Страница 3 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; ¡ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; — для уменьшения риска поражения электрическим током:; ЦПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ; — для уменьшения риска ожога, пожара, электрического; ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При использовании электроприбора следует предпринимать следующие основные меры предосторожности:Перед работой с машиной прочитайте полностью инструкцию и все рекомендации. ¡ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ — для уменьшения риска поражения электрическим током: 1. Никогда не оставляйте без присмо...
Страница 4 - CONTENTS; II
CONTENTS Детали машины................................................................................................................................... 1 Кнопки управления машиной........................................................................................................ 2-3 Жидкокрист...
Страница 5 - III
CONTENTS Установка оверлочного устройства..................................................................................... 34 Начало оверлочной олерации............................................................................................ 34 Окончание работы с (CUTTER)........................
Страница 7 - Кнопка точечной закрепки
Кнопки УПРАВЛЕНИЯ МАШИНОЙ О оо [^1 А. Основные кнопки управления (см. стр. 23/24) 1. Кнопка Старт/Стоп Используется для запуска или остановки машины (работает только без педали). 2. Кнопка реверса Используется для шитья назад или закрепления строчки на небольшой скорости. ( только для прямой строчки...
Страница 8 - Кнопки УПРАВЛЕНИЯ МАШИНОЙ; Используйте эти кнопки для настройки ширины строчки.
Кнопки УПРАВЛЕНИЯ МАШИНОЙ 6. Кнопка выбора режима шитья Используйте эту кнопку для выбора обычного режима, декоративного режима, режима печатных букв, режима прописных букв и контурного режима букв. 7. Кнопки со стрелками Используйте эти кнопки в меню памяти для перехода с одной страницы на другую п...
Страница 10 - Изменение раппорта строчки
Ж идкокристаллический дисплей На дисплее высвечивается вся необходимая информация для работы, выбранные строчки, их режим шитья, необходимые лалки и рекомендации, включая анимацию с подсказками и предупреждениями. >]] Просмотр на дисплее образца строчки Можно просмотреть все строчки и выбрать как...
Страница 11 - Просмотр на дисплее образца строчки
Ж идкокристаллический дисплей Просмотр на дисплее образца строчки Выбор функций точечной закрепки, зеркального отображения, реверса и т.д. Чтобы начать шить нажмите на кнопку Старт/Стоп (работа без педали). Натяжение строчки Рекомендуемая лапка Номер строчки Образец строчки Точечная закрепка Зеркаль...
Страница 12 - A В; A A; a a
О бразцы строчек Цветные образцы строчек показывают один блок каждого образца. Образцы быстрого выбора строчек 6 7 8 9 = >] Образцы строчек l 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 СП) I I I I 0 1 I I I 12 13 14 15 16 17 18 19 20 = W '>lf> 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ...
Страница 13 - Верхний транспортер
Ш вейные принадлежности Стандартный комплект 1 2 ^ 3 006916008 006166008 006016008 15 16 006917008 006914008 17 18 R1237321о ТА10943209 006008001 006084009 20 21 22 / ] 23 NEEDLE Ì.HA4 и 006012008 006014148 006015009 R60033210 006020008 Дополнительная опция 24 006185008 Стандартный комплект 1. Униве...
Страница 14 - ТЦОДСОЕДИНЕНИЕ МАШИНЫ К СЕТИ; Внимание! Перед установкой и заменой запчастей и когда машина не
ТЦОДСОЕДИНЕНИЕ МАШИНЫ К СЕТИ I pi Внимание! Перед установкой и заменой запчастей и когда машина не используется, отключайте ее от сети (сетевой тумблер в положении " OFF "). Включение машины в сеть Перед включением убедитесь, что напряжение и частота машины соответствуют напряжению и частоте...
Страница 17 - Ткань
ТЦ>АВИЛЬНЫЙ ПОДБОР ТКАНИ/ИГЛ/НИТИ ^ Номер иглы Ткань Нить ^ 9-11 (70-80) Легкая: тонкий хлопок, вуаль, саржа, шелк, муслин, Киана, органди, х/б трикотаж, джерси, креп, поли-эстер, рубашечные и блузочные ткани. Тонкая хлопковая, нейлоновая или полиэстерная нить № 60- 70 11-14(80-90) Средняя: хлопо...
Страница 22 - Очень важно правильно выполнить заправку верхней нити, от
З аправка верхней нити О Примечание: Очень важно правильно выполнить заправку верхней нити, от этого будет зависеть качество работы и для того, чтобы не возникало проблем в процессе шитья. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение. Поднимите прижимную лапку, чтобы освободить диски натяжения нити. 1...
Страница 24 - При выполнении данной операции поверните выключатель в
И спользование автоматического нитевдевателя llY Внимание! При выполнении данной операции поверните выключатель в положение ("OFF"- выключено). Поднимите иглу в крайнее верхнее положение и опустите прижимную лапку. 1 . Левой рукой медленно опускайте рычаг нитевдевателя в крайнюю нижнюю позиц...
Страница 27 - к отключить и включить нижний ТРАНСПОРТЕР ТКАНИ и; тг; Визуального
Д вухуровневый рычаг подъема лапки 1. Рычаг подъема лапки поднимает или опускает прижимную лапку. 2. При сшивании нескольких слоев толстой ткани для облегчения работы лапку поднимают на второй уровень. Примечание: Первый уровень подъема лапки - фиксируется, второй - нет. № к отключить и включить ниж...
Страница 28 - При нажатии кнопки Старт/Стоп машина
О сновные кнопки управления >!! Кнопка Старт/Стоп При нажатии кнопки Старт/Стоп машина начинает шить, при повторном нажатии машина остановится.В начале шитья машина шьет на маленьких оборотах. Скорость плавно меняется с помощью электронного регулятора скорости. Кнопка Старт/Стоп работает только б...
Страница 31 - л Кнопка плавной регулировки длины стежка
Ф ункциональные кнопки л Кнопка плавной регулировки длины стежка Когда Вы выбираете образец строчки, машина автоматически устанавливает ее рекомендуемую длину стежка, значение которой отображается на дисплее. Длину стежка можно плавно изменять нажатием на кнопки регулировки длины стежка. Чтобы сдела...
Страница 33 - Кнопки; БЫСТРОГО ВЫБОРА СТРОЧЕК; Для выбора этих строчек, используйте кнопки; ТСЗЗГСЖЗТСЭ; ЧЕ
Кнопки БЫСТРОГО ВЫБОРА СТРОЧЕК Кнопки образцов строчек с соответствующими порядковыми номерами Кнопка очистки памяти Кнопка памяти Кнопки образцов строчек с соответствующими порядковыми номерами Для выбора этих строчек, используйте кнопки с порядковыми номерами, соответствующими каждой строчке. Пров...
Страница 34 - Кнопка памяти
Кнопки БЫСТРОГО ВЫБОРА СТРОЧЕК >!! Кнопка очистки памяти Нажмите на эту кнопку, если выбрали неправильный символ. Данную кнопку можно также нажать для удаления добавленного образца в процессе шитья, комбинации символов или декоративных швов. Кнопка памяти Для входа в режим памяти нажмите кнопку &...
Страница 35 - ТВоЛЕЗНЫЕ НАВЫКИ; Обработка углов
ТВоЛЕЗНЫЕ НАВЫКИ Обработка углов Реверс . Прокладывая прямую строчку, остановитесь, когда дойдете до угла. , Опустите иглу в ткань вручную или однократным нажатием на кнопку позиционирования иглы (вверх/вниз). снимите прижимную лапку. Используйте иглу в качестве центра поворота ткани. Опустите лапку...
Страница 36 - Шитье плотных тканей
ТВоЛЕЗНЫЕ НАВЫКИ Шитье плотных тканей Г Черная кнопка на правой стороне лапки блокирует лапку в горизонтальном положении, если ее нажать перед тем, как опустить лапку. Эта процедура обеспечивает равномерную подачу материала в начале шва и помогает при шитье нескольких слоев, например, джинсовой ткан...
Страница 37 - Т^ЯМОСТРОЧНЫЕ ШВЫ и ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ
Т^ЯМОСТРОЧНЫЕ ШВЫ и ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ (• ) (• ) [ •) ( •) ( •) 0.0 2.0 3.5 5.0 7.0 г 1 1 1 1 1 1 III 1 1 1 1 1 1 0.5 1.0 IIII 2.0 3.0 4.5 V Изменение положения иглы Изменение положения иглы возможно только для образцов строчек 01-05. Стандартным положением иглы является центральное положение со значени...
Страница 39 - абота; со; встроенным; Установка оверлочного устройства
Р абота со встроенным оверлочным устройством(ситтЕН) ^ ------------ -------------- 4 5 .0 2 .5 -3 .0 Установка оверлочного устройства О Примечание: До начала работы с оверлочным устройством, внимательно прочтите инструкцию и выполняйте все рекомендации. 1. Установите иглу в крайнее верхнее положение...
Страница 40 - co
Р абота co встроенным оверлочным устройством(ситтЕН) 5. Выберите оверлочную строчку под номером О, выставьте рекомендуемый режим работы. Перед началом шитья сделайте оборот махового колеса на себя, чтобы проверить правильность настройки на данную операцию. Игла не должна попадать на лапку, иначе игл...
Страница 41 - ЭвЕРЛОЧНЫЕ СТРОЧКИ; Использование оверлочной лапки
ЭвЕРЛОЧНЫЕ СТРОЧКИ Использование оверлочной лапки г — — ф 5 .0 -7 .0 1 2 .0 -3 .0 1. Установите оверлочную лапку (Е) . 2. Шейте таким образом, чтобы направляющая лапки шла по срезу ткани, при этом строчка будет ложиться на металлический штырек лапки, затем с него съезжать, не стягивая срез ткани. Вн...
Страница 42 - ТЦОТАЙНАЯ ПОДШИВКА НИЗА; 1: Потайная подшивка для неэластичных; Обратите; Перед
ТЦОТАЙНАЯ ПОДШИВКА НИЗА -------------- — 2 .5 -4 .0 1 .0 -2 .0 5 т т 5 т т ! ? Изнаночная оверлочный Изнаночная сторона сторона 11: Потайная подшивка для неэластичных тканей. 12: Потайная подшивка для эластичных тканей. О Обратите внимание! Перед выполнением данной операции, потренируйтесь на образц...
Страница 47 - прокладывается кордовая нить или шнур.
А втоматическая обработка петель Аккуратно прорежьте петлю в центре, не разрезая шов. Для удобства используйте булавку (см. рис.). Изготовление петель на трикотажных тканях. При изготовлении петель на трикотажных тканях под основную строчку зигзаг прокладывается кордовая нить или шнур. Установите ла...
Страница 48 - Шов
Шов - ГЛАЗОК 5 .0 6 .0 7 .0 В fJ ^ 23: Используется для выполнения отверстий на ремнях и как отделка. 1. Выберите образец строчки под номером 23. Установите лапку (А) . У 2 . Для выбора диаметра глазка нажмите на кнопки регулировки ширины строчки " -" или " + ". Диаметр глазка:A. Бол...
Страница 49 - происходить поломка игл.
В шивание молнии (Г-------- —хчЛ/\ -------- ^ 3.5 ^-------- 1.5-3.0 Внимание! Лапка для молнии используется только для прокладывания прямой строчки и с позицией иглы в центре. Медленно поверните маховое колесо на себя, чтобы убедиться в том, что игла не попадает на лапку. При других условиях будет п...
Страница 50 - Вшивание молнии в боковой шов
В шивание молнии Вшивание молнии в боковой шов |к ? -------- л'' ?------- л" 6 . Выверните изделие на изнаночную сторону и проверьте, ровно ли совмещаются края разреза по шву. Длина разреза должна равняться длине звеньев плюс 2.5 см. Разутюжьте припуски шва в разные стороны. Откройте молнию. Нал...
Страница 54 - трочка; ФЕСТОН; Отделка края ткани строчкой фестон
^1з1СТЕГИВАНИЕ Г/------------ ------------- ^ 3.5 у — 1.0-3.0 Рекомендованная лапка для выстегивания (Р) . Обратите внимание! при работе с этой лапкой, должна быть центральная позиция иглы (иначе игла удариться об лапку и сломается). Установите направляющую для выстегивания в лапкодержатель, как пок...
Страница 55 - ЛНЕНИЕ СБОРКИ
^ 1 э 1 П 0 ЛНЕНИЕ СБОРКИ -------------- — х ч Л /\ -------------- ^ 3 .5 к -------------- 4 .5 1. Снимите лапкодержатель и установите лапку для сборки. Выберите образец строчки под номером 01 . 2. Установите максимальную длину стежка 4,5 мм и проложите одну или две параллельные строчки. 3. Если нуж...
Страница 58 - Монограммы с использованием пялец
^^■ПОЛНЕНИЕ ШТОПКИ, ВЫШИВКИ И МОНОГРАММ >] Вышивка на пяльцах Настройтесь на прямую строчку. На ткань нанесите рисунок, который хотите вышить. Ткань плотно натяните на пяльцы и, держась за них, перемещайте ткань. Прошейте контур рисунка. При этом старайтесь держать постоянную скорость. Вышейте ри...
Страница 60 - ережка; Наметайте на кусок тонкой бумаги или; Пэтчворк
М ережка Тонкаябумага Наметка 1. Наметайте на кусок тонкой бумаги или на материал, растворимый в воде (авалон) две детали, предварительно заутюжив их срезы. Расстояние между деталями должно быть около 4 мм. 2. Выровняйте центр лапки с центром между двумя деталями и начинайте прокладывать строчку так...
Страница 63 - двойной иглой
Р абота двойной иглой Примечание: При работе двойной иглой спользуйте лапку (Т) независимо от типа выполняемого итья. Внимание! Используйте только двойную иглу (№006020008). Использование игл 1_У других типов может привести к их изгибу или к повреждению машины. Никогда не используйте погнутые иглы. ...
Страница 64 - - Несколько образцов строчек из режимов
Ф ункция памяти Предусмотрено комбинирование образцов строчек и сохранение этих комбинаций в памяти машины для дальнейшего использования. После отключения машины от сети память сохраняется и этой информацией всегда можно воспользоваться. Например, если вы используете какую-то комбинацию образцов пос...
Страница 66 - Выбор основных режимов
Ф ункция памяти >' Добавление образцов строчек и букв 1. В режиме памяти, нажимая на кнопки со стрелками, выберите следующую строчку или букву, которую хотите добавить. Курсор остановиться на выбранном образце. 2. Нажмите номер образца еще раз ( например, 28) и выбранный образец будет добавлен. &...
Страница 67 - Удаление образцов строчек и букв
Ф ункция памяти [-0-] Внимание! Некоторые кнопки (например, Старт/Стоп) не будут работать, П ! Г пока вы находитесь в режиме памяти. Функции: изменение длины и ширины строчки, зеркальное отображение, удлинение раппорта строчки, точечная закрепка и т.д. будут работать только, когда машина не шьет. Уд...
Страница 68 - Если курсор находится на свободной
Ф ункция памяти 1 о / о / р 1 Ь е л 4. Для начала шитья нажмите на педаль или воспользуйтесь кнопкой Старт/Стоп, если хотите работать без педали. !!^5. В процессе работы машины, курсор на дисплее начнет двигаться по образцам строчек, показывая, какой фрагмент прошивает машина. О Примечание: Если кур...
Страница 70 - Звуковые сигналы предупреждения
З начения анимационных предупреждений на дисплее Звуковые сигналы предупреждения - В случае корректной работы: 1 сигнал- Когда в памяти уже есть 20 образцов строчек (память заполнена): 2 сигнала- В случае некорректной работы: 3 сигнала- В случае возникновения проблем с машиной и невозможности шитья:...
Страница 71 - Перед чисткой дисплея и; Чистка жидкокристаллического дисллея; полностью отключите ее от сети.
Т ехническое обслуживание машины гО-] Внимание! Перед чисткой дисплея и П ! Г полностью отключить машину от сети, электрическим током. поверхности машины необходимо иначе может произойти поражение Чистка жидкокристаллического дисллея Если дисплей загрязнился, то надо аккуратно протереть его сухой, м...
Страница 75 - справочная таблица быстрой настройки ширины и длины строчек,; I I I
справочная таблица быстрой настройки ширины и длины строчек, ^" выбора лапок и функций.__________ ОБРАЗЦЫ СТРОЧЕК Ширина (мм) Длина(мм) Лапка Функциональные возможности Авто Ручной режим Авто Ручной режим Реверс Точечная закрепка Удлинение раппорта Зеркало/ лапка Двойная игла Память Основные раб...
Страница 76 - АО ПП П; Возможна ручная настройка
справочная таблица быстрой настройки ширины и длины строчек, ^" выбора лапок и функций.__________ S titch P attern W idth (m m ) Length (m m ) P resser Foot Functions Auto Manual Auto Manual Reverse Auto-lock Elongation Mirror/ Presser foot Twin needle Memory Крестообразные отделочные строчки 41...