Bosch WAE 28441OE(Maxx 7) - Инструкция по эксплуатации

& ''"(% $ !#'

F

('+' $ 10'#

F

?'/'B J#[#X.E b/.@/#EEO W C. C/'E` 'Y COb.XJ'JW` E.GJ. E'J`KP %D./.%KP .KGWE#
W K'Eb'/#KL/L 'ILXPK#K I#CW%WK .K ^K#b# COb.XJ'JW` b/.@/#EEO

O

1!"

K.>/#G#'EL_ K'Eb'/#KL/L %KW/DW E.GJ. WIE'JWKP AX` D#GB.M b/.@/#EEO
%L]'%KCL'K .@/#JW['JW' b. CO>./L E#D%WE#XPJ.M K'Eb'/#KL/O %KW/DW

Á

!( * '

?.%X' CO>./# b/.@/#EEO J# BW%bX'' .K.>/#G#'K%` '' b/.B.XGWK'XPJ.%KP #[#X.
COb.XJ'JW` b/.@/#EEO E.G'K >OKP I#B'/G#J. #%K/.MD# C/'E'JW KX.G'JJ.'
.D.J[#JW' b/.WIC.BWK%` % \#@.E C .BWJ [#% E#D% B. [ #GWE#MK' DX#CW\L

Á

KX.G'JJ.' .D.J[#JW' b.D# J' b.`CWK%` JLGJ.' D.XW['%KC. C/'E'JW [[#% ['/'I
D.K./.' b/.@/#EE# B.XGJ# >OKP .D.J['J# #GEWK'

M

++

?#LI#

B

!% !' '

K.>/#G#'EL_ %D./.%KP .KGWE# E.GJ. WIE'JWKP AX` D#GB.M b/.@/#EEO %L]'%KCL'K
.@/#JW['JW' b. CO>./L E#D%WE#XPJ.M %D./.%KP .KGWE#

F

1( '!(% $ )" 0''

+ 0*, ) %. @'++

F

X

?`KJ#

<C'XW['JW' b/.B.XGWK'XPJ.%KW %KW/DW B. /'GWE#
WJK'J%WCJ.M BX` >'XP` % >.X'' CO%.D.M %K'b'JP_
I#@/`IJ'JW` WXW D@ >'XP` WI 6X.bD#

P

?/'BC#/WK'XPJ#`
%KW/D#

AX` %WXPJ. I#@/`IJ'JJ.@. J.%D.@. >'XP` J#b/WE'/ WI
6X.bD# WXW XPJ# ?/'BC#/WK'XPJ#` %KW/D# b/W F

e

R'@D.' @X#G'JW'

b'aW#XPJ#` .b'/#aW` .KGWE# % b.%X'BL_]WE
/#I/O6X'JW'E >'XP` U#B`]WM .D.J[#K'XPJOM .KGWE
.%K#K.[J#` CX#GJ.%KP >'XP` %X'@D# b.CO\'J#

R

7.B# bX_%

<C'XW['JJOM .>N'E C.BO W B.b.XJWK'XPJ.' b.X.%D#JW'
LC'XW['JW' b/.B.XGWK'XPJ.%KW %KW/DW AX` .>X#%K'M %
.['JP E`@D.M C.B.M WXW BX` LXL[\'JW` D#['%KC#
b.X.%D#JW`

F

M

!!"

F

AX` I#bL%D# WXW .%K#J.CDW b/.@/#EEO

F

' (

F

$ " '/

'! (% ' +' "

-

?/.C'/`MK' D#/E#JO

-

<B#XWK' E'K#XXW['%DW' b/'BE'KO D#Ja'X`/%DW' %D/'bDW W K b

-

A'XWD#KJO' KD#JW %KW/#MK' C %'KD'E'\D' [LXDW @#/BWJO >_%K@#XPK'/O J#
D.%K.[D#6

-

H#%K'@JWK' E.XJWW ['6XO J# DJ.bD#6

-

7OK/`6JWK' b'%.D WI D#/E#J.C W .KC./.K.C

-

JWEWK' % I#J#C'%.D D.XPa# BX` D/'bX'JW` WXW b.E'%KWK' I#J#C'%DW C
%'KDLE'\.['D

1# !'#

' I#@/LG#MK' >'XP' KD/.MK' C.B.b/.C.BJOM D/#J I#X'MK' C `['MDL

II

b/WE XWK/

C.BO W B.>#CPK'

½

E'/J.@. %K#D#J# E._]'@. %/'B%KC# L[DL CO>./# b/.@/#EE

L%K#J.CWK' J#

A

4*++4% '

W J#GEWK'

M

++

?#LI# ?.%X' .D.J[#JW`

b/.@/#EEO L%K#J.CWK' /L[DL CO>./# b/.@/#EE C b.X.G'JW'

1

(% ('* # !1 ' / '/

.C.' >'XP' %KW/#MK' .KB'XPJ.

RY@D#`

?/'BC#/WK'XPJ#` %KW/D# J' JLGJ#
?. C.IE.GJ.%KW LB#X`MK' b`KJ# b'/'B %KW/D.M C E#\WJ'
7O>'/WK' B.b.XJWK'XPJL_ ZLJDaW_

X

?`KJ#

WXPJ#`

H#@/LIWK' E'JP\' >'XP`
?/'BC#/WK'XPJ#` %KW/D#

*' '

-'1,20 %84 (/' ?)0

A.>#CPK' C `['MDL

II

%/'B%KC. BX` I#E#[WC#JW`E._]'' %/'B%KC.

%.@X#%J. LD#I#JW`E

WI@.K.CWK'X` L[DL CO>./# b/.@/#EE L%K#J.CWK' J#

y

5;% '

W J#GEWK'

M

++

?#LI# ?/WE'/J. ['/'I EWJLK J#GEWK'

M

K#/K

,)

?.W%K'['JWW

J'.>6.BWE.@. C/'E'JW I#E#[WC#JW` %J.C# J#GEWK' DX#CW\L

M

++

?#LI# '%XW

%X'BL'K b/.B.XGWKP COb.XJ'JW' b/.@/#EEO WXW WIE'JWKP ''

"''

/(7?7/ (%)8>04 /84.>

9.GJ. %KW/#KP K.XPD. bL6.CL_ .B'GBL J'XPI` %KW/#KP bL6.CO' b.BL\DW W .B'`X#
8/LbJO' WIB'XW` %KW/#KP b. .KB'XPJ.%KW VD.J.EJ. B.IW/.C#KP E._]'' %/'B%KC.
?.%X' %KW/DW .B'GBL CO%L\WKP C %L\WXPJ.M E#\WJ' [K.>O WI>'G#KP .>/#I.C#JW`
D.ED.C WI bL6#

(' '

$84 / (8,/ %304 %%0/ */(7?7/+

?.BD/#6E#XWC#JW' % W%b.XPI.C#JW'E GWBD.@. D/#6E#X# C.IE.GJ. C. C%'6 b/.@/#EE#6
%KW/DW A.IW/.CD# D/#6E#X# B.XGJ# .%L]'%KCX`KP%` C `['MDL BX` D.JBWaW.J'/#

2

%.@X#%J. LD#I#JW`E WI@.K.CWK'X`

+' ' !(' '

9#\WJ# J' /#%%[WK#J# J# .D/#\WC#JW' C b/.EO\X'JJO6 D.XW['%KC#6 .XW /#IN'B#_K
b.C'/6J.%KW WI J'/G#C'_]'M %K#XW
?/WE'J`MK' D/#%WK'XP %.>X_B#` LD#I#JW` WI@.K.CWK'X`

+54$-+

>'XP' C %KW/#XPJ.M E#\WJ'

".,# $ 0'' 1 - " 1(% '.

-

7%'@B# I#@/LG#MK' E#D%WE#XPJ. B.bL%KWE.' BX` CO>/#JJ.M b/.@/#EEO D.XW['%KC.
>'XP`

-

='XP' %/'BJ'M %K'b'JW I#@/`IJ'JW` %KW/#MK' >'I b/'BC#/WK'XPJ.M %KW/DW

-

7E'%K. b/.@/#EEO

y

5;% '

CO>'/WK' b/.@/#EEL

j

5;% 2%

'

'ILXPK#K %KW/DW >LB'K b.[KW K#D.M G' # /#%6.B ^J'/@WW : IJ#[WK'XPJ. E'JP\'

-

A.IW/LMK' E._]'' %/'B%KC. C %..KC'K%KCWW % LD#I#JW`EW WI@.K.CWK'X` W C
I#CW%WE.%KW .K G'%KD.%KW C.BO

-

%XW b.%X' %KW/DW 7O J#E'/'JO %L\WKP >'XP' C %L\WXPJ.M E#\WJ' %D./.%KP .KGWE#
b/W %KW/D' %X'BL'K L%K#J#CXWC#KP C %..KC'K%KCWW % WJ%K/LDaW'M WI@.K.CWK'X`
%L\WXPJ.M E#\WJO

!#! 1 $#

<%K#J.CWK' /L[DL CO>./# b/.@/#EE C b.X.G'JW'

1

KD/.MK' BC'/aL I#@/LI.[J.@. X_D# W WICX'DWK'
>'XP'
%XW #DKWC'J /'GWE

L

>'I .D.J[#K'XPJ.@. .KGWE#

L%K#J.CWK' /L[DL CO>./# b/.@/#EE J#

b

54$

WXW

CO>'/WK' %D./.%KP .KGWE#

(&4+

M

++

?#LI#

<B#XWK' WI >'XP` b.%K./.JJW' b/'BE'KO : .b#%J.%KP
b.`CX'JW` /G#C[WJO

A.IW/.CD# E._]'@. %/'B%KC#

I#CW%WK .K D.XW['%KC# >'XP` %K'b'JW I#@/`IJ'JW` G'%KD.%KW

C.BO J'.>6.BWEL_ WJZ./E#aW_ E.GJ. b.XL[WKP .>/#KWC\W%P

C b/'Bb/W`KW' C.B.%J#>G'JW` C#\'@. /#M.J# W LD#I#JWM

WI@.K.CWK'X` #X'MK' GWBD.' E._]'' %/'B%KC. C

%b'aW#XPJOM B.I#K./ W b.E'%KWK' C >#/#>#J

.>X_B#MK' LD#I#JW` b. L6.BL .K WI@.K.CWK'X`

7 %..KC'K%KCWW % LD#I#JW`EW J# ^KWD'KD#6

7 %..KC'K%KCWW % CWB.E aC'K.E %K'b'JP_ I#@/`IJ'JW` W

/'D.E'JB.C#JJ.M K'Eb'/#KL/.M %KW/DW

' b/'CO\#MK' E#D%WE#XPJL_ I#@/LIDL %E

";5*4+5/*.

6,*%:44

$ ' !# 1$

"4;5-%5$484

$. ;:4-

,7% $.

;!&&

.%)40 )(2 '102 */(7?7/ 787 (0) (8> @(0)</7>
(9+?77 %84> 60 @(0)<0 .*1@7)/7

%8=(20 .(8 ,/3 1*./7> +

H#@/LG#MK' D/LbJ.' W E'XD.' >'XP' Cb'/'E'\DL

H#D/.MK' BC'/aL I#@/LI.[J.@. X_D# X'BWK' I# K'E [K.>O

>'XP' J' .D#I#X.%P E'GBL BC'/a'M I#@/LI.[J.@. X_D# W

/'IWJ.COE LbX.KJWK'X'E

(.*'! '("
!

#0/)87)20 @7% '8/ 1*./7>+
@7)(//3+ ) 0(84/2 7/01*?77 @
10/)*

!' (%/

$(.* '

&(* ' (%/

-

' .%K#CX`MK' B'K'M >'I b/W%E.K/# .D.X.
%KW/#XPJ.M E#\WJO

-

' B.bL%D#MK' J#6.GB'JW` B.E#\JW6 GWC.KJO6
C>XWIW %KW/#XPJ.M E#\WJO

!

"84* 17+7 1*+7
$704 084* . )78*1

( ' ., ! ' ! 1

""

* ' 1$

& ' 1$

1# !'#

8(10 )3@8/704 (7/ ?7*8 07*7 %. %84> +

3% 0+@013

Å

8(/>

*/:/7 @'++3 :.

Å

3% *07 0,7+

) .)77+07 0

+(87 787

L

%. */:084/' 0,7+

+ / !'(% /
+'

)#$59&

7O b/W.>/'XW %.C/'E'JJL_ >OK.CL_ K'6JWDL

J#WCO%\'@. D#['%KC# E#/DW .2%) KW/#XPJ#` E#\WJ#
.KXW[#'K%` .%.>. ^D.J.EJOE b.K/'>X'JW'E ^J'/@WW
8#GB#` %KW/#XPJ#` E#\WJ# D.K./#` CObL%D#'K%` J# J#\'E
b/'Bb/W`KWW K]#K'XPJOE .>/#I.E b/.C'/`'K%` J# b/#CWXPJ.%KP
ZLJDaW.JW/.C#JW` W >'ILb/'[J.%KP %.%K.`JW`

A.b.XJWK'XPJL_ WJZ./E#aW_ W b.XJOM b'/'['JP b/.BLDaWW
CObL%D#'E.M J#\'M ZW/E.M CO E.G'K' J#MKW J# J#\'E
WJK'/J'K %#MK'
)33/555$.2%) )#42('1#'3'&'

2%5!47*9 ,+454):49

?/W LKWXWI#aWW Lb#D.CDW %.>X_B#MK'
b/#CWX# ^D.X.@W['%D.M >'I.b#%J.%KW
A#JJOM b/W>./ WE''K .KE'KDL . %..KC'K%KCWW 'C/.b'M%DWE
J./E#E BX` ^X'DK/W['%DW6 W ^X'DK/.JJO6 b/W>./.C
5#23' '+'%31*%#+ #-& '+'%31.-*% '04*/,'-3 : !
A#JJO' J./EO .b/'B'X`_K B'M%KCL_]W' J# K'//WK./WW
C/.b'M%D.@. %._I# b/#CWX# C.IC/#K# W LKWXWI#aWW %K#/.M
>OK.C.M K'6JWDW

'

J

Q%b.XPI.C#JW' b. J#IJ#['JW_

J

?/.@/#EEO

J

#%K/.MD# b/.@/#EE

J

KW/D#

J

?.%X' %KW/DW

J

QJBWCWBL#XPJO' J#%K/.MDW

J

7#GJO' LD#I#JW`

J

>I./ b/.@/#EE

J

<D#I#JW` b. K'6JWD' >'I.b#%J.%KW

J

?#/#E'K/O /#%6.B#

J

<6.B

J

<D#I#JW` J# BW%bX''

J

;'6.>%XLGWC#JW'

J

SK. B'X#KP '%XW

&1(% '
1 * '.

$ ' 1

0 /%(7+07 1 +(82 70+2

%! +' "

-

8#K'@./W['%DW I#b/']#'K%` ^D%bXL#K#aW`
J'W%b/#CJ.M E#\WJO

-

<C'B.EWK' '/CW%JL_ %XLG>L

37-%

E._]W' %/'B%KC# BX` b/'BC#/WK'XPJ.M %KW/DW

37-%

2

%E`@[WK'XP KD#JW D/#6E#X

37-%

E._]'' %/'B%KC. BX` .%J.CJ.M %KW/DW %/'B%KC. BX`
%E`@['JW` C.BO .K>'XWC#K'XP %.XP BX` COC'B'JW` b`K'J

AX` b/.@/#EE %KW/DW b/W CO%.D.M K'Eb'/#KL/'

-

6X#BWK' >'XPY CO>'/WK'

K

5%*4

AC'/a# I#@/LI.[J.@. X_D# .%K#YK%`
I#>X.DW/.C#JJ.M

-

7O>'/WK'

1

-

7O>'/WK'

B

+(4&

WXW

b

54$

-

#GEWK'

M

++

?#LI#

5/9+?7= (@8/7084/3 91/*?7>

7 *8)7; )3% @?72 + )

7/(7)7(184/3 /02* /

7

L

!&&.

?.B/.>JOM .>I./ b/.@/#EE

+

;'Eb'/#KL/L W %D./.%KP .KGWE# b/W %KW/D' E.GJ.
L%K#J#CXWC#KP WJBWCWBL#XPJ.

y

"X.b.D

X

QJK'J%WCJ#`

j

"X.b.D VD.

J

SLC%KCWK'XPJ#`

A

WJK'KWD#

WIB'XW` WI KD#J'M J'

K/'>L_]W6 .%.>.@. L6.B#

æ

;.JD.' >'XPYTYXD

B'XWD#KJO' K.JDW' KD#JW

U

T'/%KP

u

WIB'XW` b/W@.BJO' BX` /L[J.M

W #CK.E#KW['%D.M %KW/DW

b

XWC

C.BO BX` b.X.%D#JW` C

/'GWE'

L

B

KGWE

>'XP` CO%KW/#JJ.@. C/L[JL_

K

?.X.%D#JW'

% b.%X'BL_]WE .KGWE.E

C

A'XWD#KJOM .KGWE

>'XP` CO%KW/#JJ.@. C/L[JL_

J# b.JWG'JJ.M %D./.%KW

Ñ

?L6.CWDW

b/W@.BJ#` BX` E#\WJJ.M %KW/DW

bL6.C#` .B'GB#

+

Lb'/ >O%K/#`

D./.KD#` b/.@/#EE#

Ay

E'\#JJ.' >'XPY

/#IXW[JO' CWBO >'XP`

Ç

WJK'KWD# .%.>#`

KYEJO' K'D%KWXPJO' WIB'XW`

1

2

9W@#'K

M

K#/K?#LI# W J# BW%bX'' b.`CX`'K%`

J

K.XPD. BX` >OK.C.@. W%b.XPI.C#JW`

J

BX` E#\WJJ.M %KW/DW K'D%KWXPJO6 WIB'XWM C
/#%KC./' E._]'@. %/'B%KC#

J

BX` ^D%bXL#K#aWW % W%b.XPI.C#JW'E 6.X.BJ.M
C.B.b/.C.BJ.M C.BO W WE'_]W6%` C b/.B#G'
E._]W6 %/'B%KC W %/'B%KC b. L6.BL b/W@.BJO6
BX` %KW/#XPJO6 E#\WJ

8_C'K# BX` E._]W6 %/'B%KC
% `['MD#EW

I

II

W

2

L[D# BC'/aO

?#J'XP Lb/#CX'JW`

!'

=#/#>#J

%XW CO b. .\W>D' CO>/#XW J' KL b/.@/#EEL

-

7O>'/WK' JLGJL_ b/.@/#EEL

-

#GEWK'

M

++

?#LI#

!'

O

F

C

Á

KX.G'JJ.'
.D.J[#JW'

B

.>EWJ

0*#4%+. +9*49

Q

K B

5/(7*?7> @7 )3@8//77 @'++3

07* @8*/7 0,7+ */:/7

1:* )3% @'++ 81,70 (8>
)*8=:/7> 7 )3*8=:/7> +;7/3
0*, (8> )3% @'++3
+,/ @):7)04 ) %7
/@)8/7>

++

,)

'(' 1$ '
$1( '/ 1$

ó

*8)7;7 >)8>=0>
)3*:1)0)7084/3+7 ! (8> 7
*07)7.?77 (00:/ 8'*'
@7*/)/7> &7
@(8,7084/+ @7*/)/77
* *8)7; )3% @?72
%03)0 )0+07:*72
@+0 @?72 /02*7

3

8/O\D# .K%'D# BX`

%'/CW%J.@. .>%XLGWC#JW`

b/.[JO' KD#JW

M

'! !!"

DKWCW/LMK'
/'GWE J#%K/.MDW
@/.ED.%KW
%W@J#X#

#%K/.MK'
@/.ED.%KP

%W@J#X.C b/W
J#G#KWW DX#CW\

%W@J#X.C LD#I#JWM

#%K/.MK'
@/.ED.%KP

*

?.C'/JWK'
/L[DL J#
\#@ Cb/#C.

#%K/.MK'
@/.ED.%KP

?.C'/JWK'
/L[DL J#
\#@
Cb/#C.
BW%bX'M
J#[J'K
%C'KWKP%`

<%K#J.CWK'
/L[DL J#

S

?.C'/JWK'
/L[DL J#

S

?.C'/JWK'
/L[DL J#
\#@ Cb/#C.
.KbL%KWK' ''

7O>'/WK' W
B'/GWK'

@7 /%(7+07

@)070 /*84* .

@7 /%(7+07 @)070

/*84* .

.1