Страница 2 - Правила безопасности; ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
Правила безопасности 2 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ 1 Общие правила безопасности Данное руководство является неотъемлемой частью прибора; необходимо обеспечить сохранность и постоянное нахождение документа рядом с посудомоечной машиной (даже в случае ее продажи), чтобы обращаться к нему в будущ...
Страница 8 - Acquastop –; Не
Правила безопасности 8 и может стать источником опасности для пользователя. В случае неисправной работы посудомоечной машины отключите ее от электрической сети и закройте водозаборный кран. При повреждении кабеля питания обратитесь для его замены к изготовителю или в уполномоченный сервисный центр...
Страница 9 - Декларация соответствия
Правила безопасности 9 отключите машину от электрической и водопроводной сетей. Внимание: Устройство работает только в случае подключения посудомоечной машины к сети электропитания. 1.1 Декларация соответствия Прибор отвечает обязательным требованиям следующих европейских директив: - 2009 /125/ЕС - ...
Страница 11 - Установка; Технические характеристики; Вместимость; стандартных комплектов посуды; Степень влагозащиты; класс I; Электрические параметры; см. идентификационную табличку
Установка 11 2 Установка 2.1 Технические характеристики Давление водопроводной воды мин. 0,05 - макс. 0,9 MПа (мин. 0,5 - макс. 9 бар) Температура водопроводной воды макс. 60 °C Вместимость 14 стандартных комплектов посуды Степень влагозащиты IPX0 Защита от поражения электрическим током класс I Элек...
Страница 12 - Общая информация
Установка 12 2.2 Общая информация Удалите полистироловые стопоры корзин. Поставьте машину в выбранное место. Данный прибор можно приставить к мебели или к стенам. Если прибор устанавливается рядом с источником тепла, проложите между ними теплоизоляционную панель, чтобы предотвратить перегрев...
Страница 13 - машины; Данная посудомоечная машина не
Установка 13 При установке с опорой на заднюю стенку посудомоечной машины шланги должны проходить через специальное пространство в ее нижней части. Следующие запчасти доступны в течение 7 лет с момента снятия модели с производства: моечный и сливной насосы; ТЭНы; трубы, включая шланги, клапаны, ...
Страница 14 - расположенным
Установка 14 В европейской базе данных о продукции, подлежащей энергетической маркировке (EPREL), хранится информация о рабочих характеристиках посудомоечных машин. Непосредственный доступ к базе данных можно получить посредством QR - кода, расположенного на этикетке энергоэффективности посудомоеч...
Страница 15 - Категорически запрещается
Установка 15 Категорически запрещается устанавливать посудомоечную машину под варочную панель. Кроме того, запрещается устанавливать посудомоечную машину вплотную к агрегатам, отличным от традиционной встраиваемой электробытовой кухонной техники (напр., камины, печи и т. д.). В случае установки посу...
Страница 17 - Подключение к водопроводной сети; Прочно
Установка 17 2.3 Подключение к водопроводной сети Предотвратите опасность засорения или повреждения. Если водопроводные трубы новые или же долгое время не использовались, перед подключением проверьте, чтобы вода была прозрачная и в ней не было примесей. Это позволит предотвратить повреждение прибора...
Страница 21 - ВЫПОЛНЕННЫЙ
Установка 21 Даже если кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ находится в положении «выключено», некоторые компоненты остаются под напряжением. Перед обслуживанием прибора отключите его от электрической сети. ДАННАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ОТВЕЧАЕТ ВСЕМ ТРЕБОВАНИЯМ, ПРЕДПИСЫВАЕМЫМ ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ БЕЗОПАСНОСТ...
Страница 22 - РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ МАШИНЫ; зависимости
Установка 22 РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ МАШИНЫ Посудомоечная машина выходит с завода в однофазной версии. Можно отрегулировать мощность по трем уровням, как указывается в таблице . Мощность кВт Защитный предохранител ь P3- Макс. 5,45 1x32A P2- Средняя 3,50 1x20A P3- Макс: Заводская настройка P1- Мин. 2,00...
Страница 23 - СХЕМА однофазного
Установка 23 СХЕМА однофазного 230-240V/50Hz/1/N/PE COLORE DEI FILI COLEUR DE FIL WIRE COLOR ADERNFABER GRIGIO GRIS GREY GRAU LU BLEU BLUE BLAU MARRON MARRON BROWN BRAUN NERO NOIR BLACK SCHWARZ G/V GIALLO/VERDE JEUNE/VERT YELLOW/GREEN GELB/GRUN
Страница 24 - Инструкции для пользователя; Описание изделия; Верхняя панель управления; Err
Инструкции для пользователя 24 3 Описание изделия 3.1 Верхняя панель управления Все органы управления посудомоечной машины находятся на верхней панели управления. Включение, программирование, выключение и прочее возможно только при открытой двери. Представленная панель служит в качестве примера. A К...
Страница 25 - Нажмите на кнопку
Инструкции для пользователя 25 ВЫБОР ПРОГРАММЫ И ВКЛЮЧЕНИЕ Определив наиболее подходящую программу на основании таблицы программ: Нажмите на кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ (A) и дождитесь включения ИНДИКАТОРА ПРОГРАММ (D) . Несколько раз нажмите на кнопку ВЫБОР ПРОГРАММ (C) , вплоть до включения ин...
Страница 27 - ОТКРЫТИЕ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ДВЕРИ; (*) Стандартная программа в соответствии со стандартом
Инструкции для пользователя 27 ОТКРЫТИЕ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ДВЕРИ – ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СУШКА (всегда есть в программе ECO) (может присутствовать в других программах, обращайтесь к руководству из комплекта изделия). Программа заканчивается стадией сушки, часть которой выполняется с закрытой дверью, а часть с ...
Страница 28 - ССЫЛКИ; НА; ENERGY LABEL; для посудомоечной машины:; СТАНДАРТОМ; Программы мойки
Инструкции для пользователя 28 ССЫЛКИ НА ENERGY LABEL для посудомоечной машины: - Информация относится к программе в соответствии со СТАНДАРТОМ EN60436 (указана в таблице программ), наиболее эффективной с точки зрения комбинированного потребления электроэнергии и воды. Программа предназначена для мо...
Страница 31 - ОТМЕНА ВЫПОЛНЯЕМОЙ ПРОГРАММЫ; до тех пор, пока одновременно не загорятся; индикаторы; Примерно через 1 минуту
Инструкции для пользователя 31 САМООЧИСТКА (при наличии) Программа для мытья машины. Для запуска цикла в машине не должно быть посуды. Рекомендуется повторять программу каждые 2 - 3 месяца, пользуясь специальными моющими средствами для посудомоечных машин. Во время работы индикатор мигает, а после з...
Страница 32 - ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ; льшую
Инструкции для пользователя 32 ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ Чтобы изменить текущую программу, достаточно открыть дверь и выбрать другую программу. После закрытия дверцы машина автоматически приступает к выполнению новой программы. ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ При соблюдении инструкций и реком...
Страница 34 - Инструкции по эксплуатации; Настройка жесткости воды; выбора программ
Инструкции для пользователя 34 4 Инструкции по эксплуатации После правильной установки посудомоечной машины и удаления стопоров с корзин выполните следующие действия для ее запуска: Отрегулируйте умягчитель воды. Добавьте регенерирующую соль. Заполните дозаторы ополаскивателя и моющего средств...
Страница 36 - Добавление соли; циклов мойки
Инструкции для пользователя 36 4.2 Добавление соли Количество содержащейся в воде извести (показатель жесткости воды) является причиной появления беловатых пятен на сухой посуде, которая с течением времени теряет свой блеск. Посудомоечная машина оборудована автоматическим умягчителем воды, который п...
Страница 37 - режим) с настройкой жесткости воды
Инструкции для пользователя 37 Для обеспечения исправной работы умягчителя воды прибор регулярно выполняет цикл регенерации. Процесс регенерации включает несколько стадий. Он начинается в конце последнего цикла ополаскивания, как только достигается количество воды, указанное в настройке жесткости во...
Страница 38 - После заполнения емкости всегда проверяйте, чтобы
Инструкции для пользователя 38 После заполнения емкости всегда проверяйте, чтобы крышка была хорошо закрыта. Смесь воды и моющего средства не должна попадать в емкость для соли, так как это отрицательно скажется на работе системы регенерации. В этом случае отменяется действие гарантии. Используй...
Страница 39 - Добавление ополаскивателя; дозатор моющего средства
Инструкции для пользователя 39 4.3 Добавление ополаскивателя Дозаторы моющего средства и ополаскивателя находятся на внутренней стороне двери: слева – – дозатор моющего средства , справа – дозатор ополаскивателя . Ополаскиватель ускоряет сушку посуды и предотвращает образование пятен и накипи; он ав...
Страница 40 - НАСТРОЙКА ДОЗИРОВКИ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ; Индикаторы программ; ДИСПЛЕЙ; показывают; ВЫБОР; Настройка по умолчанию:
Инструкции для пользователя 40 НАСТРОЙКА ДОЗИРОВКИ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ Нажмите и удерживайте нажатой кнопку выбора программ . Примерно через 15 секунд начнет мигать индикатор соли. Продолжайте удерживать кнопку до тех пор, пока не начнет мигать индикатор ополаскивателя . Индикаторы программ (D) / ДИС...
Страница 41 - Загрузка моющего средства; Перед каждой мойкой (за исключением программы ЗАМАЧИВАНИЕ
Инструкции для пользователя 41 4.4 Загрузка моющего средства Слегка нажмите на кнопку P , чтобы открыть крышку дозатора моющего средства. Введите моющее средство или положите таблетку. Продвиньте крышку до щелчка, чтобы закрыть ее. Во время мойки дозатор открывается автоматически. Вводите моющ...
Страница 42 - исключительно; Общие правила безопасности и рекомендации
Инструкции для пользователя 42 Когда выбирается программа предварительного ополаскивания горячей водой (см. таблицу программ), введите дополнительное количество моющего средства в лоток. Используйте исключительно специальные моющие средства для посудомоечных машин. Тщательно закрывайте упаковк...
Страница 43 - Деревянная
Инструкции для пользователя 43 ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы посуда была неподвижной, не могла перевернуться и не ограничивала вращение разбрызгивателей во время работы. Не загружайте в корзины слишком маленькие предметы, так как они могут упасть и заблокировать разбрызгиватели или моечный насос. ...
Страница 44 - Использование корзин; Для складывания
Инструкции для пользователя 44 4.6 Использование корзин Эта посудомоечная машина рассчитана на 14 комплектов посуды, включая сервировочную посуду. НИЖНЯЯ КОРЗИНА Нижняя корзина подвергается воздействию нижнего разбрызгивателя при его максимальной мощности. Следовательно, она должна предназначаться д...
Страница 45 - держатель для стаканов.
Инструкции для пользователя 45 опоры для чашек и длинных предметов (половников, ложек и т.д.) в задней части. Их можно поднять в вертикальное положение, когда они не нужны. держатель для стаканов. (glass holder). Подставка для бокалов на длинной ножке. Поднимая ее, она поворачивается из исходного по...
Страница 46 - повернулся вокруг точки
Инструкции для пользователя 46 Для полного опускания поднимите ее конец и поверните ее к себе, чтобы стопор F повернулся вокруг точки S . ЗАГРУЗКА НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ Тщательно поместите в вертикальное положение большие тарелки, глубокие, десертные и сервировочные. Кастрюли, сковороды с их крышками следу...
Страница 49 - ПРИМЕРЫ ЗАГРУЗКИ С БОЛЬШОЙ СТЕПЕНЬЮ ЗАГРЯЗНЕННОСТИ
Инструкции для пользователя 49 ПРИМЕРЫ ЗАГРУЗКИ С БОЛЬШОЙ СТЕПЕНЬЮ ЗАГРЯЗНЕННОСТИ ( согласно модели ) Если держатели нижней корзины являются опускающимися, то их рекомендуется опускать для облегчения загрузки.
Страница 50 - ВЕРХНИЙ ЛОТОК ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ; Лоток предназначен для; столовых приборов; , которые вставляются; полностью извлечь; из направляющих, убрав стопоры
Инструкции для пользователя 50 ВЕРХНИЙ ЛОТОК ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ (только на некоторых моделях) Лоток предназначен для столовых приборов , которые вставляются в специальные гнезда, и длинных кухонных принадлежностей, укладываемых в продольном направлении. Лоток выдвигается как ящик, что облегчает е...
Страница 52 - ОСНАСТКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ; Лоток можно снять, для этого одновременно нажмите на
Инструкции для пользователя 52 ОСНАСТКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ (в зависимости от модели) Лоток для столовых приборов Для ножей, чайных и кофейных ложек, длинных предметов утвари. Наконечники служат для удерживания бокалов на высокой ножке. - Лоток можно снять, для этого одновременно нажмите на рычажки разб...
Страница 53 - Откидные элементы; Для мелкой утвари, чайных и кофейных чашек.
Инструкции для пользователя 53 Откидные элементы Для чайных и кофейных чашек, длинных предметов утвари. Наконечники служат для удерживания бокалов на высокой ножке. В случае неиспользования элементы можно поднять в вертикальное положение (вплоть до щелчка блокировки). Скользящие откидные элементы Дл...
Страница 54 - Откидные держатели
Инструкции для пользователя 54 Откидные держатели Держатели можно заблокировать в вертикальном положении, поместить на дно корзины в случае неиспользования или установить в промежуточное положение в зависимости от потребностей. Правый держатель служит идеальной подставкой для бокалов на длинной ножк...
Страница 56 - Очистка и уход; Не используйте абразивных или кислотных моющих средств.
Инструкции для пользователя 56 5. Очистка и уход Перед тем как приступить к уходу за прибором, выньте вилку из розетки или отключите питание при помощи всеполюсного выключателя. 5.1 Общие правила безопасности и рекомендации Не используйте абразивных или кислотных моющих средств. Регулярно протирайте...
Страница 57 - нижний; Для снятия и очистки; планетарного; распылителя выполните; ОЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА
Инструкции для пользователя 57 Чтобы снять нижний разбрызгиватель, необходимо всего лишь потянуть его вверх, взявшись за центральную часть. Чтобы снять орбитальный распылитель, возьмитесь за самое длинное коромысло и поднимите распылитель вверх. Промойте коромысла под струей воды, а затем осторо...
Страница 58 - ОЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА (; Протолкните снизу центральный фильтр
Инструкции для пользователя 58 ОЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА ( модели с планетарным распылителем ) В случае ежедневного использования прибора выполняйте еженедельную очистку. Рекомендуется периодически осматривать центральный фильтр и при необходимости очищать его. Демонтируйте планетарный распылите...
Страница 59 - Неисправность
Инструкции для пользователя 59 6. Устранение неисправностей. Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Не загорается индикатор отсутствия соли Соли еще достаточно Проверьте уровень заполнения. Не загорается индикатор ополаскивателя Ополаскивателя еще достаточно Проверьте ...
Страница 65 - Устранение неисправностей; Аварийные сигналы
Инструкции для пользователя 65 7. Устранение неисправностей Посудомоечная машина может сигнализировать о некоторых неисправностях посредством одновременного включения нескольких индикаторов со следующим обозначением: НЕИСПРАВНОСТЬ ОПИСАНИЕ E1 Неисправность системы acquastop (только на некоторых моде...