Miele PIB100 - инструкции и руководства

Указания по безопасности и предупреждения 6  Эта гладильная система отвечает положениям о техничес- кой безопасности. Однако, ее ненадлежащее использованиеможет привести к травмам персонала и материальному ущер-бу. Перед началом эксплуатации гладильной системы вниматель-но прочитайте инструкцию по ...

Указания по безопасности и предупреждения 7  Гладильная система не предназначена для эксплуатации вне помещений. Эксплуатация прибора допускается только в усло-виях, которые соответствуют требованиям, предъявляемым кжилым помещениям.  Детей младше 8 лет не следует допускать близко к гладильнойсист...

Указания по безопасности и предупреждения 8 Техническая безопасность  Перед установкой проверьте отсутствие на гладильной систе- ме внешних повреждений. Ни в коем случае не пользуйтесь по-вреждённой системой, так как при этом будет поставлена подугрозу Ваша безопасность!  Проверяйте отсутствие пов...

Указания по безопасности и предупреждения 9 Повреждение чехла гладильного стола означает угрозу Вашейбезопасности! Никогда не пользуйтесь гладильной системой без чехла гла-дильного стола. Чехол следует заменять на новый оригинальный запасной че-хол.  Электробезопасность этой гладильной системы гара...

Указания по безопасности и предупреждения 11 Правильная эксплуатация  Выходящий пар, подошва утюга, а также прилегающие к ней области утюга и форсунки отпаривателя очень горячие. Опасность получения ожогов! Избегайте прямых касаний.  Гладильная система предназначена для использования в домашних хо...

Указания по безопасности и предупреждения 12  Никогда не используйте только полностью обессоленную (на- пример, дистиллированную) воду для заполнения резервуарадля воды. Это может привести к неисправности гладильной сис-темы.  Ставьте утюг всегда горизонтально на подставку гладильной системы. При ...

Указания по безопасности и предупреждения 13  Не размещайте подключенный утюг в отсек для хранения. Это может привести к повреждениям гладильной системы.  Не используйте выдвижную емкость для слива воды в каче- стве места для хранения принадлежностей и т.п. предметов.Этот отсек служит только для с...

Описание прибора 14 a Гладильный стол b Утюг с паропроводом c Держатель паропровода d Ручка e Резервуар для воды f Основание g Выдвижная ёмкость для слива во-ды h Отсек для хранения (верхний)Для утюга и держателя паропрово-да i X-образная опора гладильного сто-ла j Подставка для утюга k Сетевой кабе...

Описание прибора 15 Основание a Поворотная ручка для регулиров-ки по высоте и демонтажа систе-мы b Подставка для утюга c Гнездо подключения паропровода Основание (вид сверху) с открытым отсе-ком для хранения (вверху) d Разъемы для держателя паропро-вода e Панель управления f Держатель паропровода g ...

Описание прибора 16 Панель управления у основания прибора h Кнопка Вкл/Выкл   Включает или выключает гладиль-ную систему. i ДисплейОтображает сообщения и напоми-нания для пользователя. j Кнопка со стрелкой   Горит, если имеются другие воз-можности выбора или текст надисплее выходит за пределы од-н...

Транспортировка 17  Опасность травм и повреж- дений из-за возможной разблоки-ровки гладильного стола.Если гладильная система транс-портируется или поднимается вразложенном виде, может отклю-читься блокировка гладильногостола.Всегда транспортируйте гладиль-ную систему только в сложенномсостоянии. Гл...

Сборка *INSTALLATION* 18  Доставьте гладильную систему наместо установки.  Для сборки потяните рукой ручку-выемку вверх. При этом разблокируется гладильныйстол, и раскроется Х-образная опорастола.  Держась за вытянутую ручку-вы-емку, переведите гладильный столдо упора в положение под углом45°. В ...

Сборка *INSTALLATION* 19 Гладильная система собрана. Приэтом у системы будет самое нижнеерабочее положение с высотой ок.83 см. Регулировка по высоте Вы можете настроить гладильнуюсистему под необходимую вам рабо-чую высоту. Максимальная рабочаявысота составляет ок. 102 см. При регулировке высоты сле...

Сборка *INSTALLATION* 20  Одновременно другой рукой потя-ните ручку основания приборавверх или прижмите ручку книзу. Никогда не давите на гладильныйстол при регулировке высоты.Всегда регулируйте высоту с по-мощью ручки на основании.  Как только необходимая рабочаявысота будет достигнута, отпустите...

Подключение *INSTALLATION* 21 Подключение сетевой вилки Для подключения к розетке, смон-тированной надлежащим образом иимеющей защитный контакт, гла-дильная система оснащена вилкойдля сети AC 220-240 В, 50-60 Гц.  Откройте отсек для хранения (вни-зу), откинув крышку вниз.  Полностью выньте сетевой...

Подключение *INSTALLATION* 22 Вынимание утюга и держате-ля паропровода  Откройте у основания системыкрышку отсека для хранения (ввер-ху).  Выньте утюг и держатель паропро-вода.  Закройте отсек.  Вставьте держатель паропровода водно из предусмотренных для это-го отверстий. Совет: Используйте отве...

Подключение *INSTALLATION* 23  Введите паропровод через резино-вое кольцо в держатель. Проследите за устойчивым поло-жением паропровода и за тем, что-бы он не перекручивался.  В паузах при глажении и перед егоначалом ставьте утюг всегда наподставку, чтобы избежать по-вреждений или изменений цветач...

Первый ввод в эксплуатацию 24  Прежде чем начать пользоватьсягладильной системой, снимите снее всю упаковку (например, плен-ку с основания). Установка жесткости воды Для того, чтобы гладильная системабезупречно работала и вовремя по-являлось напоминание о необходи-мости удаления накипи, важно на-ст...

Первый ввод в эксплуатацию 25 Первый ввод в эксплуатацию  Выполните, пожалуйста, все сле-дующие действия при первом за-пуске: Включение гладильной системы  Нажмите кнопку   на панели уп- равления у основания прибора.  Willkommen На дисплее на несколько секундотобразится текст приветствия. За-тем...

Первый ввод в эксплуатацию 26 Установка уровня жесткости воды  Настроитьжесткостьводы... Сообщение на дисплее    Настроить жесткость воды... должно быть сначала подтверждено кнопкой OK, преждечем будет установлен уровень жест-кости воды. В гладильной системе жесткостьводы устанавливается ступенями...

Включение 28 Включение гладильной сис-темы  Нажмите кнопку   на панели уп- равления у основания прибора,чтобы включить гладильную систе-му. Кнопка   загорается, и на дисплее на несколько секунд появляетсяэкран приветствия. Если утюг перед включением ещё небыл подключён к пару, на дисплееотображае...

Включение 29 Наполнение резервуара во-дой Если резервуар для воды пуст илине вставлен в основание гладильнойсистемы, на дисплее появляется со-общение    Напол. резервуар . Вынимание резервуара для воды  Возьмитесь за ручки с боков резервуара резервуара.  Потяните ручки вниз. При этом резервуар бу...

Включение 30 Резервуар можно вынуть в любоевремя (даже в процессе глажения)для добавления в него воды. Требу-емый объем воды можно опреде-лить в зависимости от использова-ния пара. Готовность к образованию пара  Готов к работе После установки резервуара подо-ждите, пока гладильная система непросигн...

Включение 31 Качество воды  Используйте исключительно све-жую водопроводную воду.  Вы также можете использовать во-ду, очищенную бытовыми фильт-рами для воды. При жесткости воды от 14 °dH Выможете смешать водопроводную во-ду с дистиллированной в соотноше-нии 1:1. При этом жесткость водыуменьшится ...

Включение 34 Функция CoolDown  Утюг выключен Если не пользоваться утюгом более 3минут, то его нагрев автоматическивыключается. На отключение нагреваукажет сообщение на дисплее    Утюг выключен . Через некоторое время си- стема также больше не будет готовак образованию пара. При заблокиро-ванной кн...

Глажение 36 Глажение с паром Гладильная система готова к работе,если на дисплее отображается    Го- тов к работе . С помощью кнопки  на утюге вызывается паровой удар. При нажатии кнопки  также начина- ет автоматически работать вентиля-тор с нижней стороны гладильногостола. Если Вы снова отпустите...

Глажение 37 Глажение без пара  Если Вы хотите гладить только су-хим способом, выньте резервуариз гладильной системы. Таким образом, не будет нагреватьсяпарогенератор, и Вы сэкономитеэлектроэнергию. Глажение с антипригарнойподошвой В отсеке для хранения (внизу) нахо-дится антипригарная подошва, ко-т...

Глажение 38 Снятие антипригарной подошвы  Придерживайте утюг за ручку.  После использования антипри- гарная подошва остается еще го-рячей!Избегайте прямых касаний.Берите горячую антипригарнуюподошву только за язычок.  Вытяните язычок на заднем концеантипригарной подошвы назад.  Снимите утюг с ан...

Глажение 39 Если пар больше не используется,вентилятор автоматически останав-ливается после короткого остаточно-го хода работы. Функция памяти Благодаря функции памяти гладиль-ная система запоминает функциювентилятора и уровень мощности, ис-пользованные в последний раз, и ихне нужно будет повторно у...

Отпариватель 40 Отпариватель   облегчает глажение текстильных изделий на вешалке, на-пример, платьев и пиджаков. Оноснащен съемной насадкой-щет-кой   , способствующей выравнива- нию волокон. Отпариватель легче, чем утюг. К томуже, у него нет горячей подошвы, по-этому он не может приводить к воз-ни...

Отпариватель 42 Использование отпаривателя  Существует опасность получе- ния ожогов от пара!Никогда не направляйте струю па-ра или форсунки отпаривателя налюдей, животных или любые элек-троприборы.Никогда не направляйте струю па-ра на части тела, покрытые оде-ждой. Одежда усиливает ожог ко-жи. Кноп...

Выключение гладильной системы 44  Чтобы выключить гладильную сис-тему, нажмите на кнопку   . Подсветка кнопки   погаснет. Теперь гладильная система выключе-на. Последние настройки вентиля-тора сохраняются для следующеговключения системы.  Поставьте утюг на подставку дляохлаждения. Вы можете слож...

Демонтаж 45 Установка гладильного столана минимальную рабочуювысоту Для демонтажа гладильной системыгладильный стол нужно сначалаустановить на минимальную рабо-чую высоту. При этом следите затем, чтобы сетевой кабель не былзащемлён и ёмкость для слива водыбыла пуста, полностью задвинута изафиксирова...

Демонтаж 47 Снятие паропровода Не тяните непосредственно за па-ропровод!Беритесь за вилку на конце паро-провода. Сразу после эксплуата-ции системы вилка может бытьеще нагрета.  Потяните заслонку, расположеннуюсбоку на вилке паропровода, на-зад.  Придерживайте заслонку, отведен-ную назад.  Отсоеди...

Демонтаж 48 Слив воды из резервуара Выливайте воду из резервуара,если Вы не планируете использо-вать гладильную систему в течениенекоторого времени.  Выньте резервуар для воды (см.главу «Наполнение резервуара во-дой»).  Вылейте из резервуара всю воду. Хранение гладильной систе-мы  Перевезите глад...

Чистка и уход 49 Автоматическое промывание Автоматическое промывание осво-бождает парогенератор от остатковминеральных веществ из испарив-шейся воды. После того, как объем израсходован-ной прибором воды достигнет прим.3 литров, при последующем включе-нии гладильной системы будет вы-полнено автоматич...

Чистка и уход 50  Очистите и вытрите насухо вы-движную емкость для слива воды. Можно очистить выдвижную ем-кость в посудомоечной машине иливручную горячим раствором мягко-го моющего средства. Проследите за тем, чтобы метал-лические пластинки (контакты) уверхней части емкости для сливаводы были чист...

Чистка и уход 51 При очистке от накипи гладильнойсистемы к ней не должны бытьподключены утюг или отпарива-тель.Во время процесса очистки и принеподключенных утюге или отпа-ривателе Вы можете оставлятьгладильную систему без присмот-ра. Оповещение о необходимостиочистки от накипи Если до следующей очи...

Чистка и уход 52 Досрочный запуск процесса удале-ния накипи  Готов к работе  У включённой гладильной системынажмите кнопку   на панели уп- равления. Вы находитесь в меню установок.Кнопками со стрелками Вы можетевыбрать отдельные пункты меню. Язык   Кнопками со стрелками   или   выберите пункт...

Чистка и уход 53   Наполн. резервуар д. воды до отмет.  Возьмитесь за ручки сбоку резервуара.  Потяните ручки вниз. При этом резервуар будет освобо-жден от фиксатора.  Выньте резервуар, направляя его вверх. При вынимании резервуара возмож-но небольшое подтекание воды во время закрывания клапанов...

Чистка и уход 56   Пред. промывание Если гладильная система после пре-дыдущего использования еще нагре-та, то сначала начинается фаза ох-лаждения. Время охлаждения систе-мы может продолжаться до 3 часов. Затем выполняется промывание (дли-тельность ок. 20 минут). При этомчасть раствора средства для ...

Чистка и уход 58   Очист. выдв. емк.  Выньте выдвижную ёмкость дляслива воды и вылейте из нее воду. На дисплее появляется сообщение    Вставить выдвиж. емкость для воды .  Тщательно промойте ёмкость дляслива воды. Можно вымыть выдвижную ёмкостьв посудомоечной машине или вруч-ную горячим растворо...

Чистка и уход 59 Если гладильная система выключена,её нужно включить, нажав кнопку   . Как только утюг будет готов к работеи образуется пар, на дисплее появит-ся сообщение     Готов к работе .  Держите утюг над раковиной илинад термостойкой ёмкостью. Дляэтого также можно воспользовать-ся выдвижно...

Чистка и уход 60 Чистка корпуса  При чистке корпуса обязатель- но вынимайте сетевую вилку изрозетки! В зависимости от загрязнённостикорпус можно протирать сухой иливлажной мягкой салфеткой. При чистке не используйте ника-кие абразивные средства. Чистка подошвы утюга  После глажения подошва утю- га...

Чистка и уход 61 Чистка или замена чехла гла-дильного стола Если чехол гладильного стола за-грязнен, Вы можете его выстирать ивысушить. Если чехол гладильногостола поврежден, его необходимообязательно заменить, прежде чемснова пользоваться гладильной сис-темой.  Перед снятием чехла следует всегда в...

Чистка и уход 62 Очистка фильтра для воды Фильтр препятствует тому, что ино-родные частицы смогут попасть сводой в гладильную систему и по-вредить ее. Вы можете очистить фильтр для во-ды, если он будет загрязнен или за-сорен. О загрязнении фильтра Вы уз-наете по более частому шуму работа-ющего насос...

Чистка и уход 63 Извлечение уплотнения  Выньте уплотнение из правого пат-рубка с помощью крючка у крышкифильтра вверх. Обратите внимание на то, что верх-няя и нижняя стороны уплотненияразличаются: верхняя сторона со-стоит из замкнутой поверхностикольца, в то время как на нижнейстороне имеется узкий...

Чистка и уход 65  Плотно приверните шуруп кресто-образной отверткой. Установка резервуара для воды  Снова вставьте резервуар для во-ды в держатель в основании при-бора. Теперь гладильная система снова го-това к работе. Если фильтр для воды не установ-лен, пользоваться гладильной сис-темой нельзя.П...

Дополнительно приобретаемые принадлежности 66 При разработке техники фирма Miele стремится к тому, чтобы с ее помощью достигались наилуч-шие результаты и чтобы потребности пользователя были максимально удовлетворены. Для этого необходи-ма оптимальная согласованность всех факторов. Поэтому фирма Miel...

Дополнительно приобретаемые принадлежности 67 Продукция для ухода за тех-никой Ассортимент продукции Miele вклю-чает в себя разработанные специаль-но для Вашего прибора средства,позволяющие эффективно и бережнопровести очистку. Таблетки для очистки от накипигладильных систем Таблетки Miele для очист...

Что делать, если ... 68 Большинство неисправностей Вы можете устранить самостоятельно. Во мно-гих случаях это позволит Вам сэкономить время и деньги, т.к. Вам не придет-ся вызывать специалиста сервисной службы. Нижеприведённый обзор помо-жет Вам найти причины возникших неисправностей и устранить их....

Что делать, если ... 69 Помощь при неисправностях Проблема Причина и устранение Гладильная система невключается. Отсутствует электропитание гладильной системы.  Проверьте, – вставлена ли в розетку сетевая вилка.– в порядке ли предохранитель, имеющийся на месте установки. Гладильная система неработа...

Что делать, если ... 76 Сообщения на дисплее Сообщение Причина и устранение  Авт. закр. слив. кл. При включении гладильной системы был открытсливной клапан парогенератора. Сливнойклапан автоматически закрывается, когда появ-ляется данное сообщение.    Неполад. сл. клап. Включ./выключ. Процесс удал...

Что делать, если ... 77 Сообщение Причина и устранение    Неполадка залива Включ./выключ. Неисправность системы парообразования.  Выключите гладильную систему нажатиемкнопки   и снова включите её. После охлаждения гладильная система выполнитпромывание и попытается самостоятельно устра-нить неиспр...

Сервисная служба 81 Сервисная служба Если Вы не можете самостоятельноустранить неисправности, обращай-тесь, пожалуйста, в сервисную служ-бу Miele - по телефону (495) 745 89 90 или - в сервисные центры Miele. Телефоны и адреса сервисных цент-ров Miele Вы найдете в конце ин-струкции. Сервисной службе ...

Сервисная служба 82 Соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного Союза (а в настоящее время - Евразийского экономического союза ЕАЭС) - ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования" - ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств" -...

Подключение электропитания *INSTALLATION* 83 Перед подключением гладильнойсистемы обязательно сравнитеданные подключения (напряжениеи частоту) на типовой табличке спараметрами электросети.Эти данные обязательно должнысовпадать во избежание повреж-дений гладильной системы.В случае сомнений проконсуль...

Технические характеристики 85 Размеры в сложенном виде (ВxШxГ) 1280x470x370 мм Размеры (ВхШхГ) 970x470x1480 мм Вес 29 кг Сетевое напряжение см. типовую табличку Общая потребляемая мощность см. типовую табличку Предохранитель ≥ 10 A Давление пара у PIB 100 4,0 бар Количество пара 100 г/мин Объём резе...

Гарантия качества товара 86 Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на приборы, ввезенные на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования прибора не более 3-х часов в день 5 дней в неделю при нормальном режиме работы с паром, когда 5 секу...

Контактная информация о Miele По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при-надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержкипросим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-200...

Пpоизводитeль:Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, ГерманияMiele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland ООО «Миле»ул. Жилянская 48, 50A01033 Киев, УкраинаТелефон:Телефакс: Internet: www.miele.uaE-mail: info@miele.ua + 38 (044) 496 0300+ 38 (044) 494 228...