Страница 2 | VITEK VT-1113 - Инструкция по эксплуатации

Чайники VITEK VT-1113 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

ЧАЙНІК

АПІСАННЕ

1. Корпус чайніка
2. Фільтр
3. Клавіша адкрыцця крышкі
4. Клавіша ўключэння/выключэння
5. Крышка
6. Ручка
7. Шкала ўзроўню вады
8. Падстаўка
9. Месца намоткі сеткавага кабелю

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ

• Перад выкарыстоўванне

электрычнага чайніка ўважліва
прачытайце інтсрукцыю.

• Упэўніцеся, што рабочае

напружанне прыбора адпавядае
напружанню сеткі.

• Сеткавы шнур забяспечаны

“еўравілкай”, уключайце яе ў
разетку, якая мае надзейны
кантактзазямлення.

• Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення

пажару

не

выкарыстоўвайце

перахаднікі

пры

падключэнні

прыбора да электрычнай разеткі.

• Не ўключайце чайнік без вады.
• Карыстуйцеся чайнікам толькі для

кіпячэння

вады,

забараняецца

падаграваць ці кіпяціць іншыя
вадкасці.

• Сачыце, каб узровень вады ў чайніку

не быў ніжэй за адметку “MIN” і
вышэй за адметку “MAX”.

• Стаўце чайнік на роўную і ўстойлівую

паверхню.

• Не выкарыстоўвайце прыбор у

непасрэднай блізкасці ад крыніцы
цяпла ці адкрытага полымя.

• Не пакідайце дзяцей без дагляду

каля ўключанага прыбора.

• Выкарыстоўвайце толькі падстаўку,

уваходячую ў камплект падстаўкі.

• Даўжыню сеткавага шнура можна

рэгуляваць пры наматыванні яго на
падстаўку.

• Не дапускайце, каб электрычны

шнур звешваўся са стала, а так сама
сачыце, каб ён не дакранаўся да
гарачых паверняў.

• Не адкрывайце крышку падчас

кіпячэння вады.

• Будзьце асцярожныя, каб у час

кіпячэння вады не апячыся гарачай
парай.

• Не дакранайцеся да гарачых

паверхняў чайніка, трымайцеся
толькі за ручку.

• Будзьце асцярожныя пры

перанясенні чайніка, запоўненага
кіпятком.

• Забараняецца здымац працуючы

чайнік з падстаўкі, калі ўзнікла
неабходнасць

зняць

чайнік,

адключыце

яго

клавішай

выключэння і здыміце з пажстаўкі.

• Каб пазбегнуць удара электрычным

токам, не апускайце прыбор у ваду
ці іншую вадкасць.

• Адключайце прыбор ад сеткі, калі вы

ім не карыстуецеся, ці перад
чысткай.

• Не размяшчайце чайнік у

посудамыечную машыну.

• Перад тым як убраць прыбор на

працяглае захоўванне, адключыце
яго ад сеткі, злейце ваду і дайце
прыбору астыць.

• Перыядычна правярайце сеткавы

шнур  і  вілку.  Не  карыстайцеся
чайнікам,  калі  маюцца  якія-небудзь
пашкоджанні  корпуса  уі  сеткавага
шнура.

• Не спрабуце самастойна

рэмантаваць прыбор, пры
выяўленні няспраўнасцей,
вяртайцеся ў аўтарызаваны
сэрвісны цэнтр.

• Электрычны чайнік прызначаны

толькі для бытавога карыстання.

ЗАХАВАЙЦЕ ГЭТУЮ ІНСТРУКЦЫЮ

Перад першым выкарыстоўваннем

• Упэўніцеся, што рабочае

напружанне прыбора адпавядае
напружанню сеткі.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

разетку.

• Устанавіце выключальнік (4) у стан

“Выкл.”

• А дчыніце

крышку

чайніка

(5),

націснуўшы клавішу (3).

• Напоўніце чайнік вадой да адмечаны

“MAX”, зачыніце крышку, уключыце

чайнік

нажаццем

клавішы

(4),

закіпяціце ваду, а затым злейце яе.
Паўтарыце гэтую працэдуру два
разы.

Чыстка фільтра

Перад  выманнем  фільтра  адключыце
чайнік,  здыміце  яго  з  падстаўкі,  зліце
ваду з яго і дайце яму астыць.
• Адчыніце  крышку  (5),  націснуўшы

клавішу (3).

• Размясціце чайнік перад сабой,

злёгку націсніце на верзнюю кромку
фільтра, па напрамку да сябе, каб
вывесці

зашчапкі

фільтра

зачаплення і здыміце фільтр.

• Рэкамендуецца прамываць фільтр

пад

струмянём

вады,

злёгку

пачысціўшы яго шчоткай.

• Устанавіце фільтр(2) на месца і

злегку націсніце на верхнюю частку
для яго фіксавання.

Чыстка і догляд

• Перад чысткай адключыце прыбор

ад сеткі, адлейце ваду і дайце
чайніку астыць.

• Пратрыце

знешнюю

паверхню

чайніка вільготнай тканінай. Для
ад далення

забруд жванняу

выкарыстоувайце мяккіе чысцячыя
сродкі,

не

вакарыстоувайце

металічныя шчоткі і абразіуныя
мыючыя сродкі.

• Не апускайце чайнік і падстауку у

ваду ці іншыя вадкасці.

• Не змяшчайце чайнік у

пасудамыечная машіна.

Аддаленне накіпу

• Накіп, які узнікае унутры чайніка,

уздзейнічае на смакавыя якасці
вады,

таксама

парушае

цеплаабмен

паміж

вадой

награвальным элементам, што можа
прывесці да яго перагрэву і больш
хуткаму выхаду со строю.

• Для ад далення накіпу, запоуніце

чайнік  да  максісальнага  узроуню
сталовым  воцатам,  разведзенным
вадой  у    прапорцыі  1:2.  Давядзіце
вадкасць  да  кіпення  і  пакінце  яе  на
ноч.

Утрам

злейце

вадкасць,

запоуніце

чайнік

вадой

да

максімальнага узроуню, пракіпяціце
і злейце ваду.

• Для аддалення накіпу можна

твыкарыстоуваць спецыяльныя
сродкі, прызначаныя для
электрачайнікау.

Тэхнічныя характарыстыкі

Напружанне сілкавання: 220-230В~50Гц
Максімальная магутнасць: 2200Вт
Максімальны аб'ем вады: 1,7 л.

Вытворца пакiдае за сабой права
змяняць характарыстыкi прыбораў
без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш
за 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў
гарантыйнага абслугоўвання могут
быць атрыманы у таго дылера, ў якога
была набыта тэхніка. Пры звароце за
гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена
купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ЧАЙНИК

ОПИС

1. Корпус чайника
2. Фільтр
3. Клавіша відкриття кришки
4. Клавіша включення/вимикання
5. Кришка
6. Ручка
7. Шкала рівня води
8. Підставка
9. Місце намотування мережного

кабелю

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ВАЖЛИВІ МІРИ БЕЗПЕКИ

• Перед використанням

електричного чайника уважно
прочитайте інструкцію.

• Переконайтеся, що робоча напруга

приладу відповідає напрузі мережі.

• Мережний

шнур

постачений

"євровилкою",

включайте

її

розетку, що має надійний контакт
заземлення.

• Щоб уникнути ризику виникнення

пожежі, не використовуйте
перехідники при підключенні
приладу до електричної розетки.

• Не включайте чайник без води.
• Використовуйте чайник тільки для

кип'ятіння води; забороняється
підігрівати

або

кип'ятити

інші

рідини.

• Стежте, щоб рівень води в чайнику

не був нижче позначки "MIN" і вище
позначки "MAX".

• Ставте чайник на рівну і стійку

поверхню.

• Не

використовуйте

прилад

безпосередній

близькості

від

д жерел

тепла

або

відкритого

полум'я.

• Не залишайте дітей без догляду біля

включеного приладу.

• Використовуйте тільки підставку,

що входить у комплект постачання.

• Довжину мережного шнура можна

регулювати, намотуючи його на
підставку.

• Не допускайте, щоб електричний

шнур звішувався зі столу, а також
стежте, щоб він не торкався гарячих
поверхонь.

• Не відкривайте кришку під час

кип'ятіння води.

• Будьте обережні, щоб під час

кип'ятіння

води

не

обпектися

гарячою парою.

• Не

доторкайтеся

до

гарячих

поверхонь чайника, беріться тільки
за ручку.

• Будьте обережні при переносі

чайника, наповненого окропом.

• Забороняється знімати працюючий

чайник з підставки; якщо виникла
необхідність

зняти

чайник,

відключіть

його

клавішею

вимикання і зніміть з підставки.

• Щоб уникнути удару електричним

струмом, не занурюйте прилад у
воду або іншу рідину.

• Відключайте прилад від мережі,

якщо ви їм не користуєтеся, або
перед чищенням.

• Не поміщайте чайник у

посудомийну машину.

• Перед тим як забрати прилад на

тривале збереження, відключіть
його від мережі, злийте воду і дайте
приладу охолонути.

• Періодично перевіряйте мережний

шнур і вилку. Не користуйтеся
чайником, якщо маються які-небудь
ушкод ження

корпуса

або

мережного шнура.

• Не намагайтеся самостійно

ремонтувати прилад, при виявленні
несправностей звертайтеся в
авторизований сервісний центр.

• Електричний чайник призначений

тільки для побутового
використання.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Перед першим використанням

• Переконайтеся, що робоча напруга

приладу відповідає напрузі мережі.

• Уставте вилку мережного шнура в

розетку.

• Установіть вимикач (4) у положення

"Викл."

• Відкрийте кришку чайника (5),

натиснувши на клавішу (3).

• Наповніть

чайник

водою

до

позначки "MAX", закрийте кришку,
включіть

чайник

натисканням

клавіші (4), скип'ятіть воду, а потім
злийте її. Повторіть цю процедуру
два рази.

Чищення фільтра

Перед  витягом  фільтра  відключіть
чайник,  зніміть  його  з  підставки,
вилийте воду і дайте йому охолонути.
• Відкрийте  кришку  (5),  натиснувши

на клавішу (3).

• Розташуйте чайник перед собою,

злегка натисніть на верхню крайку
фільтра у напрямку до себе, щоб
вивести

засувки

фільтра

зачеплення, і зніміть фільтр.

• Рекомендується промивати фільтр

під

струменем

води,

злегка

почистивши його щіткою.

• Установіть фільтр (2) на місце і

злегка натисніть на верхню частину
для його фіксації.

Чищення і догляд

• Перед чищенням відключіть прилад

від мережі, злийте воду і дайте
чайникові охолонути.

• Протріть

зовнішню

поверхню

чайника вологою тканиною.
Для видалення забруднень
використовуйте м'які засоби, що
чистять, не використовуйте
металеві щітки та абразивні миючі
засоби.

• Не занурюйте чайник і підставку у

воду або інші рідини.

• Не поміщайте чайник у

посудомийну машину.

Видалення накипу

• Накип, що утворюється усередині

чайника, впливає на смакові якості
води, а також порушує теплообмін
між

водою

нагрівальним

елементом, що може призвести до
його перегріву і більш швидкого
виходу з ладу.

• Для видалення накипу наповніть

чайник до максимального рівня
столовим

оцтом,

розведеним

водою  в  пропорції  1:2.  Доведіть
рідину до кипіння і залишіть її на ніч.
Ранком  злийте  рідину,  наповніть
чайник  водою  до  максимального
рівня, прокип'ятіть і злийте воду.

• Для видалення накипу можна

використовувати спеціальні засоби,
призначені для електрочайників.

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220-230 В ~ 50 Гц
Максимальна потужність: 2200 Вт
Максимальний об'єм води: 1,7 л.

Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладів
без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-
х років

Гарантія

Докладні

умови

гарантії

можна

отримати  в  дилера,  що  продав  дану
апаратуру.  При  пред’явленні  будь-
якої  претензії  протягом  терміну  дії
даної  гарантії  варто  пред’явити  чек
або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає
вимогам до
електромагнітної
сумісності, що
пред’являються
директивою 89/336/ЄЕС
Ради Європи й
розпорядженням 73/23
ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

RYCHLOVARNÁ KONVICE

POPIS

1. Konvice
2. Filtr
3. Tlačítko odklopení víka
4. Tlačítko spínače
5. Víko
6. Držadlo
7. Ukazatel množství vody
8. Podstavec
9. Navíjení sít’ového kabelu

NÁVOD K POUŽITÍ

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ

• Před použitím rychlovarné konvice

pozorně si přečtěte návod k použití.

• Přesvědčete se, zda provozní napětí

přístroje odpovídá napětí sítě.

• Sít’ový kabel je opatřen vidlicí dle

evropských standardů a se smí zapo-
jovat pouze do zásuvky se spolehlivým
uzemněním.

• Pro vyloučení rizika vznícení zapojujte

přístroj do elektrické zásuvky přes
adaptéry.

• Nezapínejte konvici naprázdno.
• Konvice se smí používat pouze k

uvaření vody, nesmí se používat k
ohřevu či uvedení do varu jiných
tekutin.

• Dbejte na to, aby hladina vody v kon-

vici neklesla pod označení «MIN» a
nestoupla nad označení «MAX».

• Umístěte konvici na rovném stálém

povrchu.

• Nepoužívejte přístroj v bezprostřední

blízkosti od tepelných zdrojů a
otevřeného ohně.

• Nenechávejte děti bez dohledu v

blízkosti zapnutého přístroje.

• Používejte pouze podstavec, který je

součástí dodávky.

• Délku sít’ového kabelu lze nastavit dle

volby navíjením na podstavec.

• Vyvarujte se svěšení sít’ového kabelu

přes okraj stolu a kontaktu sít’ového
kabelu s ohřátými povrchy.

• Zákaz odklopení víka během vaření

vody.

• Pozor – během uvaření vody existuje

riziko opaření.

• Nedotýkejte se ohřátých povrchů kon-

vice, uchopte se držadla.

• Při přenášení konvice s uvařenou

vodou je třeba opatrnosti.

• Zákaz sejmutí zapnuté konvice z pod-

stavce, potřebujete-li konvici sejmout,
vypněte ji pomocí spínacího tlačítka a
sejměte z podstavce.

• Pro vyloučení rizika úrazu elektrickým

proudem zákaz ponoření přístroje do
vody či jiné tekutiny.

• Odpojte přístroj od sítě, nepoužíváte-li

ho nebo hodláte-li ho čistit.

• Konvice není umyvatelná v myčce na

nádobí.

• Před uložení přístroje odpojte ho od

sítě, vylijte vodu a vyčkejte, až se
přístroj ochladne.

• Pravidelně kontrolujte sít’ový kabel a

vidlici. Nepoužívejte konvici po zjištění
poškození krytu konvice či sít’ového
kabelu.

• Nepokoušejte se o opravu přístroje

samostatně, při zjištění poruch
obrat’te se na oprávnění servisní
středisko.

• Elektrická rychlovarná konvice je

určena k výhradnému použití v
domácnosti.

TENTO NÁVOD SI UCHOVEJTE

Před prvním použitím

• Přesvědčete se, zda provozní napětí

přístroje odpovídá napětí sítě.

• Vložte vidlici sít’ového kabelu do zásu-

vky.

• Převed’te přepínač (4) do polohy

«Vypnuto.»

• Odklopte víko konvice (5) zmáčknutím

tlačítka (3).

• Naplníte konvici vodou do označení

«MAX», zaklopte víko, zapněte konvici
zmáčknutím tlačítka (4), uvařte vodu a
vylijte ji. Postup opakujte dvakrát.

Čištění filtru

Před  vyjmutím  filtru  konvici  vypněte,
sejměte  ji  z podstavce,  vylijte  vodu  a
vyčkejte, až se ochladí.
• Odklopte  víko  (5)  zmáčknutím  tlačítka

(3).

• Umístěte konvici před sebou, mírně

natlačte na okraj filtru směrem k
sobě, abyste uvolnili záchytky filtru, a
sejměte filtr.

• Doporučuje se proplachovat filtr prou-

dem vody a jemně ho čistit kartáčkem.

• Nastavte filtr (2) zpět a mírně natlačte

na horní část pro fixaci.

Čištění a údržba

• Před čištěním odpojte přístroj od sítě,

vodu vylijte a vyčkejte, až se konvice
vychladne.

• Otřete povrch konvice vlhkou tkani-

nou.  Pro  odstranění  nečistot  použijte
šetrné  mycí  prostředky,  nepoužívejte
kovové  kartáče  a  abrazivní  čisticí
prostředky.

• Neponořujte konvici a podstavec do

vody či jiné tekutiny.

• Konvice není umyvatelná v myčce na

nádobí.

Odvápňování

• Vodní kamen, vznikající uvnitř konvice

kazí chut’ vody a překáží správně
výměně tepla mezi vodou a topným
tělesem, což může způsobit přehřátí a
poruchy.

• Pro odstranění usazenin naplníte kon-

vice  do  označení  MAX  vodním  roz-
tokem  octu  v poměru  1:2.  Uved’te
roztok  do  varu  a  nechejte  přes  noc.
Ráno  roztok  vylijte,  naplníte  konvici
vodou do označení MAX, vodu uvařte a
vylijte.

• Pro odstranění vodního kamene lze

použít

speciální

odvápňovací

prostředky pro konvice.

Technické charakteristiky

Napájení

220-230 V ~ 50 Hz

Výkon

2200 W

Maximální objem 1,7 l

Výrobce si vyhrazuje právo změnit
charakteristiku přístrojů bez před-
chozího upozornění.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné  záruční  podmínky  poskytne
prodejce  přístroje.  Při  uplatňování
nároků  během  záruční  lhůty  je  třeba
předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektro-
magnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapěťových
přístrojích.

ČESKÝ

CZAJNIK

OPIS

1. Obudowa czajnika
2. Filtr
3. Przyciski otwarcia pokrywki
4. Przyciski włączenia/wyłączenia
5. Pokrywka
6. Rączka
7. Wskaźnik poziomu wody
8. Podstawka
9. Miejsce do owijania kabla sieciowego

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Przed korzystaniem z czajnika elek-

trycznego uważnie przeczytać
instrukcję.

• Upewnić się, iż napięcie czajnika

odpowiada napięciu sieci.

• Kabel zasilający posiada euro-wty-

czkę. Gniazdko powinno posiadać
niezawodne uziemienie.

• W celu uniknięcia ryzyka pożaru nie

używać przejściówek do podłączania
urządzenia do gniazdka.

• Nie włączać czajnika bez wody.
• Używać czajnik tylko do gotowania

wody, zabrania się podgrzewać inne
płyny.

• Uważać, aby poziom wody w czajniku

nie był niższy od poziomu oznac-
zonego literami „MIN” i wyższy od
poziomu oznaczonego literami „MAX”.

• Stawiać czajnik na stabilnej płaskiej

powierzchni.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu

źródła ciepła lub otwartego ognia.

• Nie zostawiać dzieci bez nadzoru w

pobliżu włączonego urządzenia.

• Korzystać tylko z podstawki, która jest

w komplecie.

• Długość kabla można regulować,

chowając go w schowek w podstawce.

• Nie dopuszczać, aby kabel zwisał ze

stołu, a także śledzić za tym, aby kabel
nie miał styczności z gorącymi
powierzchniami.

• Nie otwierać pokrywki w czasie

gotowania wody.

• Zachować ostrożność, aby w czasie

wrzenia wody nie oparzyć się gorącą
parą.

• Nie dotykać gorącej powierzchni cza-

jnika, brać wyłącznie za uchwyt.

• Zachować ostrożność przy przenosze-

niu czajnika, napełnionego wrzątkiem.

• Zabrania się zdejmować włączony

czajnik z podstawki, jeśli powstała
konieczność

zdjęcia

czajnika,

odłączyć do przyciskiem wyłączenia i
zdjąć z podstawki.

• W celu uniknięcia porażenia prądem,

nie zanurzać urządzenia w wodzie lub
w innym płynie. Nie umieszczać cza-
jnika w zmywarce do naczyń.

• Odłączać urządzenie od źródła prądu

jeśli się go nie używa i przed czyszcze-
niem czajnika.

• Nie umieszczać czajnika w zmywarce

do mycia naczyń.

• Przed schowaniem urządzenia na

przechowanie, odłączyć go od sieci,
wylać wodę i odczekać, aż ostygnie.

• Regularnie sprawdzać kabel i wtyczkę.

Nie korzystać z urządzenia w przypad-
ku uszkodzenia obudowy lub części.

• Nie próbować samodzielnie naprawiać

urządzenia, w przypadku wyjawienia
niesprawności, zwrócić się do autory-
zowanego serwisu.

• Czajnik jest przeznaczony tylko do

użytku domowego.

PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ

Przed pierwszym użyciem

• Upewnić się, iż napięcie urządzenia

odpowiada napięciu sieci.

•  Wstawić wtyczkę do gniazdka.
•  Ustawić wyłącznik (4) w pozycji „Wył.”
•  Otworzyć  pokrywkę  czajnika  (5),

naciskając na przycisk (3).

• Nalać wodę do czajnika do poziomu

„MAX”,  zamknąć  pokrywkę,  włączyć
czajnik  naciśnięciem  przyciski  (4),
doprowadzić  wodę  do  wrzenia,  a
następnie  wylać  ją,  Powtórzyć  proce-
durę dwa razy.

Czyszczenie filtra

Przed wyciągnięciem filtra wyłączyć cza-
jnik, zdjąć z podstawki, wylać wodę i
odczekać aż ostygnie.
• Otworzyć pokrywkę (5), naciskając na

przycisk (5).

• Postawić czajnik przed sobą, lekko

nacisnąć na górną część filtra, w
kierunku do siebie, aby wyjąć zatrzas-
ki filtra z zacisku u zdjąć filtr.

• Zaleca się przemywać filtr pod stru-

mieniem bieżącej wody, lekko
oczyszczając go szczotką.

• Umieścić filtr (2) na swoim miejscu i

lekko nacisnąć na górną część w celu
jego zablokowania.

Czyszczenie i konserwacja

• Przede

czyszczeniem

odłączyć

urządzenie od sieci, wylać wodę i
odczekać, aż czajnik ostygnie.

• Przetrzeć zewnętrzną część czajnika

wilgotną  szmatką.  W  celu  usunięcia
zabrudzeń  używać  miękkich  środków
czystości,  nie  używać  metalowych
szczotek i detergentów.

• Nie zanurzać czajnika i podstawki w

wodzie lub innych płynach.

• Nie umieszczać czajnika w zmywarce

do mycia naczyń.

Usuwanie kamienia

• Kamień, powstały wewnątrz czajnika,

wpływa  na  smak  wody,  a  także
narusza wymianę ciepła między wodą i
elementem  grzejnym,  co  może
doprowadzić  do  przegrzania  i  szyb-
szemu zepsuciu się urządzenia.

• W celu usunięcia kamienia, napełnić

czajnik  do  maksymalnego  poziomu
octem,  zmieszany  z  wodą  w  proporcji
1:2.  Doprowadzić  płyn  do  wrzenia  i
zostawić  na  noc.  Rano  wylać  płyn,
napełnić  czajnik  wodą  do  maksymal-
nego  poziomu,  doprowadzić  do
wrzenia i wylać wodę.

• W celu usunięcia kamienia można

używać specjalnych środków, przez-
naczonych do czajników elek-
trycznych.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 220 – 230 V ~50 Hz
Maksymalna moc: 2200 W
Maksymalna objętość wody: 1,7 l.

Producent zastrzega sobie prawo zmi-
any charakterystyki urządzeń bez
wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku
urządzenia – powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe  warunki  gwarancji,  można
otrzymać  u  dilera,  który  sprzedał
Państwu  dane  urządzenie.  W  przypadku
zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań
gwarancyjnych,  należy  okazać  rachunek
lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z
wymaganiami odnośnie
elektromagnetycznej kom-
patybilności, przewidzianej
dyrektywą 89/336/EEC
Rady Europy oraz przepisem
73/23 EEC o nizkowoltowych
urządzeniach.

POLSKI

ČAJNIK

OPIS

1. Kućište čajnika
2. Filter
3. Dugme za otvaranje poklopca
4. Dugme za uključivanje/isključivanje
5. Poklopac
6. Drška
7. Skala nivoa vode
8. Postolje
9. Mesto za smotavanje naponskog

kabla

UPUSTVO ZA UPOTREBU

VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI

• Pre korišćenja električnog čajnika

pažljivo pročitajte upustvo.

• Uverite se da napon naveden na

čajniku odgovara naponu mreže u
vašoj kući.

• Naponski kabel ima «evropski

utikač»,uključite je u utičnicu koja ima
sigurno uzemljenje.

• Da bi izbegli rizik od požara nemojte

koristiti prelaznik za uključivanje elek-
tričnog pribora u utičnicu.

• Ne uključujte čajnik bez vode.
• Koristite čajnik samo za prokuvavanje

vode, zabranjuje se podgrejavanje il
prokuvavanje drugih tekućina.

• Pazite, da nivo vode ne bude niže

oznake «MIN» i viši oznake «MAX».

• Stavite čajnik na ravnu i stabilnu

površinu.

• Ne koristite čajnik u neposrednoj

blizini izvora toplote i otvorenog pla-
mena.

• Ne ostavljajte dete bez nadzora oko

uključenog pribora.

• Koristite samo postolje, koje se nalazi

u kompletu.

• Dužina naponskog kabla se može

regulisati, namotavanjem oko postol-
ja.

• Pazite da da električni kabel ne visi

preko ivice stola, i da ne dodiruje
vruće površine.

• Ne otvarajte poklopac u toku proku-

vavanja vode.

• Budite oprezni, da se u vreme proku-

vavanja vode ne opećete vrelom
parom.

• Ne dodirujte vruće delove čajnika,

uzimajte samo za dršku čajnika.

• Budite oprezni prilikom nošenja čajni-

ka sa vrućom vodom.

• Zabranjuje se skidati uključeni čajnik

sa postolja, ako vam je čajnik potre-
ban, isključite ga pritiskom na dugme
za isključivanje i skinite ga sa postolja.

• Da bi izbegli udar električnom stru-

jom, ne potapajte pribor u vodu ili
drugu tečnost.

• Isključite pribor iz struje, ako ga ne

koristite ili pre čišćenja.

• Ne stavljajte čajnik u mašinu za pran-

je posuđa.

• Pre nego sklonite pribor na dugo

čuvanje,  isključite  ga  iz  struje,
prospite  vodu  i  pustite  da  se  pribor
ohladi.

• Povremeno proveravajte naponski

kabel i utikač. Ne koristite čajnik ako
ima bilo kakvo oštećenje na kućištu ili
naponskom kablu.

• Sami ne popravljajte pribor, ako

prmitetit  bilo  kakve  neispravnosti,
obratite  se  u  autorizovani  servisni
centar.

• Električni čajnik je predviđen smo za

kućnu upotrebu.

SAČUVAJTE OVO UPUSTVO

Pre prve upotrebe

• Uverite se da radni napon pribora,

odgovara naponu u električnoj mreži.

• Stavite utikač naponskog kabla u

utičnicu.

• Stavite prekidač (4) u položaj

«Isključ.»

• Otvorite poklopac čajnika (5), pri-

tiskom na dugme (3).

• Napunite čajnik vodom do oznake

«MAX»,  zatvorite  poklopac,  uključite
čajnik    pritiskom  na  dugme  (4),
prokuvajte  vodu,  pa  je  prospite.
Ponovite ov proceduru dva puta.

Čišćenje filtera

Prije  nego  izvadimo  filter,  isključite
aparat  iz  struje,  ostavite  da  se  ohladi  i
skinite s postolja.
•  Otvorite  poklopac  (5),  pritiskom  na

dugme (3).

• Stavite čajnik ispred sebe, malo pri-

tisnite  na  gornji  deo  filtera,  u  smeru
prema  sebi,  da  bi  izvadili  kvačice  fil-
tera iz kvačila i skinite filter.

• Preporućuje se prati filter pod mla-

zom vode, očistite ga malo četkicom.

• Stavite filter (2) na mesto i malo pri-

tisnite na gornji deo da bi ga učvrstili.

Čišćenje i održavanje

• Pre čišćenja isključite pribor iz struje,

prospite vodu i pustite čajnik da se
ohladi.

• Obrišite spoljašnjost čajnika

mekanom mokrom tkaninom.
Za  otklanjanje  nečistoće  koristiti
blaga  sredstva  za  čišćenje,  nemojte
koristiti  metalne  i  oštre  četke    i
abrazivna sredstva za čišćenja.

• Nemojte potapati čajnik i postolje u

vodu ili druge tečnosti.

• Nemojte prati čajnik u mašini za pran-

je posuđa.

Uklanjanje kamenca

• Kamenac, pojavivši se u unutrašnjosti

čajnika, deluje na ukus i kvalitet vode,
a isto tako deluje na toplotnu
promenu među vodoj i nagrivaljučim
djelom,sto uzrokuje njegovo pregrija-
vanje i kvarenje.

• Da bi uklonili kamenac,napunite

čajnik  do  maksimalnog  nivoa    sirče-
tom rastvorenim s vodom u proporciji
1:2.  Prokuvajte  tečnost  i  ostavite  da
prenoći.Ujutro  prospite  tečnost,  i
napunite  čajnik  do  maksimalnog
nivoa  svežom  vodom,  prokuvajte  i
prospite tu vodu.

• Za udajavanje kamenca mogu se

koristiti specijalna sredstva, pred-
viđena za električni čajnik.

Tehničke karakteristike

Napajanje: 220 – 230 V ~ 50 Hz
Maksimaln snaga: 2200 W
Maksimalna količina vode: 1,7 l.

Proizvođač ostavlja za sobom pravo
menjati karakteristike uređaja bez
prethodnog
saopštenja.

Minimalno trajanje pribora je 3-
godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti
u

dilera,

koji

vam

prodao

aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja
u toku garantnog roka, treba pokazati
ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara
traženoj elektromagnetskoj
podudarnosti, postavljenoj
direktivoj 89/336/EEC
Savjeta Evrope i propisom
73/23 EEC o aparatima s
niskim naponom.

SRBSKI

VÍZFORRALÓ

LEÍRÁS

1. A vízforraló teste
2. Szűrő
3. Fedélnyitó billentyű
4. Be-/Kikapcsoló billentyű
5. Fedél
6. Fogantyú
7. Vízszintjelző
8. Lábazat
9. A hálózati kábel tárolóhelye

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A villamos vízforraló használata előtt

figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék

üzemelési feszültsége megfelel a
hálózat feszültségének.

• A hálózati kábel euro-villával van ellát-

va, megbizható földeléssel ellátott
aljzatba kapcsolja.

• Tűz keletkezésének megelőzése

érdekében ne használjon illesztőket a
készülék hálózatbakapcsolásakor.

• Ne kapcsolja be a vízforralót víz nélkül.
• A készüléket csak víz forralására

használja, tilos benne más folyadékot
melegíteni vagy forralni.

• Ügyeljen arra, hogy a vízszínt ne

legyen a MIN jelzésnél alacsonyabb és
a MAX jelzésnél magasabb.

• A vízforralót egyenes és stabil felületre

állítsa.

• Ne használja a készüléket hőforrás

vagy nyílt láng közvetlen közelében.

• Ne hagyja a kisgyermekeket felü-

gyelet nélkül a bekapcsolt készülék
mellett.

• Csak a készlethez tartozó lábazatot

alkalmazza.

• A hálózati kábel hosszúsága szabály-

ozható a lábazatra tekercselésével.

• Kerülje a villamoskábel lecsüngését az

asztalról, valamint ugyeljen arra, hogy
ne érjen forró felülethez.

• Ne nyissa ki a fedelet a víz for-

ralásakor.

• Legyen óvatos, hogy a víz forralásakor

ne kapjon égési sérülést a forró
gőztől.

• Ne érjen a vízforraló forró felületéhez,

csak a fogantyúnál fogja.

• Legyen óvatos a forróvízzel telt vízfor-

raló átvitelekor.

• Tilos levenni a működő vízforralót a

lábazatról. Ha szükség van a vízforraló
levételére, kapcsolja ki a kapcsolóbil-
lentyűvel és úgy vegye le.

• Áramütés elkerülése érdekében, ne

merítse a készüléket vízbe vagy más
folyadékba.

• Kapcsolja le a készüléket a hálózatról,

ha nem használja vagy tisztítás előtt.

• Ne tegye a vízforralót moso-

gatógépbe.

• Mielőtt hosszabb ideig tartó tárolásra

rakná el a vízforralót, húzza ki a
hálózatból, öntse le a vizet és hagyja
lehűlni a készüléket.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hálóza-

ti kábelt és villát. Ne használja a vízfor-
ralót, ha bármilyen sérülést talál a
testen vagy a hálózati kábelen.

• Ne próbálkozzon a készülék önálló

javításával, meghibásodás
észlelésekor fordúljon márkasz-
ervizbe.

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

Az első használat előtt

• Győződjön meg arról, hogy a készülék

üzemelési feszültsége megfelel a
hálózat feszültségének.

• Dúgja a hálózati kábel villáját az aljzat-

ba.

• Állítsa a (4) kapcsolót KI pozicióba.
• Nyissa ki a vízforraló (5) fedelét, meg-

nyomva a (3) billentyűt.

• Töltse fel a vízforralót vízzel a MAX

jelzésig,  zárja  le  a  fedelet,  kapcsolja
be a készüléket a (4) billentyű megny-
omásával,  forralja  fel  és  azután  öntse
le  a  vizet.  Ismételje  meg  ezt  a
műveletet kétszer.

A szűrő tisztítása

Mielőtt kivenné a szűrőt, kapcsolja ki a
vízforralót, vegye le a lábazatról, öntse le
a vizet és hagyja lehűlni a készüléket.
• Nyissa ki a vízforraló (5) fedelét, meg-

nyomva a (3) billentyűt.

• Tegye maga elé a vízforralót, enyhén

nyomja  maga  felé    a  szűrő  felső
karimáját,  hogy  kiakadjon  a  szűrő
rögzítőnyúlványa  az  akasztóból  és
vegye le a szűrőt.

• A szűrőt ajánlatos csap alatt leöblíteni

és egy kefével enyhén megtisztítani.

• Állítsa vissza a (2) szűrőt a helyére és

enyhén nyomja meg a felső részét,
hogy rögzüljön.

Tisztítás és karbantartás

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a

készüléket a hálózatból, öntse le
belőle a vizet és hagyja lehűlni.

• Törölje le a vízforraló külső felületét

nedves ruhával. Szennyeződések
eltávolításához

használjon

lágy

tisztítószert, ne használjon fémkefét
és karcoló tisztítószert.

• Ne merítse a vízforralót és a lábazatot

vízbe vagy más folyadékba.

• Ne tegye a vízforralót moso-

gatógépbe.

Vízkőeltávolítás

• A vízforraló belsejében keletkező

vízkő rontja a víz ízét, valamint zavarja
a hőcserét a víz és a melegítőelem
között,

ami

melegítőelem

túlmelegedését és gyors meghibá-
sodását okozhatja.

• A vízkő eltávolításához töltse fel a víz-

forralót  a  maximális  szintig  étecet  és
víz  1:2  oldatával.  Forralja  fel  a
folyadékot  és  hagyja  állni  éjszakára.
Reggel  öntse  le  a  folyadékot,  töltse
fel  a  vízforralót  vízzel  a  maximális
szintig, forralja fel és öntse le a vizet.

• A vízkő eltávolításához használhat

elektromos

vízforralókhoz

való

vízkőeltávolítószert.

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 220-230 V ~50 Hz
Maximális teljesítmény: 2200 W
Maximális víztérfogat: 1,7 l

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek
jellemzőinek megváltoztatására
előzetes bejelentés nélkül

A készülék legalább 3 évig szolgál.

Garancia

A garancia részletes feltételeit
megkaphatja a készüléket eladó
márkaképviselőtől. A garancia időtarta-
ma alatt, bármilyen kifogás
benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát
vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai
Közösség direktíva az elek-
tromágneses össze-
férhetőséghez támasztott
követelményeinek valamint
a 73/23 EEC kisfeszültségű
berendezésekre vonatkozó
rendeletnek.

MAGYAR