OneTouch Verio Reflect - инструкции и руководства

8 Другие символы и значки Предупреждения и предостережения: информацию о мерах безопасности см. в руководстве пользователя и инструкциях, поставляемых с вашей системой. Постоянный ток См. руководство пользователя Производитель Код партии/Лот Серийный номер Пределы температуры хранения Медицинское из...

9 До начала работы Перед началом использования данного прибора, предназначенного для определения уровня глюкозы в крови, внимательно прочитайте это руководство пользователя и инструкции по применению тест-полосок OneTouch Verio ® . Для ознакомления с процессом применения контрольного раствора средне...

10 Назначение Система контроля уровня глюкозы в крови (глюкометр) портативная OneTouch Verio Reflect ® предназначена для количественного измерения уровня глюкозы (сахара) в образцах свежей цельной капиллярной крови, взятой из кончика пальца. Система предназначена для использования вне тела человека ...

11 Противопоказания Систему контроля уровня глюкозы в крови OneTouch Verio Reflect ® нельзя использовать как замену консультации медицинского работника. Эта система также не предназначена для скрининга или диагностики сахарного диабета и для измерения уровня глюкозы в крови новорожденных. Система не...

12 С глюкометром OneTouch Verio Reflect ® следует использовать только контрольный раствор средней концентрации и тест-полоски OneTouch Verio ® . Использование тест-полосок OneTouch Verio ® с глюкометрами, для которых они не предназначены, может привести к получению неточных результатов. Беспроводная...

14 При возникновении нарушений в работе прибора из-за помех попробуйте переместить глюкометр подальше от их источника. Чтобы устранить такие нарушения, также можно переместить в другое место электронное устройство или его антенну. ВНИМАНИЕ! В местах, где запрещено использование сотовых телефонов, на...

15 Содержание 1 Знакомство с системой ............................................... 16 2 Настройка системы ...................................................... 26 3 Проведение анализа ....................................................40 Измерение уровня глюкозы в крови ...........................

16 1 Знакомство с системой Система контроля уровня глюкозы в крови (глюкометр) портативная УанТач Верио Рефлект (OneTouch Verio Reflect ® ) В комплект могут входить: Глюкометр УанТач Верио Рефлект (OneTouch Verio Reflect ® ) (с 2 плоскими круглыми литиевыми батарейками CR2032) Тест-полоски УанТач Ве...

22 1 Знакомство с системой Знакомство с тест-полоской OneTouch Verio ® Тест-полоска 11 Капилляр для нанесения образца 12 Серебристые зубцы Вставьте в зону для ввода тест-полоски (1) ВНИМАНИЕ! * Убедитесь, что отображается единица измерения ммоль/л. Если на дисплее отображается единица измерения мг/д...

23 1 Знакомство с системой Обзор функций Глюкометр OneTouch Verio Reflect ® оснащен функциями, которые помогут вам контролировать уровень глюкозы в крови различными способами. Надеемся, что эти функции будут полезны вам и станут частью вашего подхода к управлению диабетом. Сообщения функции Помощник...

24 1 Знакомство с системой Примеры сообщений функции Помощника Blood Sugar Mentor ммоль/л 11.1 Выявлен тренд Высокий ур. глюкозыв это время за пос-ледние 5 дн. Что-тоизменилось? ОК ммоль/л 3.1 Низкий уровень Примите меры.Попробуйте выпитьсок. Повторите тестчерез 15 минут. ОК ммоль/л 5.8 Отлично! Вер...

26 2 Настройка системы Настройка глюкометра Включите глюкометр Чтобы включить глюкометр, нажмите и удерживайте кнопку , пока не появится экран приветствия. Как только появится экран приветствия, отпустите кнопку . Включить глюкометр также можно, вставив в него тест-полоску. Каждый раз при включении ...

29 2 Настройка системы Язык Русский 1. Нажмите кнопку или , чтобы выделить нужный язык, а затем кнопку , чтобы выбрать этот вариант Точка, отображающая ход первоначальной настройки ПРИМЕЧАНИЕ. Зеленая точка, отображающая ход первоначальной настройки, будет перемещаться слева направо по мере перехода...

30 2 Настройка системы Установите время 13:00 Сохранить Редактировать Установите дату 04 июль 2018 Сохранить Редактировать 2. Если время отображается правильно, нажмите , чтобы подтвердить и сохранить настройку Чтобы изменить предустановленное время, выберите Редактировать . 3. Если дата отображаетс...

31 2 Настройка системы ПРИМЕЧАНИЕ. • Формат отображения даты и времени не может быть изменен. • Один раз в шесть месяцев, а также каждый раз после замены батареек будет отображаться экран подтверждения даты и времени, установленных в глюкометре. Пример Подтвердите 04 июль 2018 13:00 Время/дата верны...

32 2 Настройка системы 4. Подтвердите границы диапазона «До еды» и нажмите , чтобы сохранить настройки Пример До еды Установите ниж./верх. границы диапазона 3.9 – 7.2 ммоль/л Сохранить Редактировать Чтобы изменить предустановленные границы диапазона «До еды», выберите Редактировать . 07218901C_OTVR_...

34 2 Настройка системы 5. Подтвердите границы диапазона «После еды» и нажмите , чтобы сохранить настройки Чтобы изменить предустановленные границы диапазона «После еды», выберите Редактировать . Границы диапазона «После еды» Предустановленная нижняя граница 3,9 ммоль/л Предустановленная верхняя гран...

35 2 Настройка системы 6. Подтвердите настройки трекера тестов и нажмите , чтобы сохранить их Чтобы изменить предустановленное значение планируемого количества измерений уровня глюкозы в день (дневной план по тестам) для Трекера тестов , выберите Редактировать . Трекер тестов позволяет установить ко...

37 2 Настройка системы Настройка завершена На экране появится сообщение Настройка завершена . Глюкометр готов к использованию. Если глюкометр был включен путем введения тест-полоски, отобразится экран Нанесите кровь . Порядок проведения измерения уровня глюкозы в крови см. на стр. 40. ПРИМЕЧАНИЕ. По...

38 2 Настройка системы При переходе в базовый режим будут отключены следующие функции: трекер тестов, добавление отметок о еде и событиях, расчет средних значений до и после еды, динамика за 90 дней, сообщения о трендах, советы и награды. Значения границ диапазона в базовом режиме являются общими и ...

45 3 Проведение анализа ПРИМЕЧАНИЕ. • Вместе с ручкой для прокалывания OneTouch ®  Delica ®  Plus используются ланцеты OneTouch ®  Delica ® или OneTouch ®  Delica ®  Plus. • Система контроля уровня глюкозы в крови OneTouch Verio Reflect ® не проходила испытания по анализу крови из альтернативных мес...

61 3 Проведение анализа ВНИМАНИЕ! Низкие результаты измерения уровня глюкозы в крови Если результат измерения уровня глюкозы в крови ниже 3,9 ммоль/л или отображается сообщение ОЧЕНЬ НИЗКИЙ УР. ГЛЮКОЗЫ (то есть результат ниже 1,1 ммоль/л), это может указывать на гипогликемию (низкий уровень глюкозы ...

62 3 Проведение анализа ВНИМАНИЕ! Высокие результаты измерения уровня глюкозы в крови Если результат измерения уровня глюкозы в крови выше 10,0 ммоль/л, это может свидетельствовать о гипергликемии (высоком уровне глюкозы в крови); возможно, следует провести повторное измерение. Если вас беспокоит ве...

66 3 Проведение анализа Важно использовать новый ланцет при каждом получении образца крови. Не оставляйте ланцет в ручке для прокалывания. Это позволит избежать инфицирования и появления болезненных ощущений кончиков пальцев. Утилизация использованных ланцетов и тест-полосок Обращайтесь с использова...

68 3 Проведение анализа Тест с контрольным раствором следует проводить в следующих случаях: • Каждый раз после открытия нового флакона с тест- полосками. • Если вы подозреваете, что глюкометр или тест- полоски работают неправильно. • Если вы неоднократно получаете неожиданные результаты измерения ур...

69 3 Проведение анализа 3. Выделите «Контр. тест», затем нажмите Подождите, пока на дисплее появится сообщение Вставьте тест-полоску . Настройки ЯзыкДиап./90 дн.ФункцииСообщенияBluetoothКонтр. тест Вставьте тест-полоску Нанесите контр. раствор 4. Вставьте тест-полоску в зону для ввода тест-полоски 5...

72 3 Проведение анализа Просмотр результата теста с контрольным раствором Пример Контрольный раствор ммоль/л 06:30 04 июль 6.7 После нанесения контрольного раствора глюкометр в течение примерно 5 секунд будет отображать экран обратного отсчета. Результат отобразится на дисплее с датой, временем, еди...

82 5 Описание сообщений Обзор сообщений функции Помощника Blood Sugar Mentor Глюкометр OneTouch Verio Reflect ® анализирует результаты измерений, сохраненные в памяти, и может отображать советы, сообщения о трендах (анализ) или награды (мотивирующие сообщения). Если для полученного результата доступ...

83 5 Описание сообщений Сообщения о трендах Сообщения о высоких и низких трендах (сообщения о тенденции к высокому и низкому уровню глюкозы) появляются, когда глюкометр выявляет серию результатов измерения уровня глюкозы, которые выходят за верхнюю или нижнюю границы диапазонов «До еды» и «После еды...

84 5 Описание сообщений Просмотр результатов, которые составляют тренд Есть два способа просмотра конкретных результатов, которые в совокупности привели к формированию высокого или низкого тренда. Чтобы просмотреть сообщение о высоком или низком тренде после измерения, нажмите . Пример — окно резуль...

85 5 Описание сообщений Чтобы получить более подробную информацию о конкретных результатах измерения уровня глюкозы в крови, которые привели к формированию тренда, нажмите еще раз. Пример — результаты, которые сформировали низкий тренд Низкий тренд ммоль/л 11 июнь00:0509 июнь00:01 3.1 3.6 Также вы м...

90 5 Описание сообщений Советы Советы подсказывают, когда ваши результаты постоянно находятся в диапазоне, и дают дополнительную информацию, когда появляется тенденция к высокому или низкому уровню глюкозы. ПРИМЕЧАНИЕ. Советы появляются вместе с текущими результатами и их нельзя посмотреть позже. • ...

93 5 Описание сообщений Награды Глюкометр OneTouch Verio Reflect ® отслеживает продвижение к целям, описанным ниже. Каждый раз, когда вы зарабатываете бронзовую ( ), серебряную ( ) или золотую ( ) медаль, вместе с результатом, находящимся в диапазоне, будет отображаться награда. Вы можете просмотрет...

94 6 Статистика, результаты и динамика за 90 дней Раздел «Статистика» В зависимости от проведенных настроек в разделе Статистика могут отображаться данные по диапазонам, времени суток, средним значениям, средним значениям до еды и после еды, трекеру тестов и наградам. Вы и ваш врач можете использова...

96 6 Статистика, результаты и динамика за 90 дней 1. В главном меню нажмите кнопку или , выберите пункт «Статистика» и нажмите Количество результатов в пределах диапазона (зеленый), низких (синий) и высоких (красный) отобразится в виде графика. Статистика Результаты Динамика 90 Настройки 02 май 09:3...

97 6 Статистика, результаты и динамика за 90 дней 2. Нажмите , чтобы увидеть статистику по времени суток Отобразится количество результатов в пределах диапазона, низких и высоких для каждого времени суток. Предусмотрено четыре времени суток: утро, день, вечер и время перед сном. Время начала и конца...

98 6 Статистика, результаты и динамика за 90 дней 3. Нажмите , чтобы увидеть средние значения за последние 7, 14 и 30 дней Пример Средние значения ммоль/л 7 дней 14 дней 30 дней 8.9 10.0 11.1 4. Если базовый режим не включен, нажмите , чтобы увидеть средние значения до еды за последние 7, 14 и 30 дн...

100 6 Статистика, результаты и динамика за 90 дней 7. Если награды включены, нажмите , чтобы увидеть награды Пример Награда В диапазоне Золотой уровень 30 раз подряд вы в диапазоне! Раздел «Результаты» В разделе Результаты можно просмотреть последние 750 результатов. Описание символов, которые могут...

101 6 Статистика, результаты и динамика за 90 дней Раздел «Результаты» В разделе Результаты можно просмотреть последние 750 результатов. Описание символов, которые могут отображаться вместе с результатами, см. на стр. 4. Если нажать и отпустить кнопку , вы сможете просмотреть предыдущий экран. Стати...

102 6 Статистика, результаты и динамика за 90 дней 3. Выделите результат со значком и нажмите Откроется экран, на котором этот результат будет отображаться с датой и временем получения, а также любыми отметками, значком тренда или значком индикатора диапазона. Если вы не уверены, является ли просмат...

103 6 Статистика, результаты и динамика за 90 дней Если результат участвует в формировании тренда, на что указывает значок , повторное нажатие кнопки отобразит все результаты, которые привели к формированию этого тренда. Дополнительные сведения о трендах см. на стр. 83. Пример Низкий тренд ммоль/л 1...

105 6 Статистика, результаты и динамика за 90 дней Текущее среднее значение за 90 дней будет отображаться в виде значения уровня глюкозы в крови с единицей измерения. Каждая точка на графике соответствует среднему значению за 90 дней, которые автоматически рассчитываются каждые 14 дней. Вы можете от...

106 7 Синхронизация глюкометра Подключение к совместимому беспроводному устройству Включение и выключение функции BLUETOOTH ® Чтобы подключить глюкометр к совместимому беспроводному устройству, необходимо включить функцию BLUETOOTH ® . Когда функция BLUETOOTH ® включена, на дисплее глюкометра отобра...

110 7 Синхронизация глюкометра Инструкции по синхронизации Для синхронизации глюкометра с приложением функция BLUETOOTH ® должна быть включена. См. стр. 106. 1. Откройте мобильное приложение OneTouch Reveal ® и следуйте инструкциям по синхронизации глюкометра с совместимым беспроводным устройством 2...

111 7 Синхронизация глюкометра 3. После получения запроса от мобильного приложения OneTouch Reveal ® глюкометр отобразит шестизначный PIN-код Пример PIN-кода ПИН-код Bluetooth 453201 Отмена Введите PIN-код в совместимое беспроводное устройство с помощью клавиатуры. ВНИМАНИЕ! PIN-код, введенный на со...

112 7 Синхронизация глюкометра 4. Подождите, пока совместимое беспроводное устройство не покажет, что подключилось к глюкометру Передача результатов в приложение Если функция глюкометра BLUETOOTH ® включена, на что указывает символ BLUETOOTH ® ( ), глюкометр будет автоматически передавать ваши резул...

116 7 Синхронизация глюкометра Как только компьютер отправит на глюкометр команду начать передачу данных, на глюкометре отобразится экран Кабель подключен , который указывает на то, что глюкометр находится в режиме передачи данных. Не вставляйте тест-полоску, когда глюкометр подключен к компьютеру. ...

118 8 Регулирование настроек глюкометра Раздел «Настройки» После первоначальной настройки вы можете воспользоваться разделом Настройки , чтобы изменить настройки глюкометра и получить доступ к дополнительным функциям. Время/дата Установить дату и время Язык Установить язык отображения информации на ...

119 8 Регулирование настроек глюкометра 8 Регулирование настроек глюкометра ПРИМЕЧАНИЕ. Информацию о технологии Bluetooth см. на стр. 12. Информацию о Тесте с контрольным раствором см. на стр. 68. Переход в раздел «Настройки» Статистика Результаты Динамика 90 Настройки 02 май 09:31 В главном меню на...

120 8 Регулирование настроек глюкометра 1. В разделе «Настройки» нажмите кнопку или , выберите пункт «Время/дата» и нажмите 2. Выделите время или дату и нажмите 3. Измените нужные настройки и нажмите При необходимости повторите этот шаг. Изменение настроек языка 1. В разделе «Настройки» нажмите кноп...

122 8 Регулирование настроек глюкометра 1. В разделе «Настройки» нажмите кнопку или , чтобы выделить пункт «Диап./90 дн.» (или «Диапазон» в базовом режиме) и нажмите Отображаются текущие настройки глюкометра. Пример — базовый режим отключен Диап./90 дн. До еды 3.9–7.2 ммоль/л После еды 3.9–10.0 ммол...

123 8 Регулирование настроек глюкометра 3. Измените нижнюю границу диапазона и нажмите Пример — до еды До еды ммоль/л Нижняя граница 3.9 – 7.2 Повторите процедуру для изменения верхней границы диапазона. Информацию о верхней и нижней границах диапазонов «До еды» и «После еды» см. на стр. 27. ПРИМЕЧА...

131 8 Регулирование настроек глюкометра 2. Нажмите , чтобы просмотреть информацию о последней ошибке глюкометра Пример О приборе Последн. ошибка: Ошибка X Дата ошибки: 30 авг 2018 Код подошибки: XXXX Нажатие на кнопку приводит к возврату в раздел Настройки . 1. В разделе «Настройки» нажмите кнопку и...

133 9 Уход за системой Условия хранения Храните глюкометр, тест-полоски, контрольный раствор и другие принадлежности в футляре. Храните систему в сухом прохладном месте при температуре от 5 °C до 30 °C. Не храните в холодильнике. Берегите все принадлежности и расходные материалы от прямого воздейств...

138 10 Батарейки Замена батареек Для работы глюкометра OneTouch Verio Reflect ® требуются 2 литиевых батарейки CR2032. Одна батарейка обеспечивает питание глюкометра, а другая — подсветки дисплея. Информация о сроках замены батареек для глюкометра приведена на стр. 157. Если глюкометр не включается ...

139 10 Батарейки Замена батареек Для работы глюкометра OneTouch Verio Reflect ® требуются 2 литиевых батарейки CR2032. Одна батарейка обеспечивает питание глюкометра, а другая — подсветки дисплея. Информация о сроках замены батареек для глюкометра приведена на стр. 157. Если глюкометр не включается ...

142 11 Многопользовательское применение Информация для медицинских работников Только медицинские работники, находясь в медицинском учреждении, имеют право проводить измерения уровня глюкозы в крови с помощью глюкометра OneTouch Verio Reflect ® нескольким пациентам. Если один и тот же прибор использу...

147 11 Многопользовательское применение Срок службы глюкометра • В ходе эксплуатации прибора пользователи должны обеспечивать уход за прибором, как описано в руководстве пользователя. • Глюкометр может подвергаться дезинфекции после каждого анализа на протяжении 9 месяцев, и в ходе испытания был под...

149 12 Поиск и устранение неисправностей Что это означает Возможно, у вас очень низкий уровень глюкозы в крови (тяжелая гипогликемия), менее 1,1 ммоль/л. Что следует предпринять Может потребоваться немедленное проведение лечебных мероприятий. Несмотря на то, что такой результат может быть вызван неп...

152 12 Поиск и устранение неисправностей Экраны с ошибками При возникновении сбоя в работе глюкометра могут отображаться следующие ошибки на экране. Если вы не можете устранить сбой в работе глюкометра, обратитесь на Горячую линию OneTouch ® . Специалисты попросят сообщить код ошибки и код подошибки...

157 12 Поиск и устранение неисправностей Что это означает Заряд в батарейках глюкометра низкий, но его достаточно для выполнения измерения. Результаты теста будут точными. Мигающий значок низкого заряда батарейки ( ) не исчезнет до тех пор, пока батарейки не будут заменены. Что следует предпринять Н...

158 13 Информация о системе Сравнение результатов анализов, полученных с помощью глюкометра, с результатами лабораторных анализов Результаты, полученные с помощью глюкометра OneTouch Verio Reflect ® , и результаты лабораторных анализов выражаются в единицах, эквивалентных расчету по плазме. Однако р...

162 13 Информация о системе Технические характеристики Метод количественного определения FAD-GDH (флавинадениндинуклеотид- зависимая глюкозодегидрогеназа) Автоматическое отключение Через две минуты после последнего действия Параметры элементов питания Две батарейки постоянного тока напряжением 3,0 В...

164 13 Информация о системе Точность системы Основным аналитическим параметром систем самоконтроля уровня глюкозы является точность , то есть способность давать результаты, максимально близкие к истинной концентрации глюкозы в пробе крови, измеренной с помощью референтного (эталонного) лабораторного...

167 13 Информация о системе Регрессионный анализ Образцы тестировались дважды на тест-полосках для каждой из трех партий. Результаты показывают, что результаты системы OneTouch Verio Reflect ® соответствуют данным лабораторного метода. Кол-во ис- следован- ных лиц Кол-во тестов Угловой коэффици- ент...

169 13 Информация о системе Повторяемость измерений Повторяемость измерений (для каждой концентрации глюкозы было получено 300 результатов измерений; использовали образцы венозной крови). Данные получены с помощью глюкометра OneTouch Verio Reflect ® . Контроль- ное значе- ние кон- центрации глюкозы ...

171 13 Информация о системе Влияние интерферирующих веществ: Тест-полоски OneTouch Verio ® и глюкометры серии OneTouch Verio ® были испытаны в присутствии следующих веществ, естественно встречающихся в крови и способных вызвать интерференцию (мешать точному измерению уровня глюкозы): аскорбиновая ки...

172 13 Информация о системе испытанных концентрациях, которые превышают максимальные терапевтические концентрации*). *Согласно руководству: Interference Testing in Clinical Chemistry; Approved Guideline — Second Edition. CLSI document EP07-A2. Wayne, PA: Clinical and Laboratory Standards Institute, ...

174 14 Алфавитный указатель Анализ крови из альтернативных мест .............................. 45Базовый режим ....................................................................37, 125Батарейки, замена ................................................................... 138Версия программного обесп...