Candy GO4 W264 - Инструкция - скачать PDF бесплатно

Страница 2 - Candy; GRATULACJE; w i

2 3 EN OUR COMPLIMENTS With the purchase of thisCandy householdappliance, you have shownthat you will not acceptcompromises: you want onlythe best. Candy is happy to presenttheir new washing machine,the result of years ofresearch and marketexperience through directcontact with Consumers.You have cho...

Страница 3 - POGLAVLJE; ÏAPAÃPAÔ; INDEX; Su‰ení; KAZALO

POGLAVLJE ÏAPAÃPAÔ R RO OZ ZD DZ ZIIA AÄ Ä K KA AP PIITTO OLLA A CHAPTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 5 EN INDEX Introduction General points on delivery Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Table of Programmes Selection Detergent drawer Th...

Страница 4 - CHAPTER 1; A) INSTRUCTION MANUAL; KEEP THEM IN A SAFE; AP; hem; POGLAVLJE 1; SERVISA; OZ; UWAGI OG; rym nabyäeé urzådzenie.; ÏÀPÀÃPÀÔ 1; ÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ; ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ; Êàíäè

6 7 EN CHAPTER 1 GENERAL POINTSON DELIVERY On delivery, check that thefollowing are included withthe machine: A) INSTRUCTION MANUAL B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C) GUARANTEE CERTIFICATES D) CAPS E) BEND FOR OUTLET TUBE KEEP THEM IN A SAFE PLACE Check that the machine hasnot incurred damage duringtr...

Страница 5 - CHAPTER 2; GUARANTEE; ZÁRUKA; POGLAVLJE 2; JAMSTVO; ÏÀPÀÃPÀÔ 2; ÃÀPÀÍÒÈß; ÷åíèåì îïëàòû çà; GWARANCJA

8 9 EN CHAPTER 2 GUARANTEE The appliance is suppliedwith a guarantee certificatewhich allows free use of theTechnical Assistance Service. K KA AP PIITTO OLLA A 2 2 ZÁRUKA Pro poskytnutí kvalitníhozáruãního a pozáruãníhoservisu uschovejte v‰echnydoklady o koupi apﬁípadn˘ch opraváchv˘robku . Doporuãuj...

Страница 6 - CHAPTER 3; SAFETY MEASURES; FOR ALL CLEANING; Spotfiebiã odpovídá; POGLAVLJE 3; SIGURNOSNE MJERE; ÏÀPÀÃPÀÔ 3

10 11 EN CHAPTER 3 SAFETY MEASURES IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK ● Remove the plug ● Turn off the water inlet tap. ● All Candy appliances are earthed. Ensure that themain electricity circuit isearthed. Contact a qualifiedelectrician if this is not thecase. Appliance complies with ...

Страница 7 - ów

12 13 EN ● Do not use adaptors or multiple plugs. ● This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the applianc...

Страница 8 - CHAPTER 4; TECHNICAL DATA; kWh; TECHNICKÉ ÚDAJE; TEHNIâKI PODACI; Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè; ÏÀPÀÃPÀÔ 4; ÓR MOCY; DANE TECHNICZNE; cm; äÎ‡ÒÒ Á‡ ̆ËÚ ̊ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl

14 EN CHAPTER 4 15 MAXIMUM WASH LOAD DRY NORMAL WATER LEVEL POWER INPUT ENERGY CONSUMPTION (PROG. 90°C) POWER CURRENT FUSE AMP SPIN r.p.m. WATER PRESSURE SUPPLY VOLTAGE TECHNICAL DATA kg 4 6÷15 2150 1,8 10 min. 0,05 max. 0,8 220 - 240 l W kWh A 1200 MPa V K KA AP PIITTO OLLA A 4 4 CZ MAX. HMOTNOST S...

Страница 9 - CHAPTER 5; DO NOT LEAVE THE; Od‰roubujte 3 ‰rouby (; i uklonite 3; DIJELOVI AMBALAÎE NE; ÏÀPÀÃPÀÔ 5; ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ; èÓÍÎ‡‰Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ ̧ Ï‡ ̄ËÌ ̊.; ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ; ÓD

16 17 EN CHAPTER 5 SETTING UPINSTALLATION Move the machine near itspermanent position withoutthe packaging base. Carefully cut the securingstrap that holds the maincord and the drain hose. Remove the 3 fixing screwsmarked ( A ) and remove the 3 spacers marked ( B ) Remove the screw ( C ). A spacer w...

Страница 10 - DO NOT TURN THE TAP; Çaêpeïèòå; Íå îòêpûâàéòå; òpóáó íà

18 min 50 cmmax 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm 19 EN Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. Connect the fill hose to the tap. The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused. IMPORTANT: DO NOT TURN...

Страница 11 - BLUE; Zapojte záströku do sítë.; MODR ̄; Maticu kojom je priãvr‰çena; ëàçàâ; wek zegara nakrëtkë

20 21 EN Use the 4 feet to level themachine with the floor: a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster ofthe foot. b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly onthe ground. c) Lock the foot in position by turning the nut anti-clockwise until it comes upagainst the bottom ...

Страница 12 - ÏÀPÀÃPÀÔ 6; Îïèñàíèå êîìàíä; Êîíòåéíåp äëÿ ìî; CHAPTER 6; CONTROLS; I L M O P Q; POGLAVLJE 6

22 23 K KA AP PIITTO OLLA A 6 6 OVLÁDACÍ PRVKY DrÏadlo otevﬁení dvíﬁek Kontrolka zamãená dvíﬁka Voliã programÛ s OFF Tlaãítko OdloÏeného Startu Kontrolky zb˘vajícího ãasu Tlaãítko Volba Odstﬁedûní Kontrolky Otáãky Odstﬁedûní K Ko on nttrro ollk ky y TTlla aö öíítte ek k Tlaãítko Intenzivní Praní Tla...

Страница 13 - OPIS KONTROLA; êìäéüíäÄ ãûäÄ; OPIS ELEMENT; OTWARTE DRZWICZKI

25 24 A 2 min. B DESCRIPTION OFCONTROL DOOR HANDLE Press the finger-bar inside the door handle to open thedoor IMPORTANT: A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR. DOOR LOCKED I...

Страница 14 - VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

26 27 C EN PROGRAMME SELECTOR WITHOFF POSITION ROTATES IN BOTH DIRECTIONS. THE MACHINE IS TURNED ON BY SELECTING A PROGRAMME VIA THE PROGRAMME SELECTOR. THIS STATUS WILL BE INDICATED BY THE STOP INDICATOR LIGHT FLASHING, THIS LIGHT WILL CONTINUE TO FLASH UNTIL THE MACHINE HAS STARTED OR THE MACHINE ...

Страница 15 - ÓÍÓÌ ̃‡ÌËfl ÒÚËÍË Ò‚ ̊ ̄Â 60 ÏËÌ.; ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 60; ÓÍÓÌ ̃‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌÂÂ 60 ÏËÌ.; ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 30; ÓÍÓÌ ̃‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌÂÂ 30 ÏËÌ.; ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 15; ÓÍÓÌ ̃‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌÂÂ 15 ÏËÌ.

28 29 D START DELAY BUTTON Appliance start time can beset with this button, delayingthe star by 3, 6 or 9 hours.Proceed as follow to set adelayed start:Select a programme(“STOP” indicator light blinks)Press Start Delay button(each time the button ispressed the start will bedelayed by 3, 6 or 9 hours...

Страница 17 - INTENSIVE BUTTON; Tlaãítka funkcí musí b ̆t

32 I EN The option buttons should be selected before pressing the START button INTENSIVE BUTTON By pressing this button,which can only beactivated in the Cotton cycles, the sensors in thenew “Sensor” system comeinto operation. They affectboth the selectedtemperature, keeping it at aconstant level th...

Страница 18 - and; Mixed Fabrics; äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”; ëÏÂÒÓ‚ ̊ı

34 L EN “AQUAPLUS” BUTTON By pressing this button youcan activate a special newwash cycle in the Colourfast and Mixed Fabrics programs, thanks to the newSensor System. This optiontreats with care the fibres ofgarments and the delicateskin of those who wearthem.The load is washed in amuch larger quan...

Страница 21 - STUDENÉ PRANÍ

40 41 O EN COLD WASH BUTTON By pressing this button it ispossible to transform everyprogramme into a cold washingone, without modifying othercharacteristics (water level, times,rythmes, etc...).Curtains, small carpets, manmade delicate fabrics, noncoulor fast garments can besafely washed thanks to t...

Страница 22 - ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ ̊, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ̊; “ÇÂÏfl ‰Ó ÓÍÓÌ ̃‡ÌËfl”; SKASOWANIE USTAWIONEGO

43 42 Q START/PAUSE BUTTON When a programme is selecting, wait for the “STOP” indicator light to flash before pressing the START button. Press to start the selectedcycle (according to theselected cycle one indicatorlights will go on) . NOTE: WHEN THE START BUTTON HAS BEEN PRESSED, THE APPLIANCE CAN ...

Страница 23 - àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡Ú ̧ ÔÓ„‡ÏÏÛ; TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ; ñìåcoâûe è; o÷eíü äeëèêaòíûe; ëÔÂˆË‡Î ̧Ì ̊Â; äåëèêàòíûå; èÓ„‡ÏÏ‡; ÒÏÂÒÓ‚ ̊Â ÚÍ‡ÌË - ëÛ ̄Í‡; ÏÀPÀÃPÀÔ 7

Maêc. çaãpyçêa, êã 6 6 6 6 6 3 3 3 3 - - - 1,5 1 1 3 2 6 3 4 1,5 Teìïepa òypa °C 90° 60° 60° 40° 30° 60° 60° 50° 40° - - - 40° 30° 30° 30° 30° 40° - - 30° ** * * * * 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 46 47 * * * * * * * * * * êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖç...

Страница 24 - CHAPTER 8; SELECTION; VOLBA PROGRAMÅ; ÏÀPÀÃPÀÔ 8; ÇõÅéê èêéÉêÄåå; èêéóçõÖ íäÄçà; Ì‡·Ó; ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ íäÄçà; ÛÓ‚Ìfl; íéãúäé ëãàÇ; POGLAVLJE 8; SAMO ISTJECANJE VODE; WYB; ÓKIEN

54 55 EN CHAPTER 8 SELECTION For the various types offabrics and various degreesof dirt the washing machinehas different programmebands according to: washcycle, temperature andlenght of cycle (see table ofwashing cycleprogrammes). RESISTANTS FABRICS The programmes have beendesigned for a maximumwash...

Страница 25 - . èÓ ÓÍÓÌ ̃‡ÌËË ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û ̨Ú; èêéÉêÄååÄ “êìÅÄòäà”

56 EN 57 SPECIAL DELICATE FIBRES This is a new wash cyclewhich alternates washingand soaking and isparticularly recommendedfor very delicate fabrics.The wash cycle and rinsesare carried out with highwater levels to ensure bestresults. WOOLMARK PROGRAMME The special cycle, certifiedby WOOLMARK, enabl...

Страница 26 - PROGRAM ZA VUNU; • to be able to wash; FAST; •to wash with a considerable; never mix

58 59 CZ RYCHLOPROGRAM 32 MINUT Rychloprogram 32 minutvykoná za zhruba 30 min.kompletní prací cyklus promax. 2 kg prádla pﬁi teplotû30° C. Pokud zvolíte“Rychloprogram 32’”,pouïijte pouze 20%doporuöeného mnoïstvípracího prostüedku. PROGRAM “MIX & WASHSYSTEM” Jde o program, kter˘ jev˘hradním paten...

Страница 27 - Mije‰ane tkanine; SU·ENJE PAMUK

60 61 EN SYNTHETICS DRYING Mixed fabrics(synthetics/cotton), syntheticfabrics. COTTON DRYING Cotton, terry towelling, linen,hemp fabrics, etc... RAPID 59’ A complete express washingand drying cycle lasting only59'. This is an ideal programfor having dry, refreshedand ready-to-wear clothesas soon as ...

Страница 28 - ÏÀPÀÃPÀÔ 9; ÙÈÕ; - ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡ ̃ÂÌÌÓÂ; CHAPTER 9

62 63 K KA AP PIITTO OLLA A 9 9 ZÁSOBNÍK PRACÍCHPROSTÜEDKÅ Zásobník na prací prostﬁedkyje rozdûlen do 3 ãástí: – Ö ást je oznaãen “1” a slouÏí pro pracíprostﬁedky urãené propﬁedpírku. – Ö ást je oznaãena “ ✿ ✿ ”, slouÏí pro speciálnípﬁísady, zmûkãovadla,rÛzná parfémovanámáchadla, atd...... – Ö ást j...

Страница 29 - THE PRODUCT; When sorting articles; - runners from curtains are; PRÁDLO; - zakopãajte gumbe na; íàè ÅÖãúü; - Û·Â‰ËÚÂÒ ̧ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË; PRODUKT

EN 64 65 CHAPTER 10 THE PRODUCT IMPORTANT: When washing heavy rugs,bed spreads and otherheavy articles, it is advisablenot to spin. To be machine-washed,woollen garments and otherarticles in wool must bearthe “Machine WashableLabel”. IMPORTANT: When sorting articles ensure that: - there are no metal...

Страница 31 - WASHING; VARIABLE CAPACITY; Open the detergent; PRANÍ; PROMJENJIVI KAPACITE; ÑÒÈPÊÀ; Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß; á‡„ÛÁËÚÂ 120 „ ÏÓ ̨ ̆Â„Ó; PRANIE

68 69 EN WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machineautomatically adapts the levelof the water to the type andquantity of washing. In this wayit is also possible to obtain a“personalized” wash from anenergy saving point of view.This system gives a decrease inenergy consumption and asensible reduc...

Страница 32 - PROGRAMME SELECTION; FOR ALL TYPES OF; ODABIR PROGRAMA PRANJA; ZA SVE VRSTE PRANJA; âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.; Ñ‡ÊÂ ÔË Ò·ÓÂ ‚; WYBÓR PROGRAMU; Zkontrolujte, zda máte; VOLBA PROGRAMU

70 71 EN ● Ensure that the water inlet tap is turned on. ● And that the discharge tube is in place. PROGRAMME SELECTION Refer to the programmeguide to select the mostsuitable programme.Turning the selector knob required programme isactivate.Wait for the “STOP” indicator light to flash.Then press the...

Страница 33 - DRYING; SU·ENÍ; NIKDY NESU·TE PRÁDLO; DÒLEÎITÉ; ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß; SU·ENJE; SUSZENIE; ÄÅ

72 73 CHAPTER 12 DRYING DON’T DRY GARMENTS MADE FROM FOAM RUBBER OR FLAMMABLE MATERIALS. IMPORTANT: THIS DRYER CAN ONLY BE USED FOR LAUNDRY WHICH HAS BEEN WASHED AND SPIN DRIED. WARNING: Indications given aregeneral, therefore somepractice is needed for thebest drying results. Werecommend setting a ...

Страница 35 - MAX; P¤ÍKLAD POUÎITÍ POUZE; NEDOT ̄KEJTE SE DVÍ¤EK.; ñàäã ëìòäà; á‡„ÛÁËÚÂ ‰Ó 4 Í„ ·ÂÎ ̧fl – ‚; Çàùèòà ë; Ìàøèíà îñíàùåíà; Ïpè ñóøêå íå; CIKLUS SU·ENJA; PRZYK ̧AD SAMO SUSZENIE; DRYING CYCLE; TOUCH DOOR FOR

76 77 MAX 4 kg CZ P¤ÍKLAD POUÎITÍ POUZE SU·ENÍ ● Otevﬁete dvíﬁka. ● VloÏte max. 4 kg prádla, v pﬁípadû rozmûrného prádla(napﬁ. loÏní prádlo), neboprádla, které pﬁíli‰ saje vodu(napﬁ. koupací plá‰tû nebodÏínsy), je vhodné mnoÏstvísníÏit. ● Zavﬁete dvíﬁka. ● Voliã programÛ nastavte na bavlnu . ● Zvolt...

Страница 37 - CYKLUS SE DÁ PROVÉST; ÀÂÒÎÌÀÒÈ; Pritisnite opcijske tipke (ako je; KOMPLETNY MO ̊E BYå; MAXIMUM 4 KG OF DRY

81 80 CZ K KA AP PIITTO OLLA A 1 13 3 AUTOMATICK¯CYKLUS PRANÍ ASU·ENÍ UPOZORNùNÍ: CEL¯ CYKLUS SE DÁ PROVÉST POUZE S MAX. 4 KG PRÁDLA V SUCHÉM STAVU, V OPAâNÉM P¤ÍPADù V¯SLEDEK SU·ENÍ NEBUDE USPOKOJIV¯. Praní: Otevﬁete zásuvku a dojednotliv˘ch pﬁihrádek nalijteprací prostﬁedek. Podle tabulky programÛ...

Страница 39 - Tabulka ãasÛ su‰ení; èêéÉêÄååÄ; TABELA CZASÓW SUSZENIA

Tabulka ãasÛ su‰ení 85 84 CZ PROGRAM ExtraNa uloÏeníNa Ïehlení Min 1 Kg od 30’od 30’od 30’ Min 1 Kg od 30’od 30’od 30’ Max 3 Kg do 170’do 150’ do 80’ BAVLNA SMùSNÉ Max 4 Kg do 230’do 220’do 170’ í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı): TABELA VREMENA SU·ENJA (U MINUTAMA): ùÍÒÚ‡ç‡ ÔÓÎÍÛ...

Страница 40 - ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA; ladicu za sredstva za; ÈÑÒÊÀ; Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìî

86 87 EN CHAPTER 14 CLEANING ANDROUTINEMAINTENANCE Do not use abrasives, spiritsand/or diluents on theexterior of the appliance. It issufficient to use a dampcloth. The washing machinerequires very littlemaintenance: ● Cleaning of drawer compartments. ● Filter cleaning ● Removals or long periods whe...

Страница 41 - âI·åENJE FILTRA

89 88 EN FILTER CLEANING The washing-machine isequipped with a special filterto retain large foreign matterwhich could clog up thedrain, such as coins, buttons, etc. These can, therefore,easily be recovered. Theprocedures for cleaning thefilter are as follows: ● Open the flap ● Only available on cer...

Страница 42 - ̋ÎÂÍÚÓ ̋ÌÂ„Ëfl; ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈ; èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ̋ÚË ‰‡ÌÌ ̊Â, Ç ̊ · ̊ÒÚÓ; ÷eíè

91 90 UpozorenjeTijekom faze su‰enja, bubanj se okreçe na veçoj brzini kako bi se umetnuto rublje ‰to boljeraspodjelilo i time poveçala uãinkovitost su‰enja. POGLAVLJE 15 HR U sluãaju da nedostatake u radu perilice ne moÏete ukloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera....

Страница 43 - SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.

Candy kuçanski uredjaji namijenjeni su iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu.Ako Ïelite odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy kuçanski uredjaj uprofesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem! Perilicu rublja koristite samo prema uputama! Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâ...