Tefal BF663440 - Инструкция по эксплуатации - Страница 6

Le passage de la position "eau chaude"

à la position "ébullition"

peut demander à la bouilloire une durée

de réinitialisation pouvant varier de une à quatre minutes. Ce temps peut en effet différer selon le volume d'eau
ou l'environnement ambiant de la bouilloire. Cela ne constitue pas un dysfonctionnement de votre appareil : c'est 
le temps requis par votre bouilloire pour réenclencher un nouveau cycle de fonctionnement en toute sécurité
(réinitialisation du thermostat). Vous pouvez réduire ce temps en rajoutant de l'eau froide dans votre bouilloire.

ADDENDUM

F

Beim Wechsel von der Position „Heißwasser”

auf die Position „Kochendes Wasser”

kann der Neustart des

Wasserkochers eine bis vier Minuten in Anspruch nehmen. Dieser Zeitraum variiert je nach Wassermenge und
Raumtemperatur. Es handelt sich um keine Fehlfunktion Ihres Geräts: dieser Zeitraum ist notwendig, um einen
neuen Betriebszyklus ohne jedes Sicherheitsrisiko zu beginnen. Der Zeitraum kann durch Zugabe von kaltem
Wasser in den Wasserkocher verkürzt werden.

DE

Switching your kettle from the “hot water” position

to the “boiling” position

may give rise to a reset time 

of one to four minutes. This length of time can vary depending on the volume of water and the environment 
of the kettle. This does not mean that your appliance is malfunctioning – this is the time it needs to start a new
operating cycle safely (the thermostat is reset). You can reduce this time by adding some cold water to your 
kettle.

GB

Bij het omschakelen van de stand "warm water"

naar "koken"

kan het voorkomen dat de waterkoker 

gereset moet worden, dit kan één tot vier minuten duren. Deze tijd kan inderdaad variëren aan de hand van het
watervolume en de omgeving van de waterkoker. Dit wil niet zeggen dat er sprake is van een storing: het 
is de tijd die uw waterkoker nodig heeft om op veilige wijze een nieuwe werkingscyclus te beginnen (reset
thermostaat). U kunt deze tijd inkorten door koud water in uw waterkoker te doen.

NL

ADDENDUM

Il passaggio dalla posizione "acqua calda"

alla posizione "ebollizione"

può richiedere al bollitore un tempo di

reinizializzazione che può variare da uno a quattro minuti. Questo tempo può variare a seconda del volume d'acqua
o della temperatura ambiente in cui si trova il bollitore. Ciò non rappresenta un malfunzionamento dell'apparecchio:
si tratta del tempo necessario al bollitore per riavviare un nuovo ciclo di funzionamento rispettando le procedure 
di sicurezza (reinizializzazione del termostato). Per ridurre l'attesa è possibile aggiungere acqua fredda nel bollitore.

El paso de la posición "agua caliente"

a la posición "ebullición"

puede requerir del hervidor un tiempo de

reinicio que puede variar de uno a cuatro minutos. Este tiempo puede variar según el volumen de agua o 
el ambiente en el que se encuentre el hervidor. Esto no supone un mal funcionamiento del aparato: es el 
tiempo requerido por el hervidor para activar un nuevo ciclo de funcionamiento con total seguridad (reinicio del
termostato). Puede reducir este tiempo añadiendo agua fría al hervidor.

Com a passagem da posição "água quente"

para a posição "ebulição"

a chaleira pode necessitar de um

período de reinicialização que pode variar de um a quatro minutos. Com efeito, este tempo pode variar em 
função do volume de água ou do ambiente circundante da chaleira. Tal não constitui uma disfunção do seu 
aparelho: é o tempo requerido pela chaleira para reiniciar um novo ciclo de funcionamento em total segurança
(reinicialização do termóstato). Pode reduzir este tempo adicionando água fria à chaleira.

Η µετάβαση απ τη θέση "ζεστ νερ"

στη θέση "βράσιµο"

µπορεί να απαιτήσει χρνο

επανεκκίνησης του βραστήρα ο οποίος κυµαίνεται απ ένα έως τέσσερα λεπτά. Ο χρνος αυτς ποικίλει
ανάλογα µε την ποστητα νερού ή το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται ο βραστήρας.Η διαδικασία αυτή
δεν είναι σηµάδι δυσλειτουργίας της συσκευής: είναι ο χρνος που χρειάζεται ο βραστήρας σας για να
ξεκινήσει καινούργιο κύκλο λειτουργίας µε απλυτη ασφάλεια (επανεκκίνηση του θερµοστάτη).
Μπορείτε να µειώσετε το χρνο αυτ προσθέτοντας κρύο νερ στο βραστήρα.

RC 301 520 920 - Ref. 2021200410  - 02/05

Trecerea din poziţia "apă caldă"

în poziţia "fierbere"

poate cere de la cana fierbătoare o durată de

reiniţializare care poate varia între unu şi patru minute. Αcest interval poate să difere în funcţie de volumul
de apă sau de mediul ambiant al cănii fierbătoare. Αceasta nu constituie o disfuncţionalitate a aparatului dvs.:
este intervalul cerut de cana dvs. fierbătoare pentru a relansa un nou ciclu de funcţionare, în deplină 
securitate (reiniţializarea termostatului). Puteţi reduce acest interval adăugând apă rece în cana fierbătoare.

èË ÔÂÏË̇‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÔÓÁˈËfl "ÚÓÔ· ‚Ó‰‡"

Í˙Ï ÔÓÁˈËfl "ÍËÔÂÌÂ"

ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË ËÁ˜‡Í‚‡Ì Á‡

ÌÓ‚Ó ÔÓ‰„fl‚‡Ì ̇ ‡Ô‡‡Ú‡ Ò ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ÓÚ Â‰Ì‡ ‰Ó ˜ÂÚËË ÏËÌÛÚË. íÓÁË ÔÂËÓ‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ó·Âχ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÓÍÓÎ̇ڇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. íÓ‚‡ Ì ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Û‰˙Ú Â ÌÂËÁÔ‡‚ÂÌ, ‡
Ò‡ÏÓ ˜Â ÏÛ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏ Á‡ ÒÚ‡ÚË‡Ì ̇ ÌÓ‚ ˆËÍ˙Π̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë (ÂÒÚ‡ÚË‡Ì ̇
ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡). åÓÊÂÚ ‰‡ ̇χÎËÚ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ͇ÚÓ ‰Ó·‡‚ËÚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ ‚ ‡Ô‡‡Ú‡.

äÓ‰ ‚˜‡ Á‡ ÍÛ‚‡ø ‚Ӊ Ô·Á ËÁ ÔÓÎÓʇ¿‡ "‚ÛÇ ‚Ó‰‡"

Û ÔÓÎÓʇ¿ "ÍΩÛ˜‡øÂ"

Ú‡¿Â ÌÂÍÓ ‚ÂÏÂ Ë ÚÓ

Ó‰ ¿Â‰ÌÓ„ ‰Ó ˜ÂÚËË ÏËÌÛÚ‡. í‡¿‡ø Á‡‚ËÒË Ó‰ ÍÓ΢ËÌ ‚Ó‰Â Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÓÎËÌ ‚˜‡.
íÓ  Ì Á̇˜Ë ‰‡ ‚‡¯ ‚˜ Á‡ ÍÛ‚‡ø ‚Ӊ Ì ‡‰Ë ËÒÔ‡‚ÌÓ - ÚÓ ¿Â Ò‡ÏÓ ‚ÂÏ ÍÓ¿Â Ú·‡ ‰‡ ‡Ô‡‡Ú Ò‡Ò‚ËÏ
·ÂÁ·Â‰ÌÓ (ÔÓÌÓ‚ÌÓ ÛÍΩÛ˜Âø ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡) ÔӘ̠ÌÓ‚Ë ÍÛ„ ‡‰‡. íÓ Ú‡¿‡ø ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÍ‡ÚËÚ ڇÍÓ ‰‡ Û
‚˜ ÛÒÔÂÚ ‰Ó‰‡ÚÌÛ ÍÓ΢ËÌÛ ı·‰Ì ‚Ó‰Â.

R

B

ëêè

KOR

HEB

CHI

IR

ARA

I

P

G

E