Bosch WTE 84123 OE - Инструкция по эксплуатации

#'.%- / &",

(% %&"! %&%

'3-#1&$ %"#,1 ,"$,$-& $$,-(#'
,"-,& 3 %% " #, ,

?L8 R#H ="#9IB="@ >9R#>?#

?L8 R#H R"=H:=="@ >9R#>?#

7A2#H> 6"R"I=H>IB=?O J?=8QHO

!#1 %0

.IB<P ?LH>B 7 ?LHIB="9 7>"9>

1)750 ("(01-', 0&108 '1-&8 )40(- ! )401-'# !(#(

!&)':'09#, 0&108 ': :&0''',

3)!(!0(1-',* ("'0 0&108 0& 41" 0'((03"0 0',

("'-01-' #'(8

!4'' #" 1-

!,"0+ 61"(6'00

0:3"'' #1# 1-

.%% / )

5IP R"I?K=HP *"#"L4" #<?IB>> ?L8H 2IB I6?> ">"#>H#"7>B R" >HR?
>8=H H R#"4#999 ?L8H

;>4=H> <>:8H9"I=HH 7>7B> 8#OK8H 7 R>IH <>4=H> =7"I"K8H
HR"6"6PIB=H8H 7P:H> 79> 8"=QA 9>#K>A* R"P"7 >9"8 J#>?8"7 H R#

1IB = >#2?OM ""2"4" ?*"6 =IB<P R#?LH7>B

"=" IHL8"9 9=>P

D?KL R"I ?LHIB="4" 7>"9> 6"?LH> 2IB = 7"<6?*

1IB = I6?> 4I6H>B #<? R"I 7A4#?<8H H< R#H2"# 6@> 9? =8">"#
7#9P R"I:>B 7 I":=="9 7H6

">7LPP 7I4 #7="9#=" #R#6IH>P

R" 79? 2IBO

/#H8">:=A >8>HIB=A H<6IHP =R# J?>2"I8H >#H8">:=" 2IB K>"
6P>P R"I R#7"@ ?L8

= HR"IB<?@> 6IP =H* R#"4#99?

/#( %

3"68#*9I==" 2IB = "K=B R"6*"6H> 6IP ?L8H 7 ?LHIB="9 7>"9>

8#*9I "2#<?> = 2IB =I> =4>H7=" 8<A7OMH@P = R#"Q ?L8H

3#H <4#?<8 =2"IBL"4" 8"IHK>7 2IBP I?KL HR"IB<"7>B R#"4#99? ?L8H
R"7#9=H

*% ,* ! .%%
/+%%

3#6 <4#?<8"@ 2IBP 7 ?LHIB=A@ 7>"9> >M>IB=" ">":9H> 4" 7 >H#IB="@
9LH=

2"I 7A"8P 8"#">B ">:H9 "8#M> R#"6"I:H>IB=">B ?L8H

H=H:> #*"6 NI8>#"N=#4HH ">:H9>B I6?> >8: H 2IB = >#2?OM
""2"4" ?*"6

;4#?:@> 7 R#H2"# < "6H= #< #8"9=6?9" 98H9IB=" 6"R?>H9" 8"IH
K>7" 2IBP =" = 2"I >"4"

('09 109 :"+ :##*

+" 7#9P ?L8H *"#"L" R#"7>#H7@> R"9M=H

3#"7"6H> KH>8? JHIB># 6IP <6#:8H 7"# R"I 8:6"@ ?L8H

('09

+46 6#:H> 7 KH>"> 7"<6?*""*I6H>IB

('09 /0(" 0 )*

.HK9 = <4"#:H7@> H = <8IH7@> 7=>HIPQH"==?O #L>8?

7 ?LHI8?

6"I:= 7"2"6=" R">?R>B "*I:6OMH@ 7"<6?*

$% %

/ /% /&" /&%-
%&-.%- )

3#">#H> R#KHI==A 7AL NI9=>A 8"=>#?8QHH R#H2"# 9P48"@ 7I:="@
>#PR8"@

.IB<P HR"IB<"7>B 6IP N>"@ QIH HIB="6@>7?OMH KH>PMH
#6>7#>7"#H>IH

#<? : ?6IP@> ">>8H 9"OM4" H KH>PM4" #6>7

FH>8? <MH>="4" JHIB># R#"7"6H>

#< 7 4"6 HIH IH R"I KH>8H JHIB>#

6IP <6#:8H 7"# R">"P==" 9H4> H=6H8QHP

ç

EHIB>#

&%&"

5@> R#H2"#? "*I6H>BP

C< =4" 9"4?> 7A>KB ">>8H 7"6A R"N>"9? R"I":H> R"6
8#AL8?6IP >*"2I?:H7=HP *"#"L" 7RH>A7OM?O 7"6? >#PR8?

JH8H#?@> 8#AL8? 6IP >*"2I?:H7=HP

3"I=">BO ">8#"@> 8#AL8? 6IP >*"2I?:H7=HP

3"7#=H> "2 JH8>"# =7>#K? 6#?4 6#?4?

C<7I8H> 7"<6?*""*I6H>IB

.&!1"0( !&)10(1-
#+( ! (:1+ ! ' 0:1-&)8 '0""0
(!,(, :#(!

3"I=">BO "KH>H> 7"<6?*""*I6H>IB "> <4#P<==H@
6@>7"6*"#"L" >KB

3#"76H> KH>8? ?RI">=H>I@

0>="7H> 7"<6?*""*I6H>IB = 9>" #?K8"@ 7=H<

3"7#=H> "2 JH8>"# 7 H*"6=" R"I":=H

;8#"@> 8#AL8? 6IP >*"2I?:H7=HP >8H9 "2#<"9 K>"2A "=
<JH8H#"7IB

(%% &%

)401-'8 #40' '5' (30"#0 !1$'(0 0& '$!75+ (10 0
:#5-7 0&#8(8 (:'- !1$'(0 1-80 10(1-'+ 6":1)(900 '
(30" !&#$' :8!1'0 ('" 0&!("! '1(

>8#"@> 67#Q?

3"KH>H> 6>KH8 7I:=">H :>8"@ 4?28"@ 6IP 9A>BP 8>#OIB
9"K=="@ 9"OMH9 #6>7"9

0:1-&)+( :'', #750 (! 010 #(1103"0
#31"0

%/ ' 3

0>="7H> #?K8? 7A2"# R#"4#99 7 R"I":=H

'-

. ">7IP@> 7 ?LHIB="9 7>"9> 7I:=" 2IB

>8#"@> 67#Q? R#"Q ?L8H 2?6> R##7=

3#"76H> 6"<4#?<8? HIH 7A4#?<8? 2IBP H <8#"@> 67#Q?

3#H ="2*"6H9">H ="7 7A2#H> R#"4#99? H 6"R"I=H>IB=A J?=8QHH

.:9H> = 8I7HL?

>#>>"R

)

%

('09

J

3"64">"78

J

0>="78 R#"4#99A

J

3"I ?L8H

J

C=J"#9QHP R" 2IBO

J

FH>8 H ?*"6

J

/2IHQ R#"4#99

J

-"=>:

J

/*=HK8H 6==A

J

3#H=6I:=">H R" <8<?

J

F>" 6I>B IH

J

08<=HP R" 2<"R=">H

#/&"%

: '&'3'07

J

>"IB8" 7 6"9L=9 *"<P@>7

J

>"IB8" 6IP ?L8H >8>HIB=A* H<6IH@
8">"#A >H#IHB 77"6

0" ' :1-&)+(- :!$',# :0#
(0(- ! 1)$) !0

"

)%&

02#H> H< 8#9="7 7 R#69>A

"2==" "R=A <:H4I8H

3#6 <4#?<8"@ 2IBP 2#2= 6"I:= 2A>B R?>

#(0( :") :## ' ('09

,"=>@=# 6IP 8"=6=>

?K8 67#QA

3=IB ?R#7I=HP

&%

$% '%&" &- %

!&,(% )%&"

! &"-

IH7@> 8"=6=> 8:6A@ #<

3-

R"I="4" "8"=K=HP ?L8H

C<7I8H> 8"=>@=# H 6#:H> 4" 7 4"#H<"=>IB="9 R"I":=HH

I@> 8"=6=>

+>7B> 8"=>@=# 7 ?LHIB=A@ 7>"9> 6" JH8QHH

)4"

(!18+( (+ :0#
&:0#(

::)"+( #4'0 $0!(',
":0)

1-" )0#0 )"#0
(-8 (1-" & ":) !01"0

" %&

% &"-

,0( :##) )4"0

1#2=

,#AL8 6IP
>*"2I?:H7=HP

+=>HIPQH"==P
#L>8

(% /!

"" (1-" &0(8 1#:3"

>8#"@> 67#Q? H<7I8H> JHIB># H #<7#=H> 4"

06IH> JHIB># 7"# R#"7"6P R" =9? #?8"@

I":H> JHIB># ?>="7H> 4" = 9>" H <8#"@> 67#Q?

IH JHIB># HIB=" <4#P<== HIH <2H> R#"9A>B 4"
R"6 >#?@ >RI"@ 7"6A H >M>IB=" 7A?LH>B

18 !(#(03"+ 2)'"900 &50(, 1-8 ( #0''08 ' )401-'
!(#( !5(8 3& :1'', 0'(!1, !#'0 ! &)1-(( 3
!(3'0 3 1- &,18(8 0 #'-4 #'(8 :0 !, :1'0(1-'+
2)'"900

%50( ( #0''08 6(( :9 10(8

! &!00#(0 ( #10

! 3

! /!

%&% ! &"-

9 #'($ :0!' ' ('09

0 ()10)+( : $1'07

$#0( ' "1!04)

&:)"

' 0 !9 :0 #)( '(-8

) ! )%&"!

"-1

+A 6IIH 7A2"# 7 R"IB<? "7#9=="4"

7A"8"8K>7=="4" 2A>"7"4" NI8>#"R#H2"# 9#8H "&
>IHKH>IB="@ ""2==">BO N>"4" ?LHIB="4" 7>"9>
7"<6?L="@ 8"=6=QH@ P7IP>P =H<8" R">#2I=H
NI8>#"N=#4HH

3#:6 K9 R"8H=?>B =L <7"6 8:6A@ ?LHIB=A@ 7>"9>
>M>IB=" R#"7#P>P = R#7HIB=">B J?=8QH"=H#"7=HP
H2<?R#K=">B ">"P=HP

. IO2A 7"<=H8LH ? + 7"R#"A "*">=" ">7>P> RQHIH>A
=L@ I?:2A #7H

+-,/#1 %$,-,"2,1

6@> R":I?@> ?R8"78? R#H2"# = N8"I"4HK=?O
?>HIH<QHO

G>"> 2A>"7"@ NI8>#"R#H2"# "2"<=K= "4I=" ?8<=HP9
R#H76==A9 7 5H#8>H7 ">="H>IB="
">I?:H7LH* 7"@ #"8 NI8>#HK8H* H NI8>#"==A* R#H2"#"7
)&' '% ! '%"! $(# !'

+ N>"9 6"8?9=> "6#:>P 6@>7?OMH 7 #98*
R#6RH=HP ">="H>IB=" R#7HI R#H9 H ?>HIH<QHH
">I?:H7LH* 7"@ #"8 NI8>#"R#H2"#"7

"1!040

'',

((3' 104- 1"

:0"')(-8 " '0#

18 3)!(!0(1-',* ("(01-', 0&10+

D

': 0& :10"01 :10#0 61('

9((', !1"' 1 :1$0(1-'8 )4" :0 :'0$''+ (#:()

)#,2,1
$1#,1

#, $,

$-%!,#,,

!0( 30(") 201-( 18 &$"0 ! 0010
!&)10(18

J

!#1

%0

'

3-#,$-(#&

.%#2,,

ç

*,-($

Ç

?

:$'0( '(+' "''(#

å

#$&#

)4" )4" : )(7 )4" ! 4"2 &,1'0(!

1-"
!!,"173''#
(8'00