Bosch WLX 20370CE(Maxx 5) - Инструкция по эксплуатации

& ''"(% / !#

F

10' / 1

* ' *

'

F

<-S AM;,-% ^-,=-!CCM H! ?S#^T%% ^,\AT\%I#\ %% ^-,?,TESI%TNH,#IN B,I,-!\ ^,B!GMA!%I#\
?, ,B,HW!HS\ ^-,=-!CCM % C,EH, SGC%H\IN ^,X!=,A, ,?SH X!=

,?SH W!#

C!B#?,

' 7!ESC!LI% H! BH,^BJ

B,HW!HS% W%-%G ?, I%4 ^,- ^,B!H!?S#^T%%

H%^,\ASI#\ H%,;4,?SC,% 5!C A-%C\ ' W!# 7!ECSI% H! BH,^BJ

,,

<!JG!

<,#T%G!^J#B! ^-,=-!CCM ;,TNX% HSW%=, SGC%HSIN H%TNG\

F

!% , '/ 0 !')"'

& +&55(-5 - ($65

F

<%-%? H!W!T,C AM^,TH%HS\ S A, A-%C\ AM^,TH%HS\ AM;-!HH,L ^-,=-!CCM C,EH, SGC%HSIN
#B,-,#IN A-!Y%HS\ ]%HI-SVJ=S STS AM;-!IN

,#I!H,AB! ^,T,#B!HS\ ;%G ,B,HW!I%TNH,=,

,IESC! %GJTNI!I 5!XS4 ?%L#IASL ;J?%I G!AS#%IN ,I ZI!^! AM^,TH%HS\ ^-,=-!CCM
!B#SC!TNH, ?,^J#ISC!\ #B,-,#IN A-!Y%HS\ ]%HI-SVJ=S B,I,-J[ C,EH, J#I!H,ASIN
G!AS#SI ,I C,?%TS C!XSHM S AM;-!HH,L A B!E?,C B,HB-%IH,C #TJW!% ^-,=-!CCM

F

1( '!(% $ )" 0''

(-5- -') + ?#((

F

<\IH!

9A%TSW%HS% ^-,?,TESI%TNH,#IS #IS-BS #STNH, G!=-\GH%HH,=,
STS B= ;%T,=, S ]A%IH,=, 4T,^W!I,;JC!EH,=, ;%TN\ ?T\
^,AMX%HS\ SHI%H#SAH,#IS #IS-BS

<-%?A!-SI%TNH!\

#IS-B!

>T\ #STNH, G!=-\GH%HH,=, H,#B,=, ;%TN\ H!^-SC%- SG 4T,^B!
STS TNH! <-%?!-SI%TNH!\ #IS-B! ^-,A,?SI#\ ^-S

e

F!YSI! ,I #CSH!HS\

^%]S!TNH, -!G-!;,I!HHML ^-,]%## AM^,TH%HS\ ,IESC!
#G!BT[WSI%TNHMC -!G-M4T%HS%C ;%TN\ B,HW!I%TNHML
,IESCA Y!?\Y%C -%ESC% #T%=B! ^,AMX!%I ,#I!I,WHJ[
AT!EH,#IN ;%TN\

R

>,;!AT%HS% A,?M

<,AMX%HHML J-,A%HN A,?M S ?,^,THSI%TNH,% ^,T,#B!HS%
JA%TSW%HH!\ ^-,?,TESI%TNH,#IN #IS-BS >T\ ,;T!#I%L #,W%HN
C\=B,L A,?,L STS ?T\ ?!TNH%LX%=, JTJWX%HS\ -%GJTNI!I!
^,T,#B!HS\

F

'( ('' (/ ,'!$ !#

F

:T,BS-,AB! ?T\

G!YSIM ?%I%L
;T,BS-,AB! C!XSHM

:T,BS-,AB! #IS-!TNH,L C!XSHM ?T\ ^-%?,IA-!Y%HS\ SGC%H%HS\
J#I!H,AT%HHM4 VJHB]SL ^, ,XS;B%
5BT 5MBT ^,#T% ABT[W%HS\ ^, ,B,HW!HSS ^-,=-!CCM A I%W%HS%
^-SC%-H, #%BJH? H!ESC!LI% H! BH,^BJ

M

I!-I <!JG!

<-SC%W!HS% ;T,BS-,AB! ?T\ G!YSIM ?%I%L C,E%I ,#I!A!IN#\
ABT[W%HH,L ?, G!^J#B! #T%?J[Y%L ^-,=-!CCM I!BE% S ^,#T%
AMBT[W%HS\ C!XSHM
5 ZI,C #TJW!% ^%-%? ABT[W%HS%C ^-,=-!CCM AMBT[WSI%
;T,BS-,ABJ ?T\ G!YSIM ?%I%L S ^-S H%,;4,?SC,#IS %Y%
-!GABT[WSI% %% ^,#T% G!^J#B! ^-,=-!CCM

F

!!"

F

>T\ ABT[W%HS\ STS ^-%-MA!HS\ ^-,=-!CCM
S ?T\ ABT[W%HS\ AMBT[W%HS\ ;T,BS-,ABS ?T\ G!YSIM ?%I%L

F

!% ' ( "*,' 1' !'' 1 '
"!(% $ ' (

/ ' )0'/

0(%. ! + '/ (%. ' +'

9;%-SI% A#% SG B!-C!H,A

<-,#T%?SI% WI,;M ;MTS J;-!HM A#% C%I!TTSW%#BS% ^-%?C%IM #B-%^BS S ^-

8,HB,% ;%TN% WJTBS =!-?SHM ;[#I=!TI%-M # B,#I,WB!CS #IS-!LI% A #^%]S!TNH,L
#%IB% C%XB%

F!#I%=HSI% G!CBSC,THSS ^J=,AS]M H! H!A,T,WB!4 S ^,?,?%\TNHSB!4

^,C,YN[ Y%IBS ,WS#ISI% B!-C!HM S ,IA,-,IM ,I ^%#B!

HSCSI% # =!-?SH B,TN]! STS ^,T,ESI% S4 A #%IBJ C%X,B

1# !'#

:%TN% H% G!=-JE!LI% IB-,LI% A,?,^-,A,?HML B-!H G!T%LI% A \W%LBJ ,B TSI-! A,?M S
G!I%C G!=-JGSI% A H%%

C%-H,=, #I!B!HWSB! C,[Y%=, #-%?#IA! F!?!LI% ^-,=-!CCJ

3+,,3&

A

(

S H!ECSI% H! BH,^BJ

M

,,

<!JG! <, ,B,HW!HSS ^-,=-!CCM

J#I!H,ASI% -JWBJ AM;,-! ^-,=-!CC A ^,T,E%HS%

/&486+

('* / !1 % / '/ (%/

7,AM% A%YS #IS-!LI% ,I?%TNH,

T%=B,%

:%G ^-%?A!-SI%TNH,L #IS-BS

<-S H%,;4,?SC,#IS ^-%?A!-SI%TNH, ,;-!;,I!LI% ^\IH!
5BT[WSI% ?,^,THSI%TNHJ[ VJHB]S[

X

<\IH!

#STNH,%

F!=-JE!LI% C%HNX% ;%TN\ <-%?A!-SI%TNH!\ #IS-B!
5BT[WSI% ?,^,THSI%TNHJ[ VJHB]S[

X

<\IH!

*' '

*#.)0- 62 $5,'&# >&-

F!=-JGSI% A \W%LBJ

#-%?#IA, ?T\ G!C!WSA!HS\ C,[Y%% #-%?#IA, #,=T!#H, -%B,C%H?!]S\C

SG=,I,ASI%T\ F!?!LI% ^-,=-!CCJ

4;&

y

(

S H!ECSI% H! BH,^BJ

M

,,

<!JG!

<-SC%-H, W%-%G CSHJI H!ECSI% H! BH,^BJ

M

I!-I

!-*

<,S#I%W%HSS H%,;4,?SC,=,

5!C A-%C%HS G!C!WSA!HS\ #H,A! H!ECSI% H! BH,^BJ

M

,,

<!JG! %#TS ^-,=-!CC! ;J?%I

^-,?,TE!IN#\ STS SGC%HSI% ^-,=-!CCJ

(' '

62 , $6), 1-2 -, ',$5>5,(

<,?B-!4C!TSA!HS% # S#^,TNG,A!HS%C ES?B,=, B-!4C!T! A,GC,EH, A, A#%4 ^-,=-!CC!4
#IS-BS >,GS-,AB! B-!4C!T! ?,TEH! ,#JY%#IAT\IN#\ A \W%LBJ ?T\ B,H?S]S,H%-!

2

#,=T!#H,

JB!G!HS\C SG=,I,ASI%T\

+' ' !(' '

B-!XSA!HS% I,TNB, ?T\ ?,C!XHS4 HJE? ,TN C,E%I ^-SA%#IS B B,--,GSS #I!TNHM4
?%I!T%L ,;T[?!LI% JB!G!HS\ ^-,SGA,?SI%T\ B-!#SI%T\

,I;%TSA!LI% ;%TN% A #IS-!TNH,L C!XSH%

,'! ".,# $ 0'' 1 - ''

5#%=?! G!=-JE!LI% C!B#SC!TNH, ?,^J#ISC,% ?T\ AM;-!HH,L ^-,=-!CCM B,TSW%#IA, ;%TN\

:%TN% #, #-%?HSC G!=-\GH%HS%C #IS-!LI% ;%G ^-%?A!-SI%TNH,L #IS-BS

5C%#I, ^-,=-!CCM

4;&

y

(

S#^,TNGJLI% ^-,=-!CCJ

1&

(

%GJTNI!I #IS-BS

;J?%I ^,WIS I!B,L E%
H, ZH%-=SS SG-!#4,?J%I#\ GH!WSI%TNH, C%HNX%

>,GS-,ABJ C,[Y%=, #-%?#IA! ^-,A,?SI% #,=T!#H, -%B,C%H?!]S\C SG=,I,ASI%T\ S# JW%I,C
E%#IB,#IS A,?M

#TS ;%TN% ^,#T% #IS-BS ;J?%I #JXSIN#\ A #JXSTNH,C !AI,C!I% I, J#I!H!ATSA!LI%
-%B,C%H?J%CJ[ A SH#I-JB]SS ^, ZB#^TJ!I!]SS #JXSTNH,=, !AI,C!I! #B,-,#IN ,IESC!

T,^,B

y

H,#BS% I%B#ISTNHM% SG?%TS\

RB,

?T\ H,#BS4 I%B#ISTNHM4 SG?%TSL

C%X!HH,% ;%TNU

zx

?T\ ;%TN\ -!GTSWH,=, AS?!

SHI%ISB!

A

I%B#ISTNHM% SG?%TS\ H% I-%;J[YS%

,#,;,=, J4,?!

8,HB,% ;%TN%

QUTB

æ

@WJA#IASI%TNHM%K I%B#ISTNHM% SG?%TS\

^-S=,?HM% ?T\ C!XSHH,L #IS-BS

u

Q%-#IN

U

I%B#ISTNHM% SG?%TS\ ^-S=,?HM% B!B

?T\ -JWH,L I!B S C!XSHH,L #IS-BS

TSA

b

A,?M ^-S ,#I!H,AB% ^,T,#B!HS\

,#I!H,AB! ^,T,#B!HS\ ;%G
,B,HW!I%TNH,=, ,IESC!

IESC

B

AM#IS-!HH,=, A-JWHJ[ ;%TN\

K

<,T,#B!HS%

# ^,#T%?J[YSC ,IESC,C

<%-%A%?SI% -JWBJ AM;,-! ^-,=-!CC A ^,T,E%HS%

/&486+

IB-,LI% ?A%-]J G!=-JG,WH,=, ,IA%-#IS\ S AM=-JGSI%
;%TN%

#TS !BISASGS-,A!H! VJHB]S\

,#I!H,AB! ^,T,#B!HS\

;%G ,B,HW!I%TNH,=, ,IESC! AM;%-SI% B,-,#IN
,IESC! ^-S #IS-B% STS J#I!H,ASI% -JWBJ AM;,-!
^-,=-!CC H!

43%

b

STS

,)3'

B

7!ECSI%H!

BH,^BJ

,,

<!JG!

9?!TSI% SG ;%TN\ ^,#I,-,HHS% ^-%?C%IM %#TS I!B,AM%
SC%[I#\

,^!#H,#IN ^,\AT%HS\ -E!AWSHM

<-,A,?SI% ?,GS-,ABJ A #,,IA%I#IASS #

B,TSW%#IA,C ;%TN\ #I%^%HN[ %=, G!=-\GH%HS\ E%#IB,#IN[ A,?M

H%,;4,?SCJ[ SHV,-C!]S[ C,EH, ^,TJWSIN J #TJE!YS4

^-%?^-S\IS\ ,IA%I#IA%HH,=, G! A,?,#H!;E%HS% 5!X%=, -!L,H! S

#,=T!#H, JB!G!HS\C SG=,I,ASI%T\ #-%?#IA! DS?B,% C,[Y%%

#-%?#IA, G!T%LI% A#,,IA%I#IJ[YJ[ %CB,#IN?,G!I,- S ^,T,ESI% A

;!-!;!H C!XSHM

5M^,TH\LI% JB!G!HS\ SG=,I,ASI%T%L ^, J4,?J G! ;%TN%C

!##,-IS-JLI% A%YS #,=T!#H, #SCA,T!C H! S4 \-TMWB!4

!##,-IS-JLI% A%YS ^, AS?J ]A%IJ #I%^%HS G!=-\GH%HS\

SI%C^%-!IJ-% #IS-BS 7% G!=-JE!LI% A C!XSHJ ;%TN\

;,TNX%W%C?,^J#ISC,

-,5>

-6& %/

;"''

!

' ' ' 1$

#3;4.

;:3++9

&+;&

#;4+3,40+/

5-+&:33

".-1 $-& ? .$. + 62( 6$.- + &6=-2
&$0 4-?$-&:-+,5 65&,# -&-5=

?(,, .85-1&0- &),.< 5,7(>5<

-,5>

F!=-JE!LI% B-J^H,% S C%TB,% ;%TN% A^%-%C%XBJ

F!B-,LI% ?A%-]J G!=-JG,WH,=, T[B! T%?SI% G! I%C WI,;M C%E?J

?A%-]%L S -%GSH,AMC J^T,IH%HSC% T[B! H% ;MTS G!E!IM A%YS

!%! '(" !"

-,&' (95,1 ?&$5-= #6, .'+,5=(
?5&$,,1( & -$62,0 5,-.'>55 ? .-,&'

!' ' " (%/

$(.* '

$" (%/

7% ,#I!AT\LI% ?%I%L ;%G ^-S#C,I-! -\?,C
#,#IS-!TNH,L C!XSH,L

>%-ESI% ?,C!XHS4 ESA,IHM4 ^,?!TNX% ,I
#IS-!TNH,L C!XSHM

!

62' .5(5 .'(5
-2= -62' + &56'.

" ., ! '

! 1 "" (%

* ('

& ' 1$

1# !'#

?&$5- -5'. + 62= ( ?5,5 , -,5>

+ !'(% / +'

!*$%49'

5M #?%T!TS AM;,- A ^,TNGJ #,A-%C%HH,=,

AM#,B,B!W%#IA%HH,=, ;MI,A,=, ^-S;,-! C!-BS ,0#'
RI!#IS-!TNH!\ C!XSH! ,ITSW!%I#\ ,#,;%HH, ZB,H,CHMC
-!#4,?,CZT%BI-,ZH%-=SS

!E?!\ C!XSH! AM4,?\Y!\ SG #I%H H!X%=, G!A,?! IY!I%TNH,
^-,A%-\%I#\ ^%-%? ZISC H! ^-!ASTNH,#IN VJHB]S,HS-,A!HS\
S;%GJ^-%WH,#IN #,#I,\HS\
:,T%% ^,?-,;HJ[ SHV,-C!]S[ S ,;G,- H!X%L ^-,?JB]SS 5M
H!L?%I% AOHI%-H%I H! H!X%C #!LI% '11- 333",0#''!20&%/!%1%$%
STS ^,TJWSI% A,?H,C SG J^,TH,C,W%HHM4 #%-AS#HM4 ]%HI-,A

1&4"36+9 -,343*:39

?!LI% ^,E!TJL#I! J^!B,ABJ C!XSHM H! ZB,T,=SWHJ[
JISTSG!]S[
RI! C!XSH! SC%%I ,;,GH!W%HS% A #,,IA%I#IASS # I-%;,
A!HS\CS >S-%BISAM ^, ^-!ASTNH,L JISTSG!]SS
,I#TJESAXS4 #A,L#-,B ZT%BI-SW%#BS4 S ZT%BI-,HHM4 ^-S;,-,A
3!01% %)%#1/(#!) !+$ %)%#1/,+(# %.2(-*%+1

5 ZI,L >S-%BISA% ^-SA%?%HM ,#H,AHM% ^-!AST! ^-S%C!
SJISTSG!]SS #I!-M4 ^-S;,-,A ?%L#IAJ[YS% H! A#%L I%--SI,-SS
A-,^%L#B,=, #,,;Y%#IA!

'

-,5>

J

O#^,TNG,A!HS% ^, H!GH!W%HS[

J

<-,=-!CCM

J

F!?!HS% ^-,=-!CCM

J

IS-B!

J

<,#T% #IS-BS

J

OH?SAS?J!TNH!\ H!#I-,LB!

J

5!EH!\ SHV,-C!]S\

J

;G,- ^-,=-!CC

J

9B!G!HS\ ^, ;%G,^!#H,#IS

J

<!-!C%I-M -!#4,?!

J

94,?

J

9B!G!HS\ H! ?S#^T%%

J

8%4HSW%#B,% ,;#TJESA!HS%

J

PI, ?%T!IN %#TS

&1(% '
1 * '.

#! 1 $#

($6= 5-(0 ;- ?$61&-2
,,.),

+' $

7SB,=?! H% AA,?SI% A ZB#^TJ!I!]S[
^,A-%E?%HHJ[ C!XSHJ

A\ESI%#N #, #^%]S!TS#I!CS 5!X%=,
#%-AS#H,=,]%HI-!

!#! 1 $#

26.&

C,[Y%% #-%?#IA, ?T\ ^-%?A!-SI%TNH,L #IS-BS

26.&

2

B,H?S]S,H%- #-%?#IA, ?T\ ^,?B-!4C!TSA!HS\

26.&

C,[Y%% #-%?#IA, ?T\ ,#H,AH,L #IS-BS JC\=WSI%TN

A,?M ,I;%TSA!I%TN ^\IH,AMA,?SI%TN

>T\ ^-,=-!CC #IS-BS ^-S AM#,B,L I%C^%-!IJ-%

4T!?SI% ;%TN% AM;%-SI%

K

!4&+3

!ECSI%

,,

<!JG!

>T\ ^-,=-!CC #IS-BS ^-S HSGB,L I%C^%-!IJ-%

5M;%-SI%

,)3'

B

STS

43%

b

!ECSI%

,,

<!JG!

?5,5 $?6,5-62,1 7.,'>50

?>5,,0 ',?'5 5 +,8,5= '-5

&:,5= >,-57.#5 ?5&$,1

&+$6 %3,$5&5$.62,= ,-0'/

, -,5>

!"''/

<,?-,;HML ,;G,- ^-,=-!CC

-,5>

B,-,#IN A-!Y%HS\ ]%HI-SVJ=S C,EH, J#I!H!ATSA!IN
SH?SAS?J!TNH,

1

2

CS=!%I

,,!-*

S H! ?S#^T%% ^,\AT\%I#\

J

S#BT[WSI%TNH, ?T\ S#^,TNG,A!HS\ A ?,C!XH%C
4,G\L#IA%

J

?T\ #IS-BS I%B#ISTNHM4 SG?%TSL ^-S=,?HM4 ?T\
C!XSHH,L #IS-BS A -!#IA,-% C,[Y%=, #-%?#IA!

J

?T\ ZB#^TJ!I!]SS # S#^,TNG,A!HS%C 4,T,?H,L
^SIN%A,L A,?M S SC%[YS4#\ A I,-=,AT% C,[YS4
#-%?#IA S #-%?#IA ^, J4,?J G! ;%TN%C ^-S=,?HM4
?T\ S#^,TNG,A!HS\ A #IS-!TNH,L C!XSH%

6[A%I! ?T\ C,[YS4 #-%?#IA
# \W%LB!CS

2

JWB! ?A%-]M

<!H%TN J^-!AT%HS\

!'

:!-!;!H

#TS 5M ^, ,XS;B% J#I!H,ASTS H% IJ ^-,=-!CCJ

<-,A%?SI% ^,AI,-HJ[ J#I!H,ABJ

7!ECSI% H! BH,^BJ

,,

<!JG!

!'

.8' &1 ?#(( $6=
&'6<8,5= 5 &1'6<8,5= (95,1
5.-,&'5 ?#((
.8'. (), ?&85&-2 &
-,1

,,

!-*

'(' 1$ '

ó

',?'5 8,2 %8.&-&5-62,1/
$--8, 6592 6#' ?5',.-2=
',5(
!5 6 ?$6)5-62,(
?5',&,55 ' ',?'( &1 ?>50
565 '-5 &:,5= >,-57.#5 ,
$5?60 &-(-58'5 &1&$5-=
?8,2 .-,&8,1 ?>50

3

-MXB! ,IA%-#IS\ ?T\

^-,A%?%HS\ #%-AS#H,=,

,;#TJESA!HS\

&,0

,)3'

',8,5 ?#((1 8+

,9+3

K

B

3,$5'>5= ?> &1?6,,5= ?#((1

6'5&' $6= +:5-1 $-0 -5'
?6',5-)5(

& +&55(-5 - ($65

65 , $5?6 (5#- 5(&6

G

-;-+,85- 8- &'6<8, 6'5&'

$6=+:5-1 $-0 ?> &1'6<8,5=

?5, , -,5>

'! 1"

!!"

5BT[W%HS%
-%ESC!
-%=JTS-,ABS
=-,CB,#IS
#S=H!T!

9#I!H,ASI%
=-,CB,#IN ?T\

3"+4%
,+97"9
& &+;&'

&*,40+/
3"+4%

J#I!H,ASIN
=-,CB,#IN

X!= A^-!A,

J#I!H,ASIN
=-,CB,#IN

X!= A^-!A,
?S#^T%L
#A%ISI#\

J#I!H,ASIN
H!

D

X!= A^-!A,
,I^J#ISIN

H!E!IN
S H%
,I^J#B!IN

?5 , ?&-5-
,'62'+

,?=(.<

J#I!H,ASIN
H!

D

?5 , ?&-5-
,'62'+

L