Bosch WAE 1616FOE - Инструкция по эксплуатации

.&%&"! %

F

$A=J:

F

9$%$AF $A=J: JKJ %!=J:

L

3!? 9$@!M@$5$ $A=J: :$=@$ ?7AF

T!%!7 89KQM!@J!: JKJ 8$ 8%!:R %3$AE T%$5%::E AJ%9J !?BKFAA
T%J:!@!@JR @A%$!9 3B7!A ?8J!AF $A :$:!@A SJ9K
.9J:KF@$ 8$?:$=@R 9$%$AF $A=J: :!@R!AR 8 ?8JJ:$AJ $A
:$7!KJ J $A 8E3%@@$C T%$5%::E AJ%9J

F

.&%&"! '-%%

) .(* ", >$))

' ,'55).5

. )&65

J@A!@J8@R AJ%9

,%!:R AJ%9J T%$7K!8!AR 7KR 3$K!! J@A!@J8@$5$
$AAJ%E8@JR JKF@$ ?5%R?@!@@$5$ 3!KFR JKJ
9JK$5%::$8$C ?5%B?9J T%$M@E+ J S8!A@E+ A9@!C

T%!78%JA!KF@R
AJ%9

6KR JKF@$ ?5%R?@!@@$5$ T%$M@$5$ 3!KFR @T% J?
+K$TMA$3B:=@E+ J KF@R@E+ A9@!C
4%!78%JA!KF@R AJ%9 T%J A!:T!%AB%! ;

K!59$! 5K=!@J!

$3EC SJ9K $A=J: T$K!7BQOJ: 8A%R+J8@J!:
.R59JC 9$@!M@EC $A=J: K!59 T$8EN!@
$AA$M@R 8K=@$AF 3!KFR

7$T$K@JA!KF@$!
T$K$9@J!

6$T$K@JA!KF@EC SJ9K T$K$9@JR J T%$7K!@J!
8%!:!@J AJ%9J 6KR %!5J$@$8 $M!@F :R59$C 8$7$C
JKJ 7KR KBMN!5$ T$K$9@JR

F

M

TB9TB?

F

6KR ?TB9 JKJ 8%!:!@@$C $A@$89J T%$5%::

F

% &

F

, %' -%,

$! .%" &" % % &"+ )%

T$%$=@JA! 9%:@E
17KJA! :!AKKJM!9J! T%!7:!AE 9%!T9J J A T
AJ%CA! A$@9$! 3!KF! 8 !A9!@8$K$M9! A$@9J! 9$K5$A9J ?@8!9J

3QA5KFA!%E 9$A$M9:J

>9%$CA! :$K@JJ ?A!5@JA! TB5$8JSE @ @8$K$M9+
,EMJAJA! TEKF J T!$9 J? 9%:@$8 J 9K7$9 8$%$A@J9$8
@J:JA! 9$KFS ?@8!$9 JKJ T$K$=JA! ?@8!9J 8 !A9B@8$K$M9B

. %

! 9K7JA! 8 AJ%KF@BQ :NJ@B 3!KF! A9%$CA! 9%@ 8 $A7!K!@J!
9Q8!AE 7KR :$QOJ+ %!7A8 @K!CA! $9$K$ KJA% 8$7E ?A!: @ETFA!
D :!%@$5$ A9@MJ9 :$QO!5$ %!7A8 1A@$8JA! T!%!9KQMA!KF
T%$5%:: @ $A:!A9B

5-..5( *

J @=:JA! @ 9@$T9B

4$

$9$@M@JJ T%$5%::E BA@$8JA! T!%!9KQMA!KF T%$5%:: @ $A:!A9B

!0(6

&" ."+ ,%

AJ%CA! @$8E! J?7!KJR $A7!KF@$

K3$

?5%R?@!@@$!

3!KF!

4%!78%JA!KF@R AJ%9 @! @B=@

4%J @!$3+$7J:$AJ $3%3$ACA! TRA@
TRA@$8E8$7JA!K!:

,E3!%JA! 7$T$K@JA!KF@BQ

LB@9SJQ J@A!@J8@$C AJ%9J

JKF@$
?5%R?@!@@$!

3!KF!

$9%AJA! 9$KJM!A8$ 3!KFR

GT$KF?BCA! T%!78%JA!KF@BQ AJ%9B

(% %

+$/,5. "62 &-$ ='.

%!7A8$ 7KR ?:MJ8@J!:$QO!! %!7A8$ T$:!AJA! 8 $A7!K!@J!
9Q8!AE 7KR :$QOJ+ %!7A8

T%J7!%=J8CA!F J@A%B9SJC T%$J?8$7JA!KR

1A@$8JA! T!%!9KQMA!KF T%$5%:: @ $A:!A9B

6<( *

J @=:JA!

9@$T9B

4%J3KJ?JA!KF@$ M!%!? :J@BA @$8 @=:JA! 9@$T9B

4$

$9$@M@JJ 8%!:!@J ?:MJ8@JR !O! %? @=:JA! 9@$T9B

!KJ +$AJA!

T%$7$K=JAF ?7@@BQ T%$5%::B JKJ 8E3!%JA! 7%B5BQ T%$5%::B

&% %

!62 - 6&/. "".1'.2 (-&5=5-) &6<

)<$8-5< "62<

<J79JC 9%+:K :$=@$ JT$KF?$8AF KQ3$C T%$5%::$C AJ%9J >K!CA!
@B=@$! 9$KJM!A8$ 9%+:K 8 $A7!K!@J! 7KR 9$@7JSJ$@!%

2

8

$$A8!AA8JJ J@A%B9SJR:J T%$J?8$7JA!KR

)%&% %

9%NJ8CA! A$KF9$ @!3$KFNJ! 9$KJM!A8 A9@!C $KF :$=!A 8E?8AF
9$%%$?JQ @!%=8!QO!C AKJ K!7BCA! J@A%B9SJR: T%$J?8$7JA!KR
9%JA!KR

61,:

$A3!KJ8AF 3!KF! 8 AJ%KF@$C :NJ@!

+*

!!

.

. %+

.%

GT$KF?BCA! :9J:KF@BQ ?5%B?9B 3!KFR 7KR 9=7$C T%$5%::E
AJ%CA! %!7@! ?5%R?@!@@$! 3!KF! 3!? T%!78%JA!KF@$C AJ%9J
,:!A$ T%$5%::E

6<( *

JT$KF?BCA! T%$5%::B

%.(

"61

*

!?BKFAA AJ%9J 3B7!A @K$5JM@E: P@!%5JJ J?%+$7B!AR

?@MJA!KF@$ :!@FN!

A:!%J8CA! :$QO!! %!7A8$ 8 $$A8!AA8JJ J@A%B9SJR:J

T%$J?8$7JA!KR J BM!A$: =!A9$AJ 8$7E

KJ 3!KF! T$K! AJ%9J 3B7!A BNJAFR 8 BNJKF@$C :NJ@! 8E3J%CA!

9$%$AF $A=J: $5K@$ J@A%B9SJR: T%$J?8$7JA!KR BNJKF@$C
:NJ@E

1A@$8JA! T!%!9KQMA!KF T%$5%:: @ $A:!A9B

!0(6

A9%$CA! 78!%SB KQ9 AJ%KF@$C :NJ@E J
7$A@FA! 3!KF!
KJ 89KQM!@ %!=J:

L

3!? 9$@!M@$5$

$A=J: 1A@$8JA! T!%!9KQMA!KF T%$5%::
@ $A:!A9B

65'

JKJ ?7CA! 9$%$AF

$A=J: =:JA! @ 9@$T9B

17KJA! J? :NJ@E KQ3E! T$A$%$@@J!
T%!7:!AE / BO!A8B!A $T@$AF $3%?$8@JR
%=8MJ@E

A:!%J8CA! :$QO!! %!7A8$ 8 $$A8!AA8JJ

9$KJM!A8$: 3!KFR A!T!@FQ ?5%R?@!@@$AJ =!A9$AFQ 8$7E

T%$9$@BKFAJ%BCA!F 8 8$7$@3=QO!C $%5@J?SJJ J

J@A%B9SJR:J T%$J?8$7JA!KR K!CA! =J79$! :$QO!!

%!7A8$ 8 $$A8!AA8BQOJC 7$?A$% J T$:!AJA! 8 3%3@

K!7BCA! J@A%B9SJR: T%$J?8$7JA!K!C T$ B+$7B ? J?7!KJR:J

$%AJ%BCA! 3!KF! T$ J@L$%:SJJ @ PAJ9!A9+ AJ%!:E+

J?7!KJC $%AJ%BCA! 3!KF! T$ AJTB J S8!AB A9@J A!T!@J

?5%R?@!@@$AJ J A!:T!%AB%! ! T%!8ENCA! B%$8!@F

:9J:KF@$C ?5%B?9J :NJ@E

.

%<6-5.61-0

7/-(;55

! % . !

#(698.61

<$))

<,(5 )<$8;:5 &.' 5 (-&5=5-1 &6< "62< .
'5. '&0 4. >&.':. ,(/>(/ .'.50 (;'.1

"<,.62- 6&/0. 5-./(=5<) .

I!%!7BCA! 9%BT@$! J :!K9$! 3!KF! >9%$CA! 78!%SB KQ9

AJ%KF@$C :NJ@E 4%$K!7JA! MA$3E 3!KF! @! $9?K$F

?=AE: :!=7B 78!%S!C KQ9 J %!?J@$8$C T%$9K79$C

&+(% %& )%!

.562-< )95- &6*- "1.2
>'562- /.-'6- ' .'..'55
.&62-1) /('&.') > /.-'(

% % &",

&+(%

! &",

! $A8KRCA! 7!A!C 3!? T%J:$A%

%R7$: $ AJ%KF@$C :NJ@$C

! T$7TB9CA! 9 AJ%KF@$C :NJ@!

7$:N@J+ =J8$A@E+

62( /5)5 /()5
%*5.2 .62( , (>/ '56(5

" +* %

%-%

(%& "

#% . !

.! %.&" %

,>/.5. &5- =5(6 .5(5 ", "62< ) .

) % &" ,
)%

#,&'6:)

,E 8E3%KJ 8E$9$9M!A8!@@BQ

$8%!:!@@BQ 3EA$8BQ A!+@J9B T%$J?8$7A8 $'#
6@@R AJ%KF@R :NJ@ $AKJM!AR P9$@$:JM@E:
T$A%!3K!@J!: PK!9A%$P@!%5JJ
-=7EC PK!9A%$T%J3$% 8E+$7ROJC J? @NJ+ S!+$8
T%$+$7JA AOA!KF@BQ T%$8!%9B 9$A$%R 5%@AJ%B!A !5$
T%8JKF@$! LB@9SJ$@J%$8@J! J $TAJ:KF@$! $A$R@J!

6$T$K@JA!KF@BQ J@L$%:SJQ J 7%B5J! :$7!KJ @N!C
T%$7B9SJJ :$=@$ @CAJ @ 8!3A%@JS!
#((%*** $'##)'"!&!(! ! JKJ 8R?8NJF @NJ:J
!%8J@E:J S!@A%:J

4(6$58(5 ",<-: /.565,;5:

1AJKJ?J%BCA! BT9$89B A9 MA$3E @! @@!AJ 8%!7
$9%B=QO!C %!7!
6@@EC PK!9A%$T%J3$% :%9J%$8@ 8 $$A8!AA8JJ
!8%$T!C9$C 6J%!9AJ8$C T$ BAJKJ?SJJ
PK!9A%JM!9$5$ J PK!9A%$@@$5$ $3$%B7$8@JR
6@@R 6J%!9AJ8 BA@8KJ8!A $3OJ! 7KR 8!+ A%@
T%8JK 3$% J BAJKJ?SJJ $A%3$A8N!5$
$3$%B7$8@JR

(%

."/.< ' )&6< 5.)0

)%!

J9$57 @! 89KQMCA! T$8%!=7!@@BQ

:NJ@B

8R=JA!F !%8J@E: S!@A%$:

.&6-5

.$QO!! %!7A8$ 7KR T%!78%JA!KF@$C AJ%9J

.&6-5

2

-$@7JSJ$@!% 7KR 3!KFR 9%+:K

.&6-5

.$QO!! %!7A8$ 7KR $@$8@$C AJ%9J

9$@7JSJ$@!% $A3!KJ8QO!! %!7A8$ TRA@$8E8$7JA!KF

4%J T%$5%::+ AJ%9J 8 5$%RM!C 8$7! @MK
+K7JA! 3!KF! 1A@$8JA! T!%!9KQMA!KF @

$A:!A9B

#6(-5

68!%S KQ9 AJ%KF@$C :NJ@E $A!AR
?9%EA$C

1A@$8JA! T!%!9KQMA!KF @ $A:!A9B

!0(6

1A@$8JA! T!%!9KQMA!KF @ $A:!A9B

.+5)

JKJ

65'

=:JA! @ 9@$T9B

3-7)=5; &>6-5.62-1

7/-(=5< 5 (->( )*- -0.5

,&6 %>6-5.62-1

-.0(5 .

#$))0

4$7%$3@EC $3?$% T%$5%::

.

9$%$AF $A=J: :$=@$ ?7AF 7$T$K@JA!KF@$

6<(

T%$M@E! A9@J

%.(

"61

T%$M@E! A9@J

%?KJM@E! 8J7E 3!KFR

5-..5(

K3$ ?5%R?@!@@$! 3!KF!

5+-

"6136(

A$@9J! A9@J T$7+$7ROJ! 7KR
:NJ@@$C AJ%9J

3.1

A9@J T$7+$7ROJ! 7KR %BM@$C

J :NJ@@$C AJ%9J

65'

KJ8 8$7E $A T$K$9@JR T%J

8E3$%! %!=J:

L

3!?

9$@!M@$5$ $A=J:

.+5)

$A=J: 8EAJ%@@$5$ 8%BM@BQ

3!KFR

#6(-5

T$K!7BQOJ: SJ9K$:

$A=J:

1

2

:J5!A J @ J@7J9A$%! ?5$%!AR

m

J

A$KF9$ 7KR 3EA$8$5$ JT$KF?$8@JR

J

7KR AJ%9J J?7!KJC T$7+$7ROJ+ 7KR
:NJ@@$C AJ%9J 8 %A8$%! :$QO!5$
%!7A8

J

7KR %3$AE JT$KF?$8@J!: +$K$7@$C
8$7$T%$8$7@$C 8$7E J J:!QOJ+R @ %E@9!
:$QOJ+ %!7A8 J %!7A8 T$ B+$7B ?
3!KF!: T$7+$7ROJ+ 7KR JT$KF?$8@JR 8
AJ%KF@E+ :NJ@+

-Q8!A 7KR :$QOJ+ %!7A8
$A7!K!@JR:J

2

BM9 78!%SE

4@!KF BT%8K!@JR

%

2%3@

KJ T$ $NJ39! T%$5%:: ?7@ @!T%8JKF@$
>7CA! T%$5%::B T$8A$%@$
=:JA! @ 9@$T9B

%

#(6;8.62 >$)) &6<
'(6;8-5< 5 .(6;8-5<
.562-0 )95-1 5 &6<
'1" >$)) .5(5
#'85'.< '>' 5 '6'

..

#/,

%&%

( %

. !

ó

(->(5 8-2 8/'.'5.62-1
&..8- 6592 6$( & -5
&.-/.2<
65 (->(5 7/-(=50 /&*.2
>&629 '.).58(5
'(6;8.< *5) -.0(5

3

-%EN9 7$ABT 9

@$B

' ,'55).5 . )&65

2-&5(.0

.:-5:

(.1 .+5)

%

.

M

%&!

2!?

9$@!M@$5$ $A=J:

%

.-5=

J

?@M!@J!

J

4%$5%::E

J

,E3$% T%$5%::E

J

AJ%9

J

4$K! AJ%9J

J

6$T$K@JA!KF@E! @A%$C9J

J

,=@R J@L$%:SJR

J

3?$% T%$5%::

J

4%8JK A!+@J9J 3!?$T@$AJ

J

6@@E! $ T$A%!3K!@JJ

J

1+$7

J

G@L$%:SJR @ T@!KJ BT%8K!@JR

J

0!+@JM!9$! $3KB=J8@J!

J

IA$ 7!KAF !KJ

,9KQMJA!
%!=J:
@A%$C9J
5%$:9$AJ
J5@K

A%$CA!
5%$:9$AF

5$-6'
-+.5: (-<(

2-7);5--0
5$-6'

>7CA!
5%$:9$AF

@
$A:!A9B
8T%8$

>7CA!
5%$:9$AF

@ $A:!A9B
8T%8$
?5$%!AR
J@7J9A$%

@ $A:!A9B
8T%8$
$ATBAJA!
T!%!9KQMA!KF

@!
$ATB9CA!
T!%!9KQM
A!KF J

@
$A:!A9B
8T%8$

,-H /0-H

1A@$8JA!
@

S

65 -"&5) -*)5.
-(62( ,

1A@$8JA!
@

S

1A@$8JA!
@

S

6KJ@@EC J5@K
LB@9SJR 89KQM!@
-$%$A9JC J5@K
LB@9SJR $A9KQM!@

,/

# *6-5;

>8B9$8$C %!=J:
7KR
K3$8J7ROJ+
,-H /0-H

1200

1000

800

600

L

1200

1000

800

600

L

1200

1000

800

600

L

1200

1000

800

600

L