Страница 2 - РАЗДЕЛ 1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ –; УДАР ТОКОМ опасен для жизни; FUMES AND GASES can be hazardous.
OM-2240 Страница 1 OM-2240 Page 1 SECTION 1 ï SAFETY PRECAUTIONS - READ BEFORE USING som _8/03 1-1. Symbol Usage Means Warning! Watch Out! There are possible hazards with this procedure! The possible hazards are shown in the adjoining symbols. � Marks a special safety message. � Means “Note”; not sa...
Страница 4 - -4. Предостережения, согласно Законопроекту 65 штата Калифорния
OM-2240 Страница 3 1-3. Дополнительные символы, касающиеся установки, эксплуатации и техобслуживания ОГНЕОПАСНОСТЬ ИЛИ ВЗРЫВООПАСНОСТЬ НЕЗАКРЕПЛЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ может привести к травме ЧРЕЗМЕРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ может вызвать ПЕРЕГРЕВ СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО (электростатический разряд) может повре...
Страница 5 - -6. Информация по электромагнитным полям
OM-2240 Страница 4 1-6. Информация по электромагнитным полям 1-5. Основные стандарты безопасности Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процес- сов, Стандарт ANSI Z49.1, от Global Engineering Documents (тел.: 305-443-9353, веб-сайт: www.ansi.org). Рекомендованная техника безопасности д...
Страница 6 - СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ 1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ – ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ........... 1 1-1. Используемые символы ....................................................................................................................... 11-2. Опасности при дуговой сварке ................................
Страница 7 - РАЗДЕЛ 11. ВЫБОР И ПОДГОТОВКА ВОЛЬФРАМОВЫХ ЭЛЕКТРОДОВ
СОДЕРЖАНИЕ 5-10. Элементы управления технологической последовательностью сварки (только модели DX) ...... 335-11. Настройка параметров (потока газа перед началом сварки и после окончания сварки/форсаж тока/продувка) .......................................................................................
Страница 10 - электронного оборудования (для изделий, проданных в пределах ЕС)
OM-2226 Страница 12 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 185836-B >60s V V V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 179309-C = <60 q 1 2 3 4 5 3-2. Маркировка в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (для изделий, проданных в пределах ЕС) ...
Страница 11 - IP
OM-2226 Страница 13 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 13 3-3. Symbols And Definitions AV S I 2 X U 2 U 1 IP I 1max I 1eff U 0 Hz S 3-3. Символы и определения Амперы Вольты Выход напряжения Защ...
Страница 12 - SECTION 4 ï INSTALLATION; -2. Serial Number And Rating Label Location; Примечания
OM-2226 Страница 14 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 14 SECTION 4 ï INSTALLATION 4-1. Important Information Regarding CE Products (Sold Within The EU) A. Information On Electromagnetic Fields...
Страница 14 - Напряжение питания 115 В перем. тока
OM-2226 Страница 16 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 1 1 5 V A C I n p u t 0 20 40 60 80 100 120 140 0 50 100 150 200 250 A m p er es V o lt s O t h e r I n p u t V o l t a g e s 0 20 40 60 80 100 120 140 0 50 100 150 200 250 Am p er es V ol ts . 4-4. Вольт-амперн...
Страница 15 - MAXSTAR 200 ГРАФИК ЦИКЛА НАГРУЗКИ; А или В
OM-2226 Страница 17 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 0 15 4-5. Цикл нагрузки и перегрев Цикл нагрузки – это время, вы- раженное в процентах от 10 ми- нут (10 мин = 100%), за которое аппарат может выполнять сварку при номинальной нагрузке и без перегрева.При перегр...
Страница 19 - -10. Типовое применение в автоматизированной системе
OM-2226 Страница 21 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 21 4-9. Automation 10-Pin Connection (LX Models) Ref. 802 458 A J B G I C F E H D A B C D E F G H I J R CR1 + ï CR1 4-9. 10-контактный раз...
Страница 20 - тока при отрицательном потенциале на электроде (DCEN)
OM-2226 Страница 22 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 22 3 2 4 1 2 3 4 5 4-11. Подключение газа 1 Газовый фитинг Фитинги имеют правую резьбу 5/8-18 (британская стандартная труб- ная резьба 3/8...
Страница 21 - -13. Подключение аппарата в режиме сварки стержневым электродом; Дополнительную информацию по сварке и другие
OM-2226 Страница 23 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 23 4-13. Stick DCEP (Direct Current Electrode Positive) Connections Ref. 802 471 2 3 Примечания 4-13. Подключение аппарата в режиме сварки...
Страница 24 - -17. Подключение аппарата к сети электропитания; А. Подключение к 3-фазной сети электропитания
OM-2226 Страница 26 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 26 4-17. Connecting Input Power 2/04 - Ref. 802 136-A 2 1 L2 L3 3 3 4 5 6 7 A. Connecting Three-Phase Input Power 4-17. Подключение аппара...
Страница 25 - В. Подключение к однофазной сети электропитания
OM-2226 Страница 27 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 27 B. Connecting Single-Phase Input Power 2/04 - Ref. 802 136-A 1 6 5 4 2 7 6 L1 L2 1 8 В. Подключение к однофазной сети электропитания = ...
Страница 26 - РАЗДЕЛ 5. ПОРЯДОК РАБОТЫ
OM-2226 Страница 28 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 207 690-A / 802 452 1 2 3 4 5 6 7 8 9 РАЗДЕЛ 5. ПОРЯДОК РАБОТЫ 5-1. Органы управления Для всех кнопок, расположенных на передней панели аппарата: нажать кнопку для включения подсветки, что приведет к активации з...
Страница 27 - -4. Амперметр и индикатор значений параметров
OM-2226 Страница 29 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 2 3 1 1 5-2. Регулятор аналого-цифрового преобразователя 1 Регулятор аналого-цифрового преобразователя Регулятор АЦП используется со- вместно с соответствующими кнопками выбора функций, кото- рые расположены на ...
Страница 28 - -6. Управление технологическим процессом
OM-2226 Страница 30 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 5-5. Вольтметр 1 ВольтметрНа вольтметре отображается выходное напряжение или на- пряжение холостого хода. Если выход аппарата выключен, то на вольтметр выводятся три сим- вола тире (---). При включенном питании ...
Страница 33 - а также диапазон и дискретность их изменения; Параметр
OM-2226 Страница 35 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 5-12. Заводские параметры, используемые по умолчанию, а также диапазон и дискретность их изменения Параметр Значение по умолчанию Диапазон и дискретность изменения ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС Сварка TIG с возбуждени...
Страница 36 - SECTION 6; -1. Получение доступа к расширенным функциям
OM-2226 Страница 38 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 38 SECTION 6 ï ADVANCED FUNCTIONS 6-1. Accessing Advanced Functions 3 1 РАЗДЕЛ 6. РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ 6-1. Получение доступа к расширенным...
Страница 37 - Tungsten Selection; tun; -2. Программируемые начальные параметры сварки TIG; A. Выбор вольфрамового электрода
OM-2226 Страница 39 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 39 6-2. Programmable TIG Start Parameters A. Tungsten Selection 2 tun 094 1 6-2. Программируемые начальные параметры сварки TIG A. Выбор в...
Страница 38 - Selecting GEN; GEn
OM-2226 Страница 40 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 40 B. Selecting GEN 1 GEn 2 3 B. Выбор ручного режима (GEN) 1 Регулятор аналого-цифрового преобразователя 2 Амперметр3 Кнопка выбора вида ...
Страница 39 - Changing Programmable TIG Start Amperage; StA; D. Changing Programmable Start Time; Stt; С. Изменение программируемой начальной силы тока для сварки TIG
OM-2226 Страница 41 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 41 C. Changing Programmable TIG Start Amperage 2 StA 20 3 1 D. Changing Programmable Start Time 3 2 Stt 10 С. Изменение программируемой на...
Страница 40 - Changing Start Slope Time; StS; Changing Preset Amperage Minimum; E. Изменение времени начального уклона
OM-2226 Страница 42 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com OM-2226 Page 42 E. Changing Start Slope Time 2 StS 20 3 1 F. Changing Preset Amperage Minimum 2 PA_ 5 3 1 E. Изменение времени начального уклона Ток (A...
Страница 41 - -3. Управление выходом и функции триггера
OM-2226 Страница 43 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 6-3. Управление выходом и функции триггера А. Работа дистанционного триггера управления горелкой (стандартное управление) В. Работа дистанционного триггера управления горелкой (управление типа 2Т) Ток (A) Основн...
Страница 42 - rt; C. Особый метод управления триггером 3T
OM-2226 Страница 44 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com rt 3t * * * * * * * 2 C. Особый метод управления триггером 3T Ток (A) Работа триггера дистанционного управления = 3T A Подача защитного газа перед началом сварки B Начальная сила тока / Начальный уклон C Основно...
Страница 43 - D. Особый метод управления триггером 4T
OM-2226 Страница 45 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com D. Особый метод управления триггером 4T rt 4t 1 2 Ток (A) Работа триггера управления горелкой = 4T 1 4T (Работа триггера в особом режиме)2 Регулятор аналого-цифрового преобра - зователя Выбор режима переключения...
Страница 45 - F. Мгновенное отключение в режиме 4T
OM-2226 Страница 47 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com rt 4tE * 2 F. Мгновенное отключение в режиме 4T = 4T мгновенное отключение тока 1 Отображение режима мгновенного от - ключения 4Т на индикаторе 2 Регулятор аналого-цифрового преобра - зователя Выбор режима мгнов...
Страница 47 - -4. Время подачи защитного газа перед началом сварки; oc
OM-2226 Страница 49 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com PrE 0.2 1 Spot Off 1 2 3 2 1 Регулятор аналого-цифрового преобразователя Поворотом регулятора установите значение времени подачи защитного газа в диапазоне от 0 до 25 секунд. Выбранное значение отображается на и...
Страница 48 - A. Доступ к функциям блокировки; Stc
OM-2226 Страница 50 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 2 2 oFF cod 1 6-7. Проверка прилипания электрода 1 Регулятор аналого-цифрового преоб - разователя 2 Выбор значений параметров, отобра - жаемых на амперметре Вращая регулятор АЦП, можно управлять включением режим...
Страница 49 - B. Уровни блокировки
OM-2226 Страница 51 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com A J B K I C L N H D M G E F L2 L1 L3 B. Уровни блокировки Уровни 1, 2 и 3 Изменение силы тока на ±10% относительно предустановленного значения производится с помощью регулятора АЦП. Определяет, какие функции дос...
Страница 50 - Установка аппарата на отображение символов РРР во время сварки
OM-2226 Страница 52 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 2 ï ï ï PLS 1 PPP 2 oFF EPc 1 6-9. Установка аппарата на отображение символов РРР во время сварки в импульсном режиме (только модели DX) 1 Регулятор аналого-цифрового преобразователя 2 Отображение на индикаторе ...
Страница 51 - Периодическое техническое обслуживание; Источник сварочного тока; Дополнительный блок охлаждения
OM-2226 Страница 53 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com � = Check � = Change � = Clean ' = Repair � = Replace * To be done by Factory Authorized Service Agent �� Labels � � Gas Hoses � ' � Cables And Cords � :Durning heavy service, clean monthly. B. Optional Cooler �...
Страница 52 - Продувка внутренних частей сварочного аппарата
OM-2226 Страница 54 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 802 451 7-2. Продувка внутренних частей сварочного аппарата Нельзя снимать кожух при продувке внутренних частей сварочного аппарата. Для продувки сварочного аппарата следует направить поток воздуха через передни...
Страница 53 - Отображение подсказок на индикаторах вольтметра/амперметра
OM-2226 Страница 55 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 1 A V 2 A V 3 A V HEL P-1 HEL P-2 HEL P-3 4 A V HEL P-4 5 A V HEL P-5 0 V HEL P-0 7 A V HEL P-9 8 A V HEL P10 A 10 A V HEL P13 9 A V HEL P12 6 A V HEL P-8 11 A V HEL P21 7-3. Отображение подсказок на индикаторах...
Страница 54 - Устранение неисправностей; РАЗДЕЛ 8. ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ; Рекомендуемые запасные части.; Рекомендуемые запасные части
OM-2226 Страница 56 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 7-4. Устранение неисправностей Неисправность Способ устранения Отсутствует сварочный ток на выходе; аппарат не работает. Перевести рубильник в положение On (Вкл.) (см. раздел 4-17). Проверить и при необходимости...
Страница 55 - РАЗДЕЛ 9. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
OM-2226 Страница 57 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com РАЗДЕЛ 9. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ Рисунок 9-1. Принципиальная схема • Не льзя прик асаться к де талям, нах одящимся по д напр яжением. • Пере д выпо лнением т ехническ ог о обслуживания необ хо димо о тк лю чить пит...
Страница 56 - Несоблюдение
OM-2226 Страница 58 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com 1 13 9 8 7 1 2 4 5 6 3 10 11, 12 14 РАЗДЕЛ 10. ВЫСОКАЯ ЧАСТОТА (ВЧ) 10-1. Технологические процессы сварки, для которых требуется высокая частота 1 Напряжение высокой частоты В режиме TIG – способствует об - разо...
Страница 57 - Несоблюдение основных правил; Рекомендованная схема расположения оборудования для снижения
OM-2226 Страница 59 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com Ref. S-0695 / Ref. S-0695 1 2 3 7 8 5 8 6 9 11 10 8 8 Несоблюдение основных правил Зона выполнения сварочных работ 50 футов (15 м) 50 футов (15 м) 10-3. Рекомендованная схема расположения оборудования для снижен...
Страница 58 - РАЗДЕЛ 11. ВЫБОР И ПОДГОТОВКА ВОЛЬФРАМОВЫХ; электродов следует надеть чистые перчатки)
OM-2226 Страница 60 Полный перечень деталей можно получить по адресу www.MillerWelds.com gtaw_Inverter_2010-04 1 3 4 Диаметр электрода Диапазон изменения силы тока – Тип газа ♦ – Полярность (DCEN) – Аргонная сварка постоянным током при отрицательном потенциале на электроде (для сварки низкоуглеродис...
Страница 59 - (Equipment with a serial number preface of “LE” or newer); Вопросы по; Свяжитесь по; Вступает в силу с 1 января 2004 года
Warranty Questions? Call 1-800-4-A-MILLER for your local Miller distributor. miller_warr 6/04 Your distributor also gives you ...Service You always get the fast, reliable response you need. Most replacement parts can be in your hands in 24 hours.Support Need fast answers to the tough welding questio...
Страница 60 - Please complete and retain with your personal records.; to locate a DISTRIBUTOR or SERVICE AGENCY near you.; For Service; Информация для пользователя; Просим заполнить и хранить вместе с Вашими личными данными.; Для обслуживания; или сервисным центром.; Всегда сообщать номер модели и серийный номер.
PRINTED IN USA 2004 Miller Electric Mfg. Co. 1/04 Miller Electric Mfg. Co. An Illinois Tool Works Company 1635 West Spencer Street Appleton, WI 54914 USA International Headquarters ï USA USA Phone: 920-735-4505 Auto-Attended USA & Canada FAX: 920-735-4134 International FAX: 920-735-4125 Europe...
