н е у м о ў г а р а н т ы й н а г а
абслугоўвання могу т быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце
за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова
павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя выказаны
ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ЧАЙНИК ІЗ СИСТЕМОЮ АКВАФІЛЬТРАЦІЇ
BRITA

4-х ступенева система аквафільтрації BRІTA
дозволяє очистити водопровідну воду від хлору,
вапняного накипу та інших домішок, а процес
одночасного кип’ятіння і фільтрації води дозволить
заощадити час і дасть можливість насолодитися
смачним і корисним напоєм, приготовленим за
лічені хвилини.

ОПИС

1. Клавіша вмикання/вимикання з

підсвічуванням

2. Ручка
3. Кришка з отвором для заливання води та

індикатором стану фільтра

4. Фіксатор

кришки

5. Заливальний

отвір

6. Індикатор стану фільтра BRІTA “Memo”
7. Тримач

фільтра

8. Ручка

тримача

фільтра

9.  Фільтр BRІTA “Maxtra”
10. Носик
11. Корпус
12.  Віконце зі шкалою рівня води
13.  Підставка з місцем збереження мережного

шнура

14. Вилка мережного шнура
15. Кришка

ВАЖЛИВІ МІРИ БЕЗПЕКИ

• Перед використанням електричного чайника

уважно прочитайте інструкцію.

• Переконайтеся, що робоча напруга приладу

відповідає напрузі мережі.

• Мережний шнур постачений “євровилкою”,

включайте її в розетку, що має надійний контакт
заземлення.

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не

використовуйте перехідники при підключенні
приладу до електричної розетки.

• Не включайте чайник без води.
• Використовуйте чайник тільки для кип’ятіння

води; забороняється підігрівати або кип’ятити
інші рідини.

• Стежте, щоб рівень води в чайнику не був нижче

позначки «MIN» і вище позначки «MAX».

• Ставте чайник на рівну і стійку поверхню.
• Не фільтруйте воду або інші рідини невідомого

походження.

• Не фільтруйте гарячу або киплячу воду.
• Регулярно здійснюйте заміну фільтрів BRІTA

“Maxtra”.

• Після заміни фільтра включайте систему

індикації стану фільтра BRІTA Меmo натисканням
кнопки START.

• Не використовуйте прилад у безпосередній

близькості від джерел тепла або відкритого
полум’я.

• Не залишайте дітей без догляду біля включеного

приладу.

• Використовуйте тільки підставку, що входить у

комплект постачання.

• Довжину мережного шнура можна регулювати,

намотуючи його на підставку.

•

Не допускайте, щоб електричний шнур
звішувався зі столу, а також стежте, щоб він не
торкався гарячих поверхонь.

• Не відкривайте кришку під час кип’ятіння води.
• Будьте обережні, щоб під час кип’ятіння води не

обпектися гарячою парою.

• Не доторкайтеся до гарячих поверхонь чайника,

беріться тільки за ручку.

•

Будьте обережні при переносі чайника,
наповненого окропом.

• Забороняється знімати працюючий чайник з

підставки; якщо виникла необхідність зняти
чайник, відключіть його клавішею вимикання і
зніміть з підставки.

• Щоб уникнути удару електричним струмом, не

занурюйте прилад у воду або іншу рідину.

• Відключайте прилад від мережі, якщо ви їм не

користуєтеся, або перед чищенням.

• Не поміщайте чайник у посудомийну машину.
• Перед тим як забрати прилад на тривале

збереження, відключіть його від мережі, злийте
воду і дайте приладу охолонути.

• Періодично перевіряйте мережний шнур і вилку.

Не користуйтеся чайником, якщо маються які-
небудь ушкодження корпуса або мережного
шнура.

•

Не намагайтеся самостійно ремонтувати
прилад, при виявленні несправностей
звертайтеся в авторизований сервісний центр.

• Електричний чайник призначений тільки для

побутового використання.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Перед включенням переконайтеся, що напруга
електромережі відповідає робочій напрузі
чайника.
•  Витягніть чайник з упакування.
•  Підніміть ручку (8) і вийміть тримач фільтра (7).
•  Натисніть на фіксатор (4) і зніміть кришку (3).
• Промийте тримач фільтра (7) і кришку (3)

теплою мильною водою, обполощіть і висушіть.

• Установіть чайник на суху, рівну поверхню,

вставте вилку мережного шнура (14) в розетку.

• Установіть тримач фільтра (7) в чайник і

закрийте його кришкою (3).

• Наповніть чайник водою через заливальний

отвір (5) до позначки 1.7L МАХ.

• Включіть чайник, натиснувши на клавішу

включення (1), після закипання води чайник
автоматично відключиться.

• Злийте

воду.

Примітка :
- Не занурюйте кришку (3) цілком у воду, щоб

уникнути ушкодження індикатора BRІTA
“Memo”.

ПІДГОТОВК А К АРТРИДЖ А BRІTA “Maxtra” ДО
ВИКОРИСТАННЯ

• Розкрийте упаковку картриджа BRІTA “Maxtra”

(під час збереження картриджа допускається
утворення крапельок вологи на його корпусі).

• Занурте картридж BRІTA “Maxtra” у холодну,

після чого вийміть його і злегка струсніть для
видалення повітря.

• Установіть картридж BRІTA “Maxtra” (9) у тримач

(7), злегка натисніть на нього для фіксації.
При правильній установці, якщо перевернути
тримач картриджа, картридж не повинний
випадати.

• Установіть кришку (3) на тримач картриджа (7).
• Візьміться за ручку (8) і помістіть тримач

картриджа в чайник.

• Включіть чайник, натиснувши на клавішу

включення (1), після закипання води чайник
автоматично відключиться.

Увага: термін служби картриджа BRІTA “Maxtra”
складає 4 тижня, після цього його необхідно
замінити.
- Вийміть картридж, потягнувши за кільце на

картриджі по напрямку вверх.

- Підготуйте новий картридж до експлуатації, як

описано вище, і установіть його на місце.

Після заміни картриджа включіть систему

індикації стану картриджа BRІTA Меmo.

ІНДИК АТОР СТАНУ К АРТРИДЖ А BRITA
«Memo»

Для підтримки якості очищення води і запобігання
утворення шумовиння необхідно регулярно
змінювати картридж BRІTA “Maxtra”. Система
індикації стану фільтруючого картриджа BRІTA
Меmo сповістить вас про те, що потрібна заміна
картириджа.
Підготуйте та установіть новий картридж BRІTA
“Maxtra”, включіть систему індикації стану
картриджа таким чином:
• Натисніть і утримуйте кнопку START доти, доки

на індикаторі не з’являться чотири ділення, що
повинні кілька разів мигнути. Мигаюча крапка
в куті екрана індикатора вказує на те, що
система індикації стану картриджа BRІTA Меmo
включена.

• Щотижня з екрана індикатора буде зникати

одне ділення, відображаючи термін служби
картриджа, що залишився.

• Після закінчення чотирьох тижнів усі ділення з

екрана індикатора зникнуть, і з’явиться мигаюча
стрілка, що сигналізує про необхідність заміни
картриджа.

Примітка: система індикації стану картриджа
BRІTA “Меmo” розрахована тільки на використання
картриджів BRІTA “Maxtra”.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Вставте вилку мережного шнура в розетку.

Довжину мережного шнура можна зменшити,
намотуючи його з нижньої сторони підставки
(13).

• Перед тим як наповнити чайник водою, зніміть

його з підставки.

•

Наповнюйте чайник водою не нижче
мінімального рівня (приблизно 0.5 L) і не
вище максимального рівня (1.0L MAX, при
використанні фільтра BRІTA “Maxtra”, 1.7 L при
використанні без фільтра).

• Включіть чайник, натиснувши на клавішу

включення (1), після закипання води чайник
автоматично відключиться.

Примітка:
- Щоб уникнути переповнення чайника, завжди

стежте за рівнем води по шкалі (12).

- При кип’ятінні максимальної кількості води 1.7L

MAX, необхідно витягти тримач фільтра (7),
щоб уникнути його ушкодження.

Чищення і догляд

• Перед чищенням відключіть прилад від мережі,

злийте воду і дайте чайникові охолонути.

• Протріть зовнішню поверхню чайника вологою

тканиною. Для видалення забруднень
використовуйте м’які засоби, що чистять, не
використовуйте металеві щітки та абразивні
миючі засоби.

• Не занурюйте чайник і підставку у воду або інші

рідини.

• Не поміщайте чайник у посудомийну машину.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

Фільтр BRІTA “Maxtra” значно зменшує кількість
накипу, але в залежності від твердості води
і терміну служби самого фільтра можливе
утворення накипу.
• Накип, що утворюється усередині чайника,

впливає на смакові якості води, а також
порушує теплообмін між водою і нагрівальним
елементом, що може призвести до його
перегріву і більш швидкого виходу з ладу.

• Для видалення накипу вийміть фільтр BRІTA

“Maxtra”, наповніть чайник до максимального
рівня столовим оцтом, розведеним водою в
пропорції 1:2.

• Для видалення накипу можна використовувати

спеціальні засоби, призначені для
електрочайників.

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна потужність: 2200 Вт
Максимальна місткість c фільтруючим картриджем
- 1.0 л, без картриджа - 1.7 л.

Виробник залишає за собою право змінювати
х а р а кте р и ст и к и п р и л а д і в б е з п о п е р е д н ьо го
повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.

Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

RYCHLOVARNÁ KONVICE S SYSTÉMEM

FILTRACE VODY BRITA

4úrovňový systém filtrace vody BRITA zajišťuje
očištění vody z vodovodu od chloru, vodního
kamene a jiných příměsí, prosec současného
vaření a filtrace vody ušetří čas a dovolí vychutnat
dobrý a zdravý nápoj, uvařený během několika
mála minut.

POPIS

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí s podsvětlením
2. Držadlo
3. Víko s otvorem pro nalévání vody a indikátorem

stavu filtru

4. Pojistka víka
5.  Otvor pro nalévání vody
6.  Indikátor stavu filtru BRITA «Memo»
7. Držák filtru
8.  Držadlo držáku filtru
9. Filtr BRITA «Maxtra»
10. Hubička
11. Tělo
12. Ukazatel hladiny vody
13. Podstavec se schránkou na síťový kabel
14. Vidlice síťového kabelu
15. Víko

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Před použitím rychlovarné konvice pozorně si

přečtěte návod k použití.

• Přesvědčete se, zda provozní napětí přístroje

odpovídá napětí sítě.

• Sít’ový kabel je opatřen vidlicí dle evropských

standardů a se smí zapojovat pouze do zásuvky
se spolehlivým uzemněním.

• Pro vyloučení rizika vznícení zapojujte přístroj

do elektrické zásuvky přes adaptéry.

• Nezapínejte konvici naprázdno.
• Konvice se smí používat pouze k uvaření vody,

nesmí se používat k ohřevu či uvedení do varu
jiných tekutin.

• Dbejte na to, aby hladina vody v konvici

neklesla pod označení «MIN» a nestoupla nad
označení «MAX».

• Umístěte konvici na rovném stálém povrchu.
• Zákaz filtrování vody či jiných tekutin

neznámého původu.

•  Zákaz filtrování horké nebo vařící se vody.
•  Pravidelně vyměňujte filtry BRITA «Maxtra».
•  Po výměně filtru zapněte systém indikace stavu

filtru BRITA Memo stisknutím tlačítka START.

• Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti

od tepelných zdrojů a otevřeného ohně.

• Nenechávejte děti bez dohledu v blízkosti

zapnutého přístroje.

• Používejte pouze podstavec, který je součástí

dodávky.

• Délku sít’ového kabelu lze nastavit dle volby

navíjením na podstavec.

• Vyvarujte se svěšení sít’ového kabelu přes okraj

stolu a kontaktu sít’ového kabelu s ohřátými
povrchy.

• Zákaz odklopení víka během vaření vody.
• Pozor – během uvaření vody existuje riziko

opaření.

• Nedotýkejte se ohřátých povrchů konvice,

uchopte se držadla.

• Při přenášení konvice s uvařenou vodou je

třeba opatrnosti.

• Zákaz sejmutí zapnuté konvice z podstavce,

potřebujete-li konvici sejmout, vypněte
ji pomocí spínacího tlačítka a sejměte
z podstavce.

• Pro vyloučení rizika úrazu elektrickým proudem

zákaz ponoření přístroje do vody či jiné
tekutiny.

• Odpojte přístroj od sítě, nepoužíváte-li ho nebo

hodláte-li ho čistit.

• Konvice není umyvatelná v myčce na nádobí.
• Před uložení přístroje odpojte ho od sítě, vylijte

vodu a vyčkejte, až se přístroj ochladne.

• Pravidelně kontrolujte sít’ový kabel a vidlici.

Nepoužívejte konvici po zjištění poškození
krytu konvice či sít’ového kabelu.

•

Nepokoušejte se o opravu přístroje
samostatně, při zjištění poruch obrat’te se na
oprávnění servisní středisko.

•

Elektrická rychlovarná konvice je určena
k výhradnému použití v domácnosti.

TENTO NÁVOD SI UCHOVEJTE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před zapnutím přesvědčete se, zda napětí
elektrické sítě odpovídá pracovnímu napětí
konvice.
• Vyjměte konvici z obalu.
• Nadzvedněte držadlo (8) a vyjměte držák filtru

(7).

• Stiskněte pojistku (4) a sejměte víko (3).
• Umyjte držák filtru (7) a víko (3) v teplé mýdlové

vodě, opláchněte a osušte.

• Umístěte konvici na suchém rovném povrchu,

zapojte vidlici sít’ového kabelu (14) do
zásuvky.

• Nastavte držák filtru (7) do konvice a uzavřete

ho víkem (3).

• Naplníte konvici vodou přes otvor pro nalévání

vody (5) do označení 1.0L MAX.

• Zapněte konvici zmačknutím tlačítka (1), po

uvaření vody konvice se automaticky vypne.

• Vodu vylijte.

Poznámka:
-

Neponořujte víko (3) do vody celé pro

nebezpečí poškození indikátoru BRITA
«Memo».

PŘÍPRAVA FILTRU BRITA «Maxtra» K POUŽITÍ

• Otevřete obal filtru BRITA «Maxtra» (během

uložení filtru je přípustné usazení kapek vody
na krytu filtru).

• Ponořte filtr BRITA «Maxtra» do studené,

následně ho vyjměte a mírně zatřepejte pro
odstranění vzduchu.

• Nastavte filtr BRITA «Maxtra» (9) do držáku (7),

mírně natlačte na filtr pro fixaci.

Je-li filtr nastaven správně, nevypadne při

otočení držáku filtru.

• Nasaďte víko (3) na držák filtru (7).
• Uchopte držadlo (8) a nastavte držák filtru do

konvice.

• Zapněte konvici zmáčknutím tlačítka (1), po

uvaření vody konvice se automaticky vypne.

Pozor: životnost filtru BRITA «Maxtra» je 4 týdny,
dále je třeba ho vyměnit.
-

Vyjměte filtr popotáhnutím kolečka filtru

směrem nahoru.

- Připravte nový filtr k použití dle popisu výše

a nastavte ho.

- Po výměně filtru zapněte systém indikace stavu

filtru BRITA Memo.

INDIKÁTOR STAVU FILTRU BRITA «Memo»

Pro udržení stálé kvality očištění vody a zabránění
usazení vodního kamene je třeba pravidelně
vyměňovat filtr BRITA «Maxtra». Systém indikace
stavu filtrovací kazety BRITA Memo oznámí, že filtr
je třeba vyměnit.
Připravte a nastavte nový filtr BRITA «Maxtra»a
zapněte systém indikace stavu filtru následujícím
způsobem:
• Zmáčkněte a držte tlačítko START, dokud se

na indikátoru nerozsvítí čtyři dílky, které by
měly několikrát bliknout. Blikající tečka v roku
obrazovky indikátoru svědčí o tom, že systém
indikace stavu filtru BRITA Memo je zapnut.

• Týdně z obrazovky indikátoru zmizí jeden dílek,

znázorňující životnost filtru.

• Po čtyřech týdnech všechny dílky z obrazovky

indikátoru zmizí a rozsvítí se blikající šípka,
která signalizuje nutnost výměny kazety.

Poznámka: systém indikace stavu filtru BRITA
«Memo» je vyvinut pouze pro použití s filtry BRITA
«Maxtra».

POUŽITÍ

• Zapojte vidlici síťového kabelu do zásuvky.

Síťový kabel lze zkrátit navíjením na spodek
podstavce (13).

• Před naplněním konvice vodou sejměte ho

z podstavce.

• Naplníte konvici vodou nad minimální úroveň

(cca 0.5 L), aby nebylo překročeno označení
maximální úrovně (1.0L MAX při použití filtru
BRITA «Maxtra», 1.7 L při použití bez filtru).

• Zapněte konvici zmáčknutím tlačítka (1), po

uvaření vody konvice se automaticky vypne.

Poznámka:
-

Pro vyloučení přeplnění konvice je třeba

kontrolovat úroveň vody na ukazateli hladiny
vody (12).

- Při vaření maximálního objemu vody 1.7L MAX

je třeba vyjmout držák filtru (7) pro nebezpečí
poškození filtru.

Čištění a údržba

• Před čištěním odpojte přístroj od sítě, vodu

vylijte a vyčkejte, až se konvice vychladne.

• Otřete povrch konvice vlhkou tkaninou. Pro

odstranění nečistot použijte šetrné mycí
prostředky, nepoužívejte kovové kartáče
a abrazivní čisticí prostředky.

• Neponořujte konvici a podstavec do vody či

jiné tekutiny.

• Konvice není umyvatelná v myčce na nádobí.

ODSTRANĚNÍ USAZENIN

Filtr BRITA «Maxtra» značně snižuje množství
vodního kamene, ale dle tvrdosti vody nebo
životnosti filtru je možné usazení vodního
kamene.
• Vodní kamen, vznikající uvnitř konvice kazí

chut’ vody a překáží správně výměně tepla
mezi vodou a topným tělesem, což může
způsobit přehřátí a poruchy.

• Pro odvápnění vyjměte filtr BRITA «Maxtra»,

naplníte konvici do maximálního označení
stolním octem, rozpouštěným ve vodě
v poměru 1:2.

• Pro odstranění vodního kamene lze použít

speciální odvápňovací prostředky pro konvice.

Technické charakteristiky

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz
Výkon: 2200 W
Maximální objem s filtrovací kazetou - 1,0 l, bez
kazety - 1.7 l.

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku
přístrojů bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce
přístroje. Při uplatňování nároků během záruční
lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrob-
ku.

Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromagnetickou
kompatibilitu, stanoveným direk-
tivou 89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské komise o
nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

CZAJNIK Z SYSTEMEM AQUAFILTRACJI BRITA

4-stopniowy system aquafiltracji BRITA pozwala na
redukcję twardości wody oraz innych zanieczyszczeń,
takich jak chlor, które w negatywny sposób wpływają
na zapach i smak kranowej wody pitnej. Ponadto
proces jednoczesnego gotowania i filtracji wody
pozwala zaoszczędzić czas oraz daje możliwość
rozkoszowania się smakiem i aromatem napojów
gorących przygotowanych w ciągu zaledwie kilku
minut.

OPIS

1. Przycisk

włączania/wyłączania

z podświetleniem

2. Uchwyt
3. Pokrywka z mechanizmem automatycznego

przelewu oraz wskaźnikiem wymiany wkładu
BRITA „Memo”

4. Blokada

pokrywki

5. Otwór

wlewu

wody

6. Wskaźnik wymiany wkładu filtrującego BRITA

„Memo”

7. Lejek, w którym umocowany jest wkład filtrujący

BRITA

8. Rączka

lejka

9.  Wkład filtrujący BRITA „Maxtra”
10. Dzióbek
11. Obudowa
12.  Okienko ze wskaźnikiem poziomu wody
13.  Podstawka z miejscem do przechowywania

kabla

14. Wtyczka kabla
15. Pokrywka

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Przed korzystaniem z czajnika elektrycznego

z funkcją filtrowania prosimy uważnie przeczytać
instrukcję.

• Upewnij się, iż napięcie czajnika odpowiada

poziomowi napięcia w sieci.

• Kabel zasilający posiada euro-wtyczkę. Gniazdko

powinno posiadać uziemienie.

• W celu uniknięcia ryzyka pożaru nie używaj

przejściówek do podłączania urządzenia do
gniazdka.

• Nie włączaj czajnika bez wody.
• Czajnik przeznaczony jest tylko do gotowania

wody. Zabrania się podgrzewania w nim innych
płynów.

• Przed włączeniem urządzenia zwróć uwagę na

poziom wody w czajniku. Poziom wody w czajniku
nie powinien być niższy od poziomu oznaczonego
literami „MIN” i wyższy od poziomu oznaczonego
literami „MAX”.

• Czajnik należy stawiać na stabilnej, płaskiej

powierzchni.

• Nie należy filtrować wody lub innych płynów

nieznanego pochodzenia.

• Nie należy filtrować gorącej lub wrzącej wody.
• Należy regularnie wymieniać filtr BRITA „Maxtra”
• Po wymianie filtra ponowne uruchomienie

wskaźnika wymiany wkładu BRITA Memo odbywa
się poprzez naciśnięcie przycisku START.

• Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródła

ciepła lub otwartego ognia.

• Nie należy zostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu

włączonego urządzenia.

• Prosimy o korzystanie tylko z podstawki, która jest

w komplecie.

• Długość kabla można regulować, chowając go

w schowku w podstawce.

• Nie dopuść, aby kabel miał styczności z gorącymi

powierzchniami.

• Nie otwieraj pokrywki w czasie gotowania wody.
• Zachowaj ostrożność, aby w czasie wrzenia wody

nie oparzyć się gorącą parą.

• Nie dotykaj gorącej powierzchni czajnika.

Urządzenie powinno być przenoszone przy użyciu
uchwytu.

• Zachowaj ostrożność przy przenoszeniu czajnika,

napełnionego wrzątkiem.

• Zabrania się zdejmowania włączonego czajnika

z podstawki. W przypadku konieczności użycia
czajnika przed zakończeniem się procesu
gotowania, wyłącz czajnik przy użyciu wyłącznika,
a następnie zdejmij go z podstawki.

• W celu uniknięcia porażenia prądem, nie zanurzaj

urządzenia w wodzie lub w innym płynie.

• Nie należy myć czajnika w zmywarce do naczyń.
• W przypadku nie używania urządzenia przez

dłuższy czas lub w celu jego umycia czajnik należy
odłączać od źródła prądu.

• Czajnika nie należy myć w zmywarce do mycia

naczyń.

• Przed schowaniem urządzenia w celu jego

przechowania, odłącz je od sieci, wylej z niego
wodę i odczekaj, aż ostygnie.

• Należy regularnie sprawdzać kabel i wtyczkę.

Nie należy korzystać z urządzenia w przypadku
uszkodzenia obudowy lub części.

• Nie należy próbować samodzielnie naprawiać

urządzenia. W przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek usterek zwróć się do
autoryzowanego serwisu.

• Czajnik jest przeznaczony tylko do użytku

domowego.

PROSIMY O ZACHOWANIE NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI OBSŁUGI

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed włączeniem upewnij się, iż napięcie w sieci
odpowiada roboczemu napięciu czajnika.
• Wyjmij czajnik z opakowania.
• Podnieś rączkę lejka (8) i wyjmij lejek

z czajnika(7).

• Naciśnij blokadę pokrywki(4) i zdejmij pokrywkę

(3).

• Umyj lejek (7) i pokrywkę (3) ciepłą wodą

z dodatkiem płynu do mycia naczyń

• Ustaw czajnik na suchej, równej powierzchni i włóż

wtyczkę kabla zasilającego (14) do gniazdka.

• Umieścić lejek (7) w czajniku i zamknij czajnik

pokrywką (3).

• Napełnij czajnik wodą przez otwór wlewu wody (5)

do poziomu 1.0 l MAX.

• Włącz czajnik, naciskając na przycisk włączania (1).

Po zagotowaniu się wody czajnik automatycznie
wyłączy się.

• Wylej wodę.

Uwaga:
- W celu uniknięcia uszkodzenia wskaźnika wymiany

wkładu BRITA „Memo” nie należy zanurzać
pokrywki (3) w wodzie.

PRZYGOTOWANIE FILTRA BRITA „Maxtra” DO

UŻYCIA

•

Otwórz opakowanie filtra BRITA „Maxtra”
(w procesie produkcji filtrów wykorzystywana
jest para wodna, dlatego wnętrze opakowania

oraz obudowa wkładu mogą pozostawać lekko
wilgotne)

• Zanurz filtr BRITA „Maxtra” w zimnej wodzie,

a następnie trzymając go pod wodą potrząśnij nim
lekko w celu usunięcia z jego wnętrza pęcherzyków
powietrza.

• Umieść filtr BRITA „Maxtra” (9) w zagłębieniu lejka

(7), lekko dociskając go w celu zablokowania.
W przypadku prawidłowego montażu wkładu,
pozostanie on na swoim miejscu nawet, gdy
odwrócimy lejek do dołu.

•  Umieść pokrywkę (3) na lejku (7).
•  Chwycić rączkę lejka (8) i umieścić go w czajniku.
•  Włącz czajnik, naciskając na przycisk włączania (1).

Po zagotowaniu się wody czajnik automatycznie
wyłączy się.

Uwaga: Zalecany okres użytkowania filtra BRITA
„Maxtra” to 4 tygodnie. Po tym okresie należy
wymienić wkład filtrujący na nowy.
- W celu wymiany wkładu po 4 tygodniach po prostu

wyjmij zużyty filtr z lejka, pociągając za okrągły
uchwyt znajdujące się na szczycie wkładu.

- Przygotuj nowy filtr do użycia, tak jak opisano

powyżej i umieścić go w lejku.

- Po wymianie filtra uruchom ponownie wskaźnik

wymiany wkładu BRITA Memo.

WSKAŹNIK WYMIANY WKŁADU FILTRUJĄCEGO

BRITA „Memo”

W celu zapewnienia stałej, wysokiej jakości filtrowanej
wody i zapobiegnięcia wytworzenia się kamienia
wewnątrz czajnika należy regularnie wymieniać
filtr BRITA „Maxtra”. Wskaźnik wymiany wkładu
filtrującego BRITA Memo po czterech tygodniach
automatycznie poinformuje o konieczności wymiany
filtra.
Po umieszczeniu wkładu filtrującego BRITA „Maxtra”
w lejku czajnika należy uruchomić wskaźnik wymiany
wkładu BRITA Memo. Aby tego dokonać postępuj
w następujący sposób:
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk START, dopóki

na wyświetlaczu wskaźnika nie pojawią się
cztery grube kreski, które następnie zamigają
dwukrotnie. W tym momencie należy zwolnić
przycisk START. Migający punkt w dolnym prawym
kącie wyświetlacza wskazuje, iż wskaźnik wymiany
wkładu BRITA Memo jest włączony i funkcjonuje
poprawnie.

• Po każdym tygodniu z wyświetlacza wskaźnika

zniknie jedna kreska, pokazując pozostały czas
przydatności filtra.

• Po upływie czterech tygodni wszystkie kreski

znikną z wyświetlacza, a w ich miejsce pojawi się
migająca strzałka, sygnalizująca konieczność
wymiany wkładu.

Uwaga: wskaźnik wymiany wkładu filtrującego
BRITA Memo jest przeznaczony tylko do współpracy
z oryginalnymi filtrami BRITA „Maxtra”

EKSPLOATACJA CZAJNIKA

• W celu włączenia czajnika włóż wtyczkę kabla

zasilającego do gniazdka. Długość kabla
zasilającego można zmniejszać, chowając go
z dolnej części podstawki (13).

• Przed napełnieniem czajnika wodą, zdejmij go

z podstawki.

• Czajnik napełnij wodą do poziomu nie niższego

niż ten oznaczony literami „MIN” (około 0,5 l) i nie
wyższego niż ten oznaczony literami „MAX” (1.0
l MAX, przy używaniu filtra BRITA „Maxtra”, 1.7
l przy używaniu czajnika bez filtra).

• Włącz czajnik, naciskając przycisk włączania (1).

Po zagotowaniu się wody czajnik automatycznie
wyłączy się.

Uwaga:
- W celu uniknięcia przepełnienia czajnika należy

zawsze obserwować poziom wody na wskaźniku
(12).

- W przypadku gotowaniu maksymalnej ilości wody

1.7 L MAX, należy wyjąć lejek(7)z czajnika.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci,

wylej z niego wodę i odczekaj, aż czajnik ostygnie.

• Następnie przetrzyj zewnętrzną część czajnika

wilgotną szmatką. W celu usunięcia zabrudzeń
używaj delikatnych środków czystości, nie
posiadających właściwości ciernych.

• Nie należy zanurzać czajnika i podstawki w wodzie

lub innych płynach.

• Czajnika nie należy myć w zmywarce do mycia

naczyń.

USUWANIE KAMIENIA

Filtr BRITA „Maxtra” istotnie zmniejsza ilość osadu
kamiennego w czajniku. Dzięki użyciu wkładu
filtrującego BRITA będziesz odkamieniał czajnik
znacznie rzadziej.
• Kamień, powstały wewnątrz czajnika, wpływa

na smak wody, a także narusza wymianę ciepła
między wodą i elementem grzejnym, co może
doprowadzić do przegrzania i szybszego zepsucia
się urządzenia.

• W celu usunięcia kamienia, wyjmij filtr BRITA

„Maxtra”, napełnij czajnik do maksymalnego
poziomu octem rozmieszanym z wodą w proporcji
1:2.

• W celu usunięcia kamienia można używać

specjalnych środków, przeznaczonych do
usuwania kamienia z czajników elektrycznych.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania: 220-240V ~ 50Hz
Maksymalna moc: 2200 W
Maksymalna pojemność z filtrującym wkładem -1.0 l,
bez wkładu - 1.7 l.

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charak-
terystyki urządzeń bez wcześniejszego zawiado-
mienia.

Termin przydatności do użytku urządzenia –
powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać
w punkcie sprzedaży, w którym nabyliście Państwo
dane urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń
z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać
rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaga-
niami odnośnie elektromagnetycznej
kompatybilności, przewidzianej
dyrektywą 89/336/EEC Rady Europy
oraz przepisem 73/23 EEC o nizko-
woltowych urządzeniach.

POLSKI

ČAJNIK SA SISTEMOM FILTRIRANJA VODE

BRITA

4-stupnja sistema filtriranja vode BRITA
omogućava sasvim očistiti vodovodnu
vodu od hlora, kamenca i drugih primesa, a
proces istovremenog kuvanja i filtriranja vode
omogućava uštediti vreme i omogućava uživati
u ukusnom i zdravom napitku za nekoliko
minuta.

OPIS

1. Prekidač uključeno/isključeno sa osvetlenjem
2. Drška
3. Poklopac sa otvorom za sipanje vode i

indikatorom stanja filtera

4. Učvršćivač poklopca
5.  Otvor za sipanje vode
6.  Indikator stanja filtera BRITA «Memo»
7. Držač filtera
8.  Drška držača filtera
9.  Filter BRITA «Maxtra»
10. Pisak (nosik)
11. Kućište
12. Prozor sa skalom nivoa vode
13. Postolje sa mestom za čuvanje naponskog

kabla

14. Utikač naponskog kabla
15. Poklopac

VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI

• Pre korišćenja električnog čajnika pažljivo

pročitajte upustvo.

• Uverite se da napon naveden na čajniku

odgovara naponu mreže u vašoj kući.

• Naponski kabel ima «evropski utikač»,uključite

je u utičnicu koja ima sigurno uzemljenje.

• Da bi izbegli rizik od požara nemojte koristiti

prelaznik za uključivanje električnog pribora u
utičnicu.

• Ne uključujte čajnik bez vode.
• Koristite čajnik samo za prokuvavanje vode,

zabranjuje se podgrejavanje il prokuvavanje
drugih tekućina.

• Pazite, da nivo vode ne bude niže oznake «MIN»

i viši oznake «MAX».

• Stavite čajnik na ravnu i stabilnu površinu.
• Ne filtrirajte vodu ili druge tekućine nepoznatog

porekla.

•  Ne filtrirajte vruću ili ključalu vodu.
•  Regularno menjajte filtere BRITA «Maxtra».
•  Posle zamene filtera uključite sistem indikacije

stanja filtera BRITA Memo pritiskom na

dugme START
• Ne koristite čajnik u neposrednoj blizini izvora

toplote i otvorenog plamena.

• Ne ostavljajte dete bez nadzora oko uključenog

pribora.

•

Koristite samo postolje, koje se nalazi
u kompletu.

• Dužina naponskog kabla se može regulisati,

namotavanjem oko postolja.

• Pazite da da električni kabel ne visi preko ivice

stola, i da ne dodiruje vruće površine.

• Ne otvarajte poklopac u toku prokuvavanja

vode.

• Budite oprezni, da se u vreme prokuvavanja

vode ne opećete vrelom parom.

• Ne dodirujte vruće delove čajnika, uzimajte

samo za dršku čajnika.

• Budite oprezni prilikom nošenja čajnika sa

vrućom vodom.

• Zabranjuje se skidati uključeni čajnik sa

postolja, ako vam je čajnik potreban, isključite
ga pritiskom na dugme za isključivanje i skinite
ga sa postolja.

• Da bi izbegli udar električnom strujom, ne

potapajte pribor u vodu ili drugu tečnost.

• Isključite pribor iz struje, ako ga ne koristite ili

pre čišćenja.

• Ne stavljajte čajnik u mašinu za pranje posuđa.
• Pre nego sklonite pribor na dugo čuvanje,

isključite ga iz struje, prospite vodu i pustite da
se pribor ohladi.

• Povremeno proveravajte naponski kabel i

utikač. Ne koristite čajnik ako ima bilo kakvo
oštećenje na kućištu ili naponskom kablu.

• Sami ne popravljajte pribor, ako prmitetit bilo

kakve neispravnosti, obratite se u autorizovani
servisni centar.

• Električni čajnik je predviđen smo za kućnu

upotrebu.

SAČUVAJTE OVO UPUSTVO

PRE PRVOG KORIŠTENJA

Pre nego uključite, uverite se da napon u
električnoj mreži odgovara radnom naponu
čajnika.
•  Izvadite čajnik iz pakovanja.
•  Dignite dršku (8) i izvadite držač filtera (7).
•  Pritisnite na učvršćivač (4) i skinite poklopac

(3).

• Operite držač filtera (7) i poklopac (3) toploj

vodoj sa deterđentom, isperite i osušite.

• Stavite čajnik na suvu, ravnu površinu, stavite

utikač naponskog kabla (14) u utičnicu.

• Stavite držač filtera (7) u čajnik i zatvorite ga

poklopcem (3).

• Napunite čajnik vodom kroz otvor za sipanje

vode (5) do oznake 1.0L

МАХ

• Uključite čajnik, pritiskom na prekidač za

uključivanje (1), kada voda proključa čajnik će
se automatski isključiti.

• Prospite vodu.

Napomena:
- Ne potapajte poklopac (3) sasvim u vodu, da bi

izbegli oštećenje indikatora BRITA «Memo».

PRIPREMA FILTERA BRITA «Maxtra» ZA

KORIŠTENJE

• Otvorite pakovanje filtera BRITA «Maxtra» (za

vreme čuvanja filtera, dozvoljeno je pojavljivanje
kaplji vlage na njegovom kućištu).

• Potopite filter BRITA «Maxtra» u hladnu vodu,

posle toga ga izvadite i lagano ga potresite da
bi uklonili vazduh.

• Stavite filter BRITA «Maxtra» (9) u držač (7),

lagano pritisnite na njega da bi ga učvrstili.

Ako ste pravilno namestili, prilikom okretanja

naopačke držača filtera, filter nesme ispasti.

• Stavite poklopac (3) na držač filtera (7).
• Uzmite za dršku (8) i stavite držač filtera u

čajnik.

• Uključite čajnik, pritiskom na prekidač za

uključivanje (1), kada voda proključa čajnik će
se automatski isključiti.

Pažnja: rok trajanja filtera BRITA «Maxtra» je 4
nedelje, posle toga vremena ga treba zameniti.
- Izvadite filter, tako što će te ga povući za krug

na filteru u pravcu prema gore.

- Pripremite novi filter za korištenje, kako je

opisano gore, i stavite ga na mesto.

- Posle zamene filtera uključite sistem indikacije

stanja filtera BRITA

Ме

mo.

INDIKATOR STANJA FILTERA BRITA «Memo»

Da bi održali kvalitet vode i sprečili stvaranja
kamenca potrebno je redovno menjati filter BRITA
«Maxtra». Sistem indikacije stanja ketriđa BRITA
za filtraciju obavestit će vas o tome da treba
zameniti filter.
Pripremite i namestite novi filter BRITA «Maxtra»,
uključite sistem indikacije stanja filtera na sledeći
način:
• Pritisnite i držite dugme START sve dok se na

indikatoru ne pojav četiri polja, koji trebaju
nekoliko puta trepnuti. Treperajuća tačka uglu
ekrana indikatora pokaziva na to što sistem
indikacije stanja filtera BRITA Memo uključen.

• Svake nedelje sa ekrana indikatora se izgubi

jedno polje, i pokazujući rok službe filtrirajuće
kasete.

• Kada prođu četiri nedelje sva polja sa ekrana

indikatora će nestati, i pojavit će se trepereća
strelica, koja će signalizirati o neophodnosti
promeniti ketriđ.

Napomena: sistem indikacije stanja filtera BRITA
«

Ме

mo» predviđen samo za korištenje filtera

BRITA «Maxtra».

KORIŠTENJE

• Stavite utikač naponskog kabla u utičnicu.

Dužinu naponskog kabla možete smanjiti, tako
što će te je namotati na donjoj strani postolja
(13).

• Pre nego napunite čajnik vodom, skinite ga sa

postolja.

• Napunite čajnik vodom ne niže maksimalnog

nivoa (približno 0,5 l) i ne više maksimalnog
nivoa (1.0 L MAX, prilikom korištenja filtera
BRITA “Maxtra”, 1.7 L prilikom korištenja bez
filtera).

• Uključite čajnik, pritiskom na prekidač za

uključivanje (1), kada voda proključa čajnik će
se automatski isključiti.

Napomena:
- Da bi izbegli prepunjavanje čajnika uvek sledite

za skalom nivoa vode (12).

- Prilikom kuvanja maksimalne količine vode

1.7L MAX, neophodno je izvaditi držač filtera
(7), da bi izbegli njegovo oštećenje.

Čišćenje i održavanje

• Pre čišćenja isključite pribor iz struje, prospite

vodu i pustite čajnik da se ohladi.

• Obrišite spoljašnjost čajnika mekanom mokrom

tkaninom. Za otklanjanje nečistoće koristiti
blaga sredstva za čišćenje, nemojte koristiti
metalne i oštre četke i abrazivna sredstva za
čišćenja.

• Nemojte potapati čajnik i postolje u vodu ili

druge tečnosti.

• Nemojte prati čajnik u mašini za pranje

posuđa.

UKLANJANJE KAMENCA

Filter BRITA «Maxtra» značajno umanjuje količinu
kamenca, ali ovisno od tvrdoće vode i roka trajanja
samog filtera,moguće je stvaranja kamenca.
• Kamenac, pojavivši se u unutrašnjosti čajnika,

deluje na ukus i kvalitet vode, a isto tako
deluje na toplotnu promenu među vodoj i
nagrivaljučim djelom,sto uzrokuje njegovo
pregrijavanje i kvarenje.

• Za uklanjanje kamenca, izvadite filter BRITA

«Maxtra», napunite čajnik do maksimalnog
nivoa rastvorom sirčeta s vodom u proporciji
1:2.

• Za udajavanje kamenca mogu se koristiti

specijalna sredstva, predviđena za električni
čajnik.

Tehničke karakteristike

Napajanje pribora: 220-240 V ~ 50 Hz
Maksimalna snaga: 2200 W
Maksimalna zapremina sa filterom i kertiđom -
1,0 l, bez uloška - 1.7 l.

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menjati kara-
kteristike uređaja bez prethodnog
saopštenja.

Minimalno trajanje pribora je 3-godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u dilera,
koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog
reklamiranja u toku garantnog roka, treba poka-
zati ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj elek-
tromagnetskoj podudarnosti, postav-
ljenoj direktivoj 89/336/EEC Savjeta
Evrope i propisom 73/23 EEC o

aparatima s niskim naponom.

SRBSKI

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT-1131 SR

BRITA

BRITA

!"#$ %&'$ ()* +,$$

- $ ./ 0

1 23$ 4$ 433 5$6

7/8 0

48$1

<6 =

4?@C - <6 D0

! HJ$ +D !K0 - ?L<

?L< .NO

+D !K0

! F HJ

BRITA

«Memo»

BRITA

«Maxtra»

F Y'Z

F [\

F 2 F

] ^ _ F - @ HJ

] ` bZ

?cL<.15

!#1 5 1 $Z/d ] 7C %,d N/

]f - +,# =]f ] ]f FZ $gh

i# ]

bZ 2K !] ! `

!gH

@Z ` $l nN" d ] ` /

7C ` " q 7K s +#f
!L,$ ! `$ ik) ] nN" d

()Z

?d % # 7C <6 " q

q u"0 7C %

, 2Z

()Z

/Z F q vK 8 ( !&k +f

«MIN»

!k OgZ q$

«MAX»

( $ . "0Z L, 7C -@$ +f

8D 6 z" =]f q

F# +] $Z 4K

=]f z" !&k F$ is* g q

?#Z

# {1 48\ 7C .NO 4/ u"0 ,d

()Z 4/ (Z n$ ?6

] ` ^ , is 0 [K

.NO 4/ i { ^l$

0 ] ` ^ , F Fh K q
- nk -@$ $Z 4p# 7 1 -@$

!#) L,*

?#Z 7C ?L| "

}K D q % 3 0 'g

?#Z

u"0 {gd +f$ ) 7* [\ " q

^3 !DD ik)

!#) ? 7* "' # 3 'g

* "' &K

?#Z 1 .NO 4/ $ 7
"0 ^3 !K 4$@ ~# .'g ld$ { <6
] "' ^l 1$ {# ] D q$Z

q ] 71Ds N#f

) , (Z $Z N 7* 1 "

] D /

0 [ ld =]f

{&# ! 1 %" [8Z $Z 1 !\

}Ns* !| 0 7* < " q

D / ! s 4 =]f _K %" N/
{g$ { 48\ +,$ {# ]

k, gh / !&# !$8 4D

!
q !kO !g6$ ] ` ^ ,
7* +L 2Z ~# Fg ld 7*

] ` ^ , $Z

8\$ ! 0 ['h =]f k`d $K q
{\ / +L (Z 8\$ ! 0$ zLZ

! g d

] (6 8d 7d

%, u"0 D

| ()* $Z !"# " q

D ! 1

!#) !"# " q

< /

BRITA

«Maxtra»

!$8

! F %&' <6 / < 1

BRITA

u<p

START

i# ] ]f FZ $gh <6 ? N/

F 1 %=k ] ]f - +,#

!N 1 F /

F -0 /

)

(

# /$

)

(

.NO u<p /

)

(

?L< # /$

)

(

< /

)

(

?L<$

)

(

Yf / [ $ FD$ 0

[ 2$ \ L, F -@ /

] ` /

+g /

)

(

7 < /$ F

?L|

)

(

!K ik) F ? /

3 !DD

)

(

1,7

<6 = u<p F <6 /

)

(

<6 F D , F | 1

F + /

"#########$%##

?L< n< "

)

(

q 0

! F HJ 80 0 NN

BRITA

«Memo»

&'(

BRITA

«Maxtra»

Y < }$Z ^ /

BRITA

«Maxtra»

5L/ 1 ]& / _ ?#Z 0

!f !s

-@ /

BRITA

«Maxtra»

48N 0

4 N"

–

{10 / ^l 1 7

70 ] / [ {g$

{ ) ?]

+g /

BRITA

«Maxtra»

)

(

)

(

.NO \Z 70 { u<p /$

.NO #

q F0 +" ,Z K + / # KD

{# u"

?L< +g /

)

(

)

(

~ /

)

(

F +g /$

<6 /

<6 = u<p F

)

(

l 1 D , F F0 F |

###) *+,-

1 @0q 1

BRITA

«Maxtra»

< +f ^l 1 -,Z

f !" 6 # /

f 8 /

* @ g 1

! F HJ %&' <6 / < 1

BRITA

«Memo»

"$ +. /0

BRITA

«Memo»

%=k +,$ [g -#$ ?"' K \Z

BRITA

«Maxtra»

!$8 4D

F %&'

< 4$@ # [N# ,

+g$ 8 /

BRITA

«Maxtra»

/ [

! !"L ! F %&' <6

4 u<p /

START

HJ ]&

5 41 , $ L) !1Z

!L"#

1 !HH !$= 0 !p

FZ @ HJ

1 ! F HJ %&'

HJ !HH L Z , N,Z g

!"N L 8 u"0 "N$

!H6 L g -,Z !1Z $ 1

< 4$@ #N $ [], ]&$

"###$%##

! F %&'

BRITA

«Memo»

# - 1 u"0

BRITA

«Maxtra»

##1! "++2

] ` /

^ is 0 [K [#

F 4/ i { ]

)

(

4" {10 / F ? N/

'8* K /Z n F ? N/

)

0,5

(

* K Z n$

)

- $ D/Z K

8\$

BRITA

«Maxtra»

1,7

% #

<6 = u<p F <6 ?N /

)

(

% 1

F F0 F |

l 1 D

"###$%##

/ %=k K OgZ F ? +#f

F +'\ 2 b" !&k

)

D/* K | #

1,7

' +f0

)

(

{ +#f

34.5. "4,1 "6,

! ? N/

D =]f D / Y&#
7* gZ$ {# + / ]

! N / !1L" 7 ) L /

!' Y&# 48Z (Z i1, / ,$Z (Z !=d \Z

Y&# , $Z !'1 4H0 q

$Z N {NO 4/ $Z 7* 1 " q

) , (Z

}Ns* !| 0 7* < " q

"2 7%8 +,-

BRITA

«Maxtra»

!g "

!) 4 3g$ !' 8q $ +,$

+,$ 1 ] ^3$ {

# / +,$ \Z

BRITA

«Maxtra»

D/* K F ? /$

!N# $ %1L

[1s J 7* )8 0 !g k*

2K i8N 3g$

D#$

{ @0C 1 3g$ 1 {/ J (3$

D/Z 7* / 5g 3 !=C

!N# 1 $ %1L ) !k

2:1

7* gZ [ F < 3 /

g 4 {0

3 + / ND 0$ !
< gZ$ (D" !k1 7* $$

{# N, [

!` %,d !g k* !=C

!] (6 5' ^3

"+,9 ;<

%=k ] ]f

220

240

(D" 4"

2200

(D" !1

g - ! !1

1.0

F$$ 1.7

7N 1Hd F$8 =]f D) < 0 7K #

=>? "@

8 C ' D<,

Y` DK /

4]\q Fp h

{# !pN ?H [ 23 -N

Fp h + s #

!pN -08 iDd [" +f

5N L !pN 3 +,#

EMC "

0 ] 6

336

EEC F'/$

] ]f !N/73

(EEC)

Copy of 1131(12).indd 2

05.12.2005 12:40:52

VITEK VT-1131 SR - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Полезные видео

Характеристики