Bosch WAS 28740OE - Инструкция по эксплуатации

+%,,'-*%3 %&(

F

54,,

(-5- -') + >#((

*,O+-K-

4#P :G3"# [#"6#<<G B 8P[Q ["Y:QY CY

[#"8"Q?PC QHB"CH ;"C"#Y [";AG: CY 8" ";"BTBPY
[#"6#< <G <"?B" PA< BYCH [" U6":" "8PB U6

ć

"8PB T <; 8" ! -?P<FC B ;B"[;D

IA< B BP

-/

+

8" C ( ["# ["; B 8P[Q B ["Y:PCY

B "3("8P<" *< ;"QPT C:" T": !T 4"Q A[D;
[#"6#<<G 3"QHU BPT 6" PA< BPCH B QHAY

47*.I+

P

4

4

7QY PQHB" A6#YAB BB"6" 3 QHY

4# 8:#PC QHBY CP#; [#":"8PCY [#P <; =

@5O@--I

J5+

7-

ù

IJ1-

/: QPT BP [#"8"Q?PC QHB"CP CP#;P 8QY 3"Q PBC BP:B"F

"TPC;P PQHB" A6#YAB BB"6" 3 QHY

*02 4O.-

Ã

*G: 8 BP [YC B : :C"<CPT ;"< # ?P<

ć>

-

744J+-

K

(' $>
>6',5<

7"["QBPC QHB" ["Q";BP 2"Q [#"8"Q?PC QHBY

[#"6#<< CP#;P ;"< B8ZPP [" [#P< B BPX :"3QCY(
"T BH <Y6;"F :"8"F

J5+5J7

e

4

4

[ ZPQHB" #A#3"CBBGF [#"Z :G["QB BPY "C?P<

A;QXTPC QHBG< #A#G(Q BP < 3 QHY ;"BTC QHBGF
"C?P< : V8YV < # ?P< [#P ["BP? BB"F ;"#"CP :#V
BPY Z BC#PSD6P

ć

"CC"TBY :Q?B"CH 3 QHY [":GU CY

2@.>I,

4

4

4" ";"BTBPP ["Q 8B 6" ["Q";BPY 3 QH "C CY Q ?CH

: :"8 : ;"C"#"F "B" ["Q";Q"H

*74JN

R

4

4

4":GU BBGF D#": BH :"8G

2"Q 3 # ?B" "3#V BP 3 QH <

I5-J

Z

*G3"# 6#"<;"CP D;AC QHBG( P6BQ":

*0+J

ć

.I

ć

7-

ć

5,+

ć

K)-15,+

I5-J+J*IL

P6BQ A:DTVPF [#P B?CPP ;B"[";

*0+J

ć

.I

ć

7-

ć

5,+

ć

K)-15,+

O@0+

*G3"# YAG; C ;C":G( ""3V BPF B 8P[Q

F

,!-) % ,5-

2J+I*+ 3Q";P#":;
<UPBG

4

4

2Q";P#":; CP#QHB"F <UPBG Z QHX [# 8"C:#V BPY

:"A<"?B"CP PA< B BPY A8BBG( SDB;ZPF [" "UP3;
*;QXT BP :G;QXT BP B?P<FC : C T BP ;DB8
B;B"[;D

#"

<

, BX

["AB:BP [ BG

:

QPU;"< <B"6" [ BG : CP#QHB"F <UPB

*;QXT CY PC < ;"BC#"QY ;"QPT C: [ BG

-

A[D; CY

[ ZPQHBY [#"6#<< 8QY 3P:BPY [ BG

F

!! -% /!' "-%,2

4"8 [DB;C<P

.6O=B

P

.6O=B

"CXCY B PA< BBG<P :G3#BBY [#"6#<< P

: :G["QB BBG DCB":;P

-

4 # : 8PC #DT;D :G3"# [#"6#<< : ["Q"? BP

.6O=B

PQP

.6O=B

-

["<"VHX ;B"[";

-/+

:G3 #PC B "3("8P<DX *< [#"6#<<D

-

["<"VHX ;B"[";

</>

:G3 #PC B "3("8P<DX "[ZPX QP BD?B" C" ["<"VHX

;B"[";

-/+

DCB":;D <"?B" PA< BPCH

-

["<"VHX ;B"[";

7

c

. <[ #CD# P

c

B

C?P< :G["QBPC B "3("8P<G

DCB":;P

-

-?<PC B ;B"[;D

M

#!#

'% C#C 4DA

) , 53&%

-3 " 53&%

-

5303 &

- 8:FC [YCB< :G"(BDCH .: #8G "C:QYXVP [YCB Q 8D C [# 8

:#PC QHB" D8QPCH "#CP#DFC 3 QH ;; "3GTB" P A6#DAPC 6"

:CP#QHBDX <UPBD *G3 #PC "8PB PA :P8": [YC B B ;"QH;" :P8":

[YC B ;"<3PBP#":CH B :"A<"?B"

F

- :G3"# P< CY : "3V < P Z Q"< #AQPTBG( :P8": [YC B CP#QHBY

<UPB Z Q B[#:Q BB" 9["83P# CE ["8 :G3#BBGF :P8 [YCB C <[ #CD#D

CP#;P 8:P? BPY 3#3B P [#"8"Q?PC QHB"CH A<TP:BPY 5"#YTY PQP

("Q"8BY :"8 [Q:B" PQP PBC BP:B" [ # < V BP 3 QHY : 3#3B

3Q6"8#Y B":"F C#D;CD# ["Q 8B 6" P [#"8"Q?PC QHB" PQP ;#C;"

:# < BB" A<TP:BP : WC" "[# 8 QY C [#"Z :G["QB BPY [#"6#<<G

[ ZPQHB" 8QY ;"B;# CB"6" :P8 [YCB

F

["<"VHX ;Q:PU :G3"# < BX ;Q:PU [#": 8 BPY PA< B BPF 8QY QX3"F

CB8#CB"F [#"6#<<G 9Q"[";E 9Q"["; M;"E 9PBC CP;E <"?B"

:G3#CH 8"["QBPC QHB" "8PB PA :P8": [YC B

F

ADQHCC 3 A 8"["QBPC QHB"6" P["QHA":BPY [ ZPQHBG( <"XVP( # 8C:

[#":"8PCY "[CP<QHBY "3#3"C; [YC B

1=5O QIM
% 4B
H@P
:6JOQ5
( 4

%K
%6=I5
% < 4I<
F5J2
.=

/ O;<A <5I
&J QIM
E@
.6I2 A

* QDT A6#YAB BPY<P ;"C"#G B :"A<"?B" [#PTPQPCH BP ; "8B"<D

PA[# 8Q6 <G( :P8": [YC B PQP QP B C ;CPQHB"< PA8 QPP P< CY

B ;"QH;" [YC B #AQPTB"6" :P8 <"?B" PA< BYCH PBC BP:B"CH CP#;P
["<"VHX "[ZPP

*#<+,,5 6#'

$,

562,

CD[ BTC" PA< B BP PBC BP:B"CP CP#;P "6QD CY 8BBG<P

PA6"C":PC Q F <"XVP( # 8C:

<"C#PC PBS"#<ZPX BD[;":;

<"XV 6" # 8C:

F

& &-*%) , 53&%

-

5,!

OFZ

@<TP:BP : C [Q"F :"8 AC < CP#;

[":GU BBG< #("8"< :"8G P 8"["QBPC QHBG<P

[#"Z <P ["Q";BPY Z QHX D8Q BPY TCPT ;

A6#YAB BPY

+#":H

+#":H BTQ 9#C:"#Y CYE : ("Q"8B"F :"8

AC < :;QXT CY :G3#BBY [#"6#<< CP#;P

7QY "CQHBG( :P8": [YC B <G #A#3"CQP : [#"Z PBC BP:BG( ["P;":

["("?P # U BPY

#0,& '"20( )
!%4,, 5 1 %!,,

-

* 68 A6#D?FC <;P<QHB" 8"[DCP<" 8QY

:G3#BB"F [#"6#<<G ;"QPT C:" 3 QHY

-

2 QH " # 8BP< A6#YAB BP < CP#FC 3 A

[# 8: #PC QHB"F CP#;P

-

*< C" [#"6#<<G

JQ5 7

A8FC [#"6#<<D

JQ5G5

7

P :;QXTPC 8"["QBPC QHBDX

SDB;ZPX

:/H:''C CD+'

ADQHCC

CP#;P 3D8 C ["TCP C;"F ? B" WB #6PP

PA#("8D CY ABTPC QHB" < BHU

-

7"AP#":;D <"XV 6" # 8C: [#":"8PC "6QB"

# ;"< B8ZPY< 6" PA6"C":PC QY

-

QP 3 QH ["Q CP#;P 3D8 C DUPCHY :

DUPQHB"< :C"<C C" DCB:QP:FC

# ;"< B8D <DX :PBC#D; ZPP [" W;[QDCZPP

:C"<C ;"#"CH "C?P<

4 # : 8PC #DT;D :G3"# [#"6#<< : ["Q"? BP

$A5JNL<

C;#"FC 8: #ZD A6#DA"TB"6" "C: #CPY P

:G6#DAPC 3 QH
QP :;QXT B SDB;ZPY 2@.>I,

DCB":PC #DT;D :G3"# [#"6#<< B

JI4

PQP

=9I6

-?<PC B ;B"[;D

Start

/Pause

C#C 4DA
/8QPC PA 3 QHY ["C"#"BBP [# 8< CG QP

C;":G P< XCY

ć

"[B"CH ["Y:Q BPY #?:TPBG

4#":"8PC 8"AP#":;D : ""C: CC:PP ;"QPT C:"< 3 QHY

C [ BHX 6" A6#YAB BPY ? C;"CHX :"8G B "3("8P<DX

PBS"# <ZPX <"?B" ["QDTPCH D QD?VP( [# 8[#PYCPY

"C: CC: BB"6" A :"8"B3? BP *U 6" #F"B P "6QB"

D;ABPY< PA6"C" :PC QY # 8C: 7QY <"8 Q F <UPB 3 A

:C:;P 8QY ?P8;""3#AB"6" <"XV 6" # 8C: >P8;"

<"XV # 8C:" AQ FC : ""C: CCDXVDX <;"CH8"AC"# P

["Q"?PC :3#3B <UPBG *" :# <Y W;[QDCZPP

"C"#"?B" [#P "C;#G:BPP ;X: CG 8QY <"XVP( # 8C:

*G["QBYFC D;ABPY PA6"C":PC Q F [" D("8D A 3 QH <

"#CP#DFC : VP "6QB" P<:"Q< B P( Y#QGT;( "#CP#DFC

: VP [" :P8D Z: CD C [ BP A6#YAB BPY PC <[ #CD# CP#;P -

A6#D?FC : <UPBD 3 QHY 3"QHU T <8"[DCP<"

ć>

-

>(,, .85-1&0- &),.; 5,7(=5;

ć>

-

@6#D?FC ;#D[B" P < Q;" 3 QH :[ # < U;D

Q 8PC A C < TC"3G < ?8D 8: #Z F P# APB":G<

D[Q"CB BP< QX; B 3GQP A?CG : VP

&*& ,- ' $& '

-,&' (95,1 >&$5-< #6,
.'+,5<( >5&$,,1( & -$62,0
3,-.'=55>

.-,&'

&, -*3

) -2.%,

)'$ -*3

-

- "C:QYFC 8 C F 3 A [#P<"C# #Y8"<

"CP#QHB"F <UPB"F

-

7 #?PC 8"<UBP( ?P:"CBG( ["8QHU

"CCP#QHB"F <UPBG

&

62' .5(5 .'(5
-2< -62' + &56'.

& -3 &, , , ' $

-*!

5( &, (

>&$5- -5'. + 62<

ć>

-

/ &,-*%3 !/,%

.;2 4JO6

*G 8 QQP :G3"# : ["QHAD ":# < BB"6"

:G";";T C: BB"6" 3GC":"6" [#P3"# <#;P "%! 7BBY

CP#QHBY <UPB "CQPT CY "T BH BPA;P< #("8"< :"8G

PWQ ;C#"WB #6PP
?8Y <UPB :G("8YVY PA C B BU 6" A:"8

CVC QHB" [#": #Y CY [ # 8 WCP< B [#:PQHB"CH

SDB;ZP"BP#":BPY P3 AD[# TB"CH "C"YBPY

"%,

-,5=

J

I["QHA":BP [" BABT BPX

J

4#"6#<<G

J

@8BP [#"6#<<

J

CP#;

J

4"Q CP#;P

J

IB8P:P8DQHBY BC#"F;

J

*G3"# :P8 [YC B

J

3A"# [#"6#<<

J

*?BY PBS"#<ZPY

J

/("8

J

/;ABPY B 8P[Q

J

. (BPT ;" "3QD?P:BP

J

KC" 8 QCH QP

J

/;ABPY [" 3 A"[B"CP

J

4#< C#G #("8

J

QD?3 #:P

5#BCPY B PC <D $'&"#

+5-*$%, 5 %$%.%,2

# (& 5%)( %

IBS"#<ZPY [" PC < $'&"#

ć>

-

!/,%)

-

-P;"68 B ::"8PC : W;[QDCZPX

[":# ?8 BBDX <UPBD

-

:Y?PC H " [ ZPQPC<P *U 6"

#:PB"6" Z BC#

& (& 5%)(
%

4# 8:#PC QHBY CP#; <"XV # 8C:" # 8C:"

8QY["8;#(<QP:BPY

2

# 8C: [" D("8D A 3 QH < ;"B8PZP"B # 8QY

D<Y6T BPY 3 QHY # 8C:" 8QY [#"[PC;P 3 QHY

B":BY CP#; <"XV # 8C:" # 8C:" 8QY

D<Y6T BPY :"8G "C3 QP:C QH "QH 8QY D8Q BPY [YC B

1

2

J

P;QXTPC QHB" 8QY P["QHA":BPY : 8"<UB <

("AYFC:

J

8QY CP#;P C ;CPQHBG( PA8 QPF [#P6"8BG(

8QY <UPBB"F CP#;P : #C:"# <"XV 6"

# 8C:

J

8QY W;[QDCZPP P["QHA":BP < ("Q"8B"F

[PCH :"F :"8G P P< XVP(Y : C"#6":Q

<"XVP( # 8C: P # 8C: [" D("8D A 3 QH <

[#P6"8BG( 8QY P["QHA":BPY : CP#QHB"F

<UPB

X: C 8QY <"XVP( # 8C:

DT; 8: #ZG

4B QH D[#:Q BPY

&,

7: #Z A6#DA"TB"6" QX;

&,

5

#GU; "C: #CPY 8QY

[#": 8 BPY #:PB"6"

"3QD?P:BPY

".-1 $-& > .$. + 62( 6$.-
+ &6<-2 &$0 ( (1( 1 >$-&-5-
+#<+,,5 >65&,# .-0-&

Q"[";
Q"[";M;"
MB #6PTBY
KD:C:PC QHBY
PBC CP;

C ;CPQHBG PA8 QPY B C# 3DXVP

""3"6" D("8

< UBB" 3 QHR

8QY 3 QHY #AQPTB"6" :P8

."B;" 3 QHR LRQ;

9TD:C:PC QHBG E C ;CPQHBG PA8

QPY [#P6"8BG 8QY <UPBB"F CP#;P

L #CH

u

U #CYBG U Q;":G PA8 QPY [#P6"8

BG 8QY #DTB"F <UPBB"F CP#;P

4"Q";BP

8"["QBPC QHB" ["Q";BP "C?P<"<

C?P<

8"["QBPC QHBGF "C?P< A8: <"F

[" ? QBPX ;"#"CHX

QP:

:"8G : ;"C"#"F ["Q";Q"H 3 QH

[#P :G3"# SDB;ZPP

,:(8C&

D[ #3GC#Y

;"#"C;Y [#"6#<<

["#CP:BY

C ;CPQHBG PA8 QPY PA <P;#":"Q";B

4<YCH

[#"6#<< "6QB" *U <D ? QBPX

ć>

-

4<YCH

[#"6#<< "6QB" *U <D ? QBPX

ć>

-

. 0 66A

4"8#"3BGF "3A"# [#"6#<<

ć>

-

. <[ #CD#D P ;"#"CH "C?P< <"?B" DCB:QP:CH

PB8P:P8DQHB" : A:PP<"CP "C :G3#BB"F

[#"6#<<G P:G["QBY <"6" WC[ [#"6#<<G

G5 < 2IQJO

%<Q5I 3&<N?3C;6<<I?

>L5 4A-

Q 0 66

= =

.>;

--

7

-

7

7

c

. <[ #CD#

-

*

c

B

C?P<

#%, 5!!

"!,& % %5 '

&&'$

.8' &1 >#((
$6<&'6;8,5< 5 &1'6;8,5<
(95,1 5 .-,&'5 >#((
), >&85&-2 & 5
,>&6,5<

*G3"# ;"#"CP "C?P<

*

: A:PP<"CP

"C <"8 QP BP;;"6" "C?P<

:C T BP : 6" [#"Z :G["QB BPY

[#"6#<<G

/CB":; C <[ #CD#G

--

("Q"8BY

6

-&' $6< )5$' +,# (;:# $-&

&+&55(-5 - ($65 -

8QY B";P( C ;CPQHBG( PA8 QPF

$A42<I QO=< 4 4=6=IL56 9I6

* :C"<CPT ;"< # ?P< <"?B" :G: CP

#AQPTBG( :P8": [YC B * WC"< QDT B C

B "3("8P<"CP : [# 8 :#PC QHB"F "3#3"C; [YC B

ć

CP#QHBY <UPB :C" <CPT ;P ["83P# C

B "3("8P<GF [#"Z [#": 8 BPY CP#;P

ć>

-

!! %.% -,

B 8P[Q ["Y:QY CY

/($ $*/):

,D+

+$!%%, 5!!)

7QY [#"6#<< :G["QBY <G( [#P :G";"F

C <[ #CD#

-

"(Q8PC 3 QH :;QXTPC

.J5<I

-

B?<PC B ;B"[;D

Start

/Pause

C#C 4DA

7QY [#"6#<< :G["QBY <G( [#P BPA;"F

C <[ #CD#

-

:;QXTPC

=9I6

PQP

JI4

-

B?<PC B ;B"[;D

Start

/Pause

C#C 4DA

QP *G [" "UP3; DCB":PQP B CD [#"6#<<D

-

[#": 8PC [":C"#BDX DCB":;D

-

B?<PC B ;B"[;D

Start

/Pause

C#C 4DA

,-, 5)%,

)%, 5!!)

-

-?<PC B ;B"[;D

Start/

Pause

C#C 4DA

-

D;":"8C:DFC H D;ABPY<P ["Y:QYXVP<PY B

8P[Q [#P B "3( [#": 8PC 8"A6#DA;D 3 QHY

-

B?<PC B ;B"[;D

Start

/Pause

C#C 4DA

',>'5 8,2
%8.&-&5 -62,1/
$--8, 6#'
>5',.-2< ' ,5(

#%, &!5&')

&, &",!

->

&

+%,,'-*%3

%&(

->

&

# (& 4'

$'$.% -2

!5,5(0- &
&,5(,5 .'+,5<
, $5>6

#'$,& -*

!20 &

3

4

) , 53&%

->

&

*G3"#

#"

, BX

</>

IA< B BP

-/+

<"?B" :G["QBPCH : A:PP

<"CP "C A8BB"F [#"6#<<G

3,7(=5< > >=.
&1>6,,5< >#((1 >5
, #5-#(((5
>= &1>6,,5<
>#((1 565 +#.+'5 62<

7

°

38"

--

5*"?L$

D$?"DLMICH$

LB<$MLS

D$?"DLMICH$

LB<$MLS

LB

1M*V?

+

1

,0

38"/"

D$?"DLMICH$

LB<$MLS

LB

1M*V?

LMLMIC

V+L:*<CH$

<MS

?LVSO$CLS

+

1

,0

,,

%1%+

,

-(!'!2'3*&7

--

?:

5*"?L$

D$?"DLMICH$

LB<$MLS

LB1M*V?

LML

MIC

+

,0

,,

%1%+

,

<MS

"DL+?L

*<$A<H

MR<$G

"

*"*8$CC*

OE>"D>LD$MIC*G

?*A$G

8*M$$

V+*<*MALD$MIC S

"DL+?

V+L

>H8+ CC*G

D$@V$+ DE+$

8*M$$

>H"*?LG

E+*>$CI

>*<H

<*V*MCLD$MIC*$

V*M*"? CL$

/&25&7

--

?:

5*"?L$

D$?"DLMICH$

LB<$MLS

LB1M*V?

LML

"@$P CCH1

>*M*?*C

9+*:+ @@

*VDL@ MIC*G

V+*<*MALD$MIC*"DL

2&''2"

--

?:

6$?"DLMICH$

LB<$MLS

LB

1M*V?

MIC

"LCD$DL?L

LML

"@$P CCH1

>*M*?*C

+

1

,0

,,

%1%+

,

#6&&

3*4

--

?:

6$?"DLMICH$

LB<$MLS

LB

1M*V?

LLB<$MLS

C$

D+$8ERQL$

*"*8*:*

E1*<

+

,0

,,

%1%+

,

+ BMLOCH$

>L<H

8$MIS

@*AC*

"DL+ DI

>@$"D$

8'2!&7

6$?"DLMICH$

LB<$MLS

LB

@L?+*>*M*?C

+

,0

%1%+

,

.'*

u

6$?"DLMICH$

LB<$MLS

LB

P$+"DL

LML

""*<$+A CL$@

P$+"DL

V+L:*<CH$

<MS+EOC*G

LML

@ PLCC*G

"DL+?L

9*<1*<LD

D ?A$

<MS

P$M?*>H1

LB<$MLG

V+$<C BC O$CCH1

<MS

"DL+?L

>+EOCER

"*?+ Q$CC S

V+*<*MALD$MIC*"DI

V*M*"? CLS

L*?*CO D$MIC*:*

*DAL@

&"

3*4.43"

--

?:

;MS

=OE>"D>LD$MICH1F

V+L:*<CH1

<MS@ PLCC*G

"DL+?L

D$?"DLMICH1

LB<$MLG

C V+W

LB

P$M?

" DLC

"LCD$DL?L

LML

"@$P CCH1

>*M*?*C

C V+

: +<LC

+

,0

,,

%1%+

,

@$A<E

V*M*"? CLS@L

MLPI

M$:?LG

*DAL@

(8)'7

6$?"DLMICH$

LB<$MLS

LB

1M*V?

MIC

"LCD$DL?L

LML

"@$P CCH1

>*M*?*C

4*+*D? S

V+*:+ @@

V+*<*MALD$MIC*"DI

*? @LCED

83&2'3*&)

8##)

3"&2

'$2#

32!

i

9+*<*MALD$MIC*"DI

V+*:+ @@

*VDL@ MIC*

V*<1*<LD

<MS

"DL+?L

"M$:?

B :+SBC$CCH1

D$?"DLMICH1

LB<$MLG

"ML

D$?"DLMICH$

LB<$MLS

"LMIC*

B :+SBC$CH

D*

"M$<E$D

E@$CIPLDI

?*MLO$"D>*

B :+EA $@*:*

8$MIS

LML

>H8+ DI

C V+L@$+

*VULR

%1%+

3V+*:+ @@ 1

8$B

V+$<> +LD$MIC*G

"DL+?L

B :+EA GD$

@*RQ$$

"+$<"D>*

>

SO$G?E

>

V+*:+ @@ 1

"

V+$<> +LD$MIC*G

"DL+?*G

+ "V+$<$MSGD$

@*RQ$$

"+$<"D>*

V*

SO$G? @

L

7*M$$

V*<+*8CER

LCN*+@ ULR

L

*8B*+

C P$G

V+*<E?ULL

3H

C G<$D$

>JCD$+C$D

C

C P$@

" GD$

&..+000!*-"&!.,/

LML

V*MEOLD$

>*<C*@

LB

EV*MC*@*O$CCH1

"$+>L"CH1

U$CD+*>

*!$,.

*-"&

/-%$,K.$

(!

,'$,2.,

T)"&$)$/.-"&' )#