Блендеры VITEK VT-1473 ST - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
STОLGА QO’YILАDIGАN BLЕNDЕR
Jihоz yеgulik mаydаlаshgа, turli mаsаlliqni
аrаlаshtirish
vа
kоktеyllаr
tаyyorlаshgа
mo’ljаllаngаn.
Qismlаri
1.
Blеndеr idishining o’lchоv bаrdоg’i
2.
Blеndеr idishi qоpqоg’i
3.
Shishаdаn yasаlgаn blеndеr idishi
4.
Idishni ko’tаrishgа ishlаtilаdigаn dаstаk
5.
Pichоq blоki
6.
Оrаliq zichlаgich
7.
Blеndеr idishi аsоsi
8.
Mоtоr blоki
9.
Ishlаsh usulini o’zgаrtirаdigаn murvаt
10.
Sirg’аlmаydigаn оyog’i
EHTIYOT CHОRАLАRI
Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt bilаn
o’qib chiqing, jihоz ishlаtilgаn vаqtdа qo’llаnmаsini
sаqlаb оlib qo’ying.
Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq,
qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz nоto’g’ri
ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi yoki uning
mulkigа zаrаr qilishi mumkin.
• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоzdа
ko’rsаtilgаn tоk kuchi uyingiz elеktr mаnbаidаgi
tоk kuchigа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
• J i h о z n i хо n а d а n t а s h q а r i d а i s h l а t i s h
tа’qiqlаnаdi.
• Ishlаtilmаyotgаn bo’lsа jihоzni аlbаttа elеktrdаn
аjrаtib qo’ying.
• Pichоq tig’igа qo’l tеkkizmаng, tig’i judа o’tkir!
• Pichоg’i аylаnmаy qоlsа, tiqilib qоlgаn
mаsаlliqni оlib tаshlаshdаn оldin, jihоzni
elеktrdаn аjrаtib qo’ying.
• Blеndеr idishigа оrtiqchа mаsаlliq sоlmаng,
quyilаdigаn suyuqlik ko’pаyib kеtmаsligigа
qаrаb turing.
• Pichоg’i to’хtаgаndаn kеyinginа blеndеr
idishidаgi mаsаlliqni оling yoki suyuqlikni quyib
оling.
• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrgаndа elеktr
shnuridаn emаs, elеktr vilkаsidаn ushlаb tоrting.
• Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.
• Jihоzni оshхоnа idish yuvgichigа yaqin jоydа
ishlаtmаng, suv tеkkizmаng.
• Tоk urmаsligi uchun elеktr shnurini, elеktr
vilkаsi vа jihоzning o’zini suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlmаng.
• Jihоz ishlаyotgаndа bоshlаlаr jihоzgа yoki elеktr
shnurigа qo’l tеkkizishlаrigа ruхsаt bеrmаng.
• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа
ruхsаt bеrmаng.
• Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning
ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn.
• Ishlаtgаndа tаnаffus qilаdigаn bo’lsаngiz yoki
yanа ishlаtishdаn оldin o’chiq turgаndа jihоzni 8
yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn
jоygа оlib qo’ying.
• 8 yoshdаn kаttа bоlаlаr vа imkоniyati
chеklаngаn insоnlаr fаqаt ulаrning хаvfsizligi
uchun jаvоb bеrаdigаn insоn qаrаb turgаndа
vа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаri to’liq vа
tushunаrli qilib o’rgаtilgаn, nоto’g’ri ishlаtilgаndа
qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligi tushuntirilgаn
bo’lsаginа jihоzni ishlаtishlаri mumkin.
• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn
pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.
Diqqаt!
Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа
ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.
Bo’g’ilish хаvfi bоr!
• Elеktr shnuri bilаn elеktr vilkаsi butunligini
tеkshirib turing. Kоrpusi, elеktr vilkаsi yoki elеktr
shnuri shikаstlаngаn jihоzni ishlаtmаng.
• Buzilmаsligi uchun jihоzni fаqаt zаvоddаn
kеlgаn qutisidа bоshqа jоygа оlib bоring.
• Jihоzni o’zichа tuzаtish tа’qiqlаnаdi. Birоr jоyi
buzilgаn bo’lsа jihоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying
vа vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.
• Jihоzni bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib
qo’ying.
JIHОZ
FАQАT
UYDА
ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN
Ishlаtishgа tаyyorlаsh
Jihоz sоvuqdа оlib kеlingаn yoki turgаn bo’lsа
ishlаtilishidаn оldin kаmidа ikki sоаt хоnа
hаrоrаtidа turishi kеrаk.
• Jihоzni qutisidаn оling, ishlаshigа хаlаqit
bеrаdigаn yеlimlаngаn yorliqlаrini оlib tаshlаng.
• Jihоz butunligini qаrаb ko’ring, birоr jоyi
shikаstlаngаn bo’lsа jihоzni ishlаtmаng.
• Ishlаtishdаn оldin elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi
jihоz ishlаydigаn tоk kuchigа to’g’ri kеlishini
qаrаb ko’ring.
• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin оlinаdigаn
qismlаrining hаmmаsini yumshоq yuvish
vоsitаsi qo’shilgаn iliq suvdа yuving, so’ng
yaхshilаb quriting. Blеndеr kоrpusini nаm mаtо
bilаn аrting.
• Blеndеr kоrpusini birоr suyuqlikkа sоlish,
suvdа yuvish tа’qiqlаnаdi.
• Blеndеrni tеkis, qimirlаmаydigаn jоygа qo’ying.
Eslаtmа
: Blеndеr to’хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqt
2 dаqiqаdаn оshmаsligi kеrаk, yanа ishlаtishdаn
оldin jihоzni kаmidа 3 dаqiqа o’chirib qo’ying.
• Jihоz ishlаyotgаndа birоrtа qismini оlish
tа’qiqlаnаdi.
BLЕNDЕRNI ISHLАTISH
Blеndеr yеgulik, muz mаydаlаshgа, turli
mаsаlliqni аrаlаshtirishgа, kоktеyllаr tаyyorlаshgа
mo’ljаllаngаn.
• Аsоsidаgi chiqib turgаn jоyni mоtоr blоkidаgi
оchiq jоygа tushirib blеndеr idishi аsоsini (7)
mоtоr blоkigа (8) o’rnаting vа blеndеr idishini
(3) охirigchа sоаt mili tоmоngа burаb qo’ying.
• Blеndеr idishidаn (2) qоpqоg’ini аjrаtib оling.
• Idishgа (3) mаsаlliq sоling.
• Blеndеr idishini (3) qоpqоq (2) bilаn yopib
qo’ying, qоpqоq (2) оg’zigа o’lchоv bаrdоg’ini
(1) kiritib qo’ying.
• Yanа bir mаrtа blеndеr idishi (3) to’g’ri qo’yilgаni
vа mаhkаm turgаnini qаrаb ko’ring.
• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.
Eslаtmа:
Blеndеr idishi yoki pichоq blоki nоto’g’ri qo’yilgаn
bo’lsа blеndеr ishlаmаydi.
• Ishlаsh usulini o’zgаrtirаdigаn murvаtini (9)
blаndаr ishlаydigаn tоmоngа burаb qo’ying:
«1» (аylаnishi sеkin) – suyuq mаsаlliq
аrаlаshtirishgа ishlаtilаdi.
«2» (аylаnishi tеz) – suyuq vа qаttiq mаsаlliqqа
ishlаtilаdi.
«P» - turtib ishlаydi.
Eslаtmа
:
Blеndеr to’хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqt 2 dаqiqаdаn
оshmаsligi kеrаk, yanа ishlаtishdаn оldin jihоzni
kаmidа 3 dаqiqа o’chirib qo’ying.
DIQQАT:
• Blеndеr idishi (3) bo’sh bo’lsа jihоzni ishlаtmаng.
• Blеndеr idishigа (3) ko’p chizig’idаn оshirib
mаsаlliq sоlmаng.
• Mаsаlliq аrаlаshtirilаyotgаndа blеndеr idishigа
yanа mаsаlliq sоlish kеrаk bo’lsа qоpqоq (2)
оg’zidаn o’lchоv bаrdоg’ini (1) chiqаrib оling,
qоpqоq (2) оg’zidаn sеkin, оz-оzdаn mаsаlliq
qo’shing. Suyuqlik sоlish kеrаk bo’lsа o’lchоv
bаrdоg’ini (1) ishlаtаsiz.
• Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin, mаsаlliqni оlishdаn
оldin, ishlаsh usulini o’zgаrtirаdigаn murvаtini
(9) «О» tоmоngа o’tkаzib blеndеrni o’chiring,
so’ng elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib
qo’ying.
• Sоаt miligа tеskаri burаb blеndеr idishini (3)
mоtоr blоkidаn (8) аjrаtib оling.
• Qоpqоg’ini (2) оlib blеndеr idishidаgi (3) tаyyor
mаsаlliqni оling.
• Blеndеr idishini yuving.
TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH
Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin blеndеrni o’chiring, elеktr
vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
Eslаtmа:
Оlishdаn оldin pichоq blоkini (5) blеndеr idishi (3)
ichidа chаyib оling.
• Idish dаstаgidаn (4) ushlаb, sоаt miligа tеskаri
burаb blеndеr idishi аsоsini (7) аjrаtib оling.
• Idish аsоsidаn (7) pichоq blоki (5) bilаn оrаliq
zichlаgichni (6) оling.
DIQQАT:
Tig’i judа o’tkir bo’lgаni uchun pichоqni judа ehtiyot
bo’lib оling!
• Оlinаdigаn qismlаrining hаmmаsini yumshоq
yuvish vоsitаsi qo’shilgаn iliq suvdа yuving,
so’ng yaхshilаb quriting.
• Pichоq blоki (5) оlib qo’yilgаn bo’lsа blеndеr
idishini (3) idish yuvаdigаn mаshinаdа yuvsа
bo’lаdi.
• Jihоz kоrpusini yumshоq nаm mаtо bilаn аrting.
• Tоzаlаshgа qаttiq g’оvаk yoki qirib tоzаlаydigаn
vоsitа ishlаtmаng.
• Blеndеr kоrpusini birоr suyuqlik yoki idish
yuvаdigаn mаshinаgа sоlish tа’qiqlаnаdi.
• Оrаliq zichlаgichini (6) pichоq blоkigа (5)
qo’ying.
• Pichоq blоkini (5) blеndеr idishi аsоsigа (7)
qo’ying.
• Sоаt mili tоmоngа burаb idish аsоsini (7)
idishgа (3) mаhkаmlаb qo’ying.
SАQLАSH
• Оlib qo’yishdаn оldin jihоzni аlbаttа elеktrdаn
аjrаtib qo’ying.
• TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH bo’limidа
аytilgаnlаrni bаjаring.
• Jihоzni tоzа, quruq vа bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.
Mаsаlliq mаydаlаshgа misоl
Jаdvаldа ko’rsаtilgаn mаsаlliq mаydаlаnаdigаn
vаqt tахminаn оlingаn vа mаsаlliq sifаti bilаn
mаydаlаnish dаrаjаsigа qаrаb bоshqаchа bo’lishi
mumkin.
Ishlаsh usuli Ishlаtilаdigаn mаsаlliq
Ishlаsh
vаqti
1
S
hаrbаt bilаn yumshоq
mеvаlаrni аrаlаshtirish
yoki kоktеyl tаyyorlаsh
40-60
sеkund
1
Sutli kоktеyl tаyyorlаsh
1-2 dаqiqа
2
Qаttiq mеvаlаr bilаn sutli
kоktеyl tаyyorlаsh
1,5-2 dаqiqа
2 yoki
P
Q
аylа, bо
l
а
l
а
r
оvqа
ti
t
аyyorlаsh, qаttiq
m
еvа yoki sаbzаvо
tni
m
аydа
l
аsh
1,5-2
dаqiqа
2 yoki
P
Yong’оq, qаttiq pishlоq
n
аvlаri, qоq nоn, muz
m
аydа
l
аsh
1-2 dаqiqа
YIG’MАSI
Blеndеr – 1 dоnа.
Qo’llаnmа – 1 dоnа.
Tехnik хususiyati
Ishlаydigаn tоk kuchi: 220-240 V ~ 50 Hz
Eng ko’p quvvаti: 1000 W
To’хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqti: 3 dаqiqа to’хtаb
turgаndаn kеyin ko’pi bilаn 2 dаqiqа ishlаshi kеrаk.
Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz
хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi.
Jihоz ishlаydigаn muddаt – 3 yil
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy
diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga
murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlay-
digan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini
berish sharti hisoblanadi.
Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosi-
da belgilangan va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talabla-
riga muvofiq keladi.
O’ZBEKCHA
10
НАСТОЛЬНЫ БЛЭНДАР
Прылада прызначана для драбнення прадуктаў,
змешвання разнастайных інгрэдыентаў ці для
прыгатавання кактэйляў.
Апісанне
1. Мерная ёмістасць чары блэндара
2. Вечка чары блэндара
3. Шкляная чара блэндара
4. Ручка для пераноскі чары
5. Блок нажоў
6. Ушчыльняльная пракладка
7. Аснова чары блэндара
8. Маторны блок
9. Пераключальнік рэжымаў працы
10. Супрацьслізготныя ножкі
МЕРЫ БЯСПЕКІ
Перад
выкарыстаннем
прылады
ўважліва
прачытайце
інструкцыю
па
эксплуатацыі
і захоўвайце яе на працягу ўсяго тэрміна
эксплуатацыі.
Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым
прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцыі.
Няправільны зварот з прыладай можа прывесці да
яе паломкі, прычынення шкоды карыстачу ці яго
маёмасці.
•
П е р ш ч ы м п а д к л ю ч ы ц ь п р ы л а д у д а
э л е к т р а с е т к і , п р а в е р ц е , ц і а д п а в я д а е
н а п р у ж а н н е , п а к а з а н а е н а п р ы л а д з е ,
напружанню электрасеткі ў вашай хаце.
•
Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за
памяшканнямі.
•
Заўсёды адключайце прыладу ад электрасеткі,
калі вы яе не выкарыстоўваеце.
•
Не датыкайцеся да лёзаў нажа, лёзы вельмі
вострыя!
•
У выпадку неспадзяванага прыпынку нажоў
адключыце прыладу ад сеткі, перш чым
выдаліць інгрэдыенты, якія заблакіравалі нажы.
•
Не перагружайце чару блэндара прадуктамі і
сачыце за ўзроўнем налітых вадкасцяў.
•
Даставайце прадукты і злівайце вадкасці з
чары блэндара толькі пасля поўнага прыпынку
нажоў.
•
Пры адключэнні вілкі сеткавага шнура ад
электрычнай разеткі не цягніце за шнур, а
трымайцеся за вілку рукой.
•
Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура мокрымі
рукамі.
•
Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай
блізкасці ад кухоннай ракавіны, не падвяргайце
прыладу ўздзеянню вільгаці.
•
Каб пазбегнуць ўдару электрычным токам,
не апускайце сеткавы шнур, сеткавую вілку ці
саму прыладу ў ваду ці ў любыя іншыя вадкасці.
•
Не дазваляйце дзецям датыкацца да прылады
ці да сеткавага шнура падчас працы.
•
Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
прыладу ў якасці цацкі.
•
Дадзеная прылада не прызначана для
выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8 гадоў.
•
Падчас працы і ў перапынках паміж працоўнымі
цыкламі прылада павінна размяшчацца ў
месцах, недаступных для дзяцей, малодшых
за 8 гадоў.
•
Дзеці, старэйшыя за 8 гадоў, і людзі з
а б м е ж а в а н ы м і м а г ч ы м а с ц я м і м о г у ц ь
карыстацца прыладай толькі ў тым выпадку,
калі яны знаходзяцца пад наглядам асобы, якая
адказвае за іх бяспеку, пры ўмове, што ім былі
дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі
пра бяспечнае карыстанне прыладай і тых
небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе
няправільным выкарыстанні.
•
З м е р к а в а н н я ў б я с п е к і д з я ц е й н е
пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваюцца ў якасці ўпакоўкі, без
нагляду.
Увага!
Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці з упаковачнай
плёнкай.
Небяспека ўдушша!
•
Перыядычна правярайце стан сеткавага шнура
і сеткавай вілкі. Не карыстайцеся прыладай пры
наяўнасці пашкоджанняў корпуса, сеткавай
вілкі ці сеткавага шнура.
•
Каб пазбегнуць пашкоджанняў, перавозьце
прыладу толькі ў завадской упакоўцы.
•
Забараняецца самастойна рамантаваць
прыладу. Пры выяўленні няспраўнасцяў,
адключыце прыладу ад электрасеткі і
звярніцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны)
сэрвісны цэнтр.
•
Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных
для дзяцей.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА
ВЫКАРЫСТАННЯ
Падрыхтоўка да працы
Пасля транспартавання ці захоўвання прылады
пры
паніжанай
тэмпературы
неабходна
вытрымаць яе пры хатняй тэмпературы не
меней дзвюх гадзін.
•
Цалкам распакуйце прыладу і зніміце любыя
наклейкі, якія замінаюць працы прылады.
•
Праверце цэласнасць прылады, пры наяўнасці
пашкоджанняў не карыстайцеся прыладай.
•
Перад уключэннем пераканайцеся ў тым, што
напружанне электрычнай сеткі адпавядае
працоўнаму напружанню прылады.
•
Перад першым выкарыстаннем прамыйце ўсе
здымныя часткі цёплай вадой з мяккім мыйным
сродкам і старанна прасушыце. Корпус
блэндара пратрыце мяккай, злёгку вільготнай
тканінай.
•
Забараняецца апускаць корпус блэндара ў
любыя вадкасці і мыць яго вадой.
•
Блэндар варта ўстанаўліваць на роўнай
устойлівай паверхні.
Нататка:
Працягласць бесперапыннай працы
блэндара не павінна перавышаць 2 хвіліны з
перапынкам паміж уключэннямі не меней 3 хвілін.
•
Забараняецца здымаць любое прыладдзе
падчас працы прылады.
ВЫК АРЫСТАННЕ БЛЭНДАРА
Блэндар прызначаны для драбнення прадуктаў,
колкі лёду, змешвання разнастайных інгрэдыентаў,
прыгатавання кактэйляў.
•
Устанавіце аснову чары блэндара (7) на
маторны блок (8), сумясціўшы выступы на
аснове з паглыбленнямі на маторным блоку, і
павярніце чару блэндара (3) па гадзіннікавай
стрэлцы да ўпора.
•
Зніміце вечка чары блэндара (2).
•
Змясціце інгрэдыенты ў чару (3).
•
Зачыніце чару блэндара (3) вечкам (2), устаўце
мерную ёмістасць (1) у адтуліну вечка (2).
•
Яшчэ раз пераканайцеся ў тым, што чара
б л э н д а р а ( 3 ) у ста н о ў л е н а п р а в і л ь н а і
зафіксіравана.
•
Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную
разетку.
Нататка:
Блэндар не ўключыцца, калі чара блэндара ці блок
нажоў не былі ўстаноўлены правільна.
•
З дапамогай пераключальніка рэжымаў працы
(9) устанавіце неабходны рэжым:
«1» (нізкая хуткасць) - для змешвання вадкіх
прадуктаў.
«2» (высокая хуткасць) - для вадкіх і цвёрдых
прадуктаў.
«Р» - імпульсны рэжым працы.
Нататка:
Працягласць бесперапыннай працы блэндара не
павінна перавышаць 2 хвіліны, а перапынак паміж
уключэннямі павінен складаць не меней 3 хвілін.
УВАГА:
•
Не ўключайце прыладу з пустой чарай
блэндара (3).
•
Не напаўняйце чару блэндара (3) вышэй
максімальнай адзнакі.
•
Пры неабходнасці дадаць інгрэдыенты ў
чару блэндара падчас змешвання дастаньце
з вечка (2) мерную ёмістасць (1), дадавайце
інгрэдыенты праз адтуліну ў вечку (2) паступова
і невялікімі порцыямі. Для дадання вадкасці
выкарыстоўвайце мерную ёмістасць (1).
•
Па завяршэнні працы, перш чым вымаць
прадукты, адключыце блэндар, устанавіўшы
п е р а к л ю ч а л ь н і к р э ж ы м аў п р а ц ы ( 9 ) у
становішча «O», і выцягніце вілку сеткавага
шнура з электрычнай разеткі.
•
П а в я р н і ц е ч а р у б л э н д а р а ( 3 ) с у п р а ц ь
гадзіннікавай стрэлкі і зніміце яе з маторнага
блока (8).
•
Зніміце вечка (2) і дастаньце гатовыя прадукты
з чары блэндара (3).
•
Прамыйце чару блэндара.
ЧЫСТК А І ДОГЛЯД
Па заканчэнні працы выключце блэндар і выцягніце
вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі.
Нататка:
Блок нажоў (5) перад яго здыманнем папярэдне
апаласніце ў чары блэндара (3).
•
Утрымліваючы чару за ручку (4), паварочвайце
аснову чары блэндара (7) супраць гадзіннікавай
стрэлкі і зніміце яе.
•
Выміце блок нажоў (5) і ўшчыльняльную
пракладку (6) з асновы чары (7).
УВАГА:
Рэжучыя канты нажоў вельмі вострыя, звяртайцеся
з імі вельмі асцярожна!
•
Прамыйце ўсе здымныя часткі цёплай
вадой з мяккім мыйным сродкам, пасля чаго
прасушыце.
•
Чару блэндара (3) можна прамываць у
посудамыйнай машыне пры знятым блоку
нажоў (5).
•
Корпус прылады пратрыце мяккай вільготнай
тканінай.
•
Не выкарыстоўвайце цвёрдыя губкі і абразіўныя
мыйныя сродкі.
•
Забараняецца апускаць корпус блэндара ў
любыя вадкасці, а таксама змяшчаць яго ў
посудамыйную машыну.
•
Устанавіце ўшчыльняльную пракладку (6) на
блок нажоў (5).
•
Устанавіце блок нажоў (5) у аснову чары
блэндара (7).
•
Паварочваючы аснову чары (7) па гадзіннікавай
стрэлцы, зафіксіруйце яе на чары (3).
ЗАХОЎВАННЕ
•
Перад захоўваннем пераканайцеся ў тым, што
прылада адключана ад электрасеткі.
•
Выканайце патрабаванні раздзела ЧЫСТКА І
ДОГЛЯД.
•
Захоўвайце прыладу ў чыстым і сухім месцы,
недаступным для дзяцей.
Прыклады перапрацоўкі прадуктаў
Паказаная працягласць перапрацоўкі з’яўляецца
прыблізнай і залежыць ад якасці прадуктаў і
ступені драбнення.
Рэжым
работы
Выкарыстоўваныя
інгрэдыенты
Працягласць
1
Змешванне
сокаў
з мяккімі пладамі
ці
прыгатаванне
кактэйляў
40-60 секунд
1
П р ы г а т а в а н н е
малочных кактэйляў
1-2 хвіліны
2
П р ы г а т а в а н н е
малочных кактэйляў
з цвёрдымі пладамі
1,5-2 хвіліны
2 ці P
П р ы г а т а в а н н е
соусаў,
дзіцячага
х а р ч а в а н н я ,
п е р а п р а ц о ў к а
цвёрдай садавіны ці
гародніны
1,5-2 хвіліны
2 ці P
Драбненне арэхаў,
цвёрдага
сыру,
сухароў, лёду
1-2 хвіліны
К АМПЛЕКТ ПАСТАЎКІ
Блэндар - 1 шт.
Інструкцыя - 1 шт.
Тэхнічныя дадзеныя
Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц
Максімальная магутнасць: 1000 Вт
Працягласць бесперапыннай працы: 2 хвіліны
працы з перапынкамі 3 хвіліны
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі
прылад
без
папярэдняга
апавяшчэння
Тэрмін службы прылады - 3 гады
Гарантыя
П а д р а б я з н а е а п і с а н н е у м о ў га р а н т ы й н а га
абслугоўвання можа быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце
за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова
павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.
БЕЛАРУСК АЯ
9
НАСТІЛЬНИЙ БЛЕНДЕР
Пристрій призначений для подрібнення продуктів,
змішування
всіляких
інгредієнтів
або
для
приготування коктейлів.
Опис
1. Мірна ємкість чаші бленд ера
2. Кришка чаші бленд ера
3. Скляна чаша бленд ера
4. Ручка для перенесення чаші
5. Блок ножів
6. Прокладка ущільнювача
7. Підстава чаші бленд ера
8. Моторний блок
9. Перемикач режимів роботи
10. Протиковзкі ніжки
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед
використанням
пристрою
уважно
прочитайте інструкцію з експлуатації і зберігайте її
протягом всього терміну експлуатації.
Використовуйте пристрій лише по його прямому
призначенню, як викладено в даній інструкції.
Неправильне поводження з пристроєм може
привести до його поломки, спричинення шкоди
користувачеві або його майну.
•
Перш ніж підключити пристрій до електроме-
режі, перевірте, чи відповідає напруга, вказана
на пристрої, напрузі електромережі у вашому
будинку.
•
Забороняється використовувати пристрій поза
приміщеннями.
•
Завжди відключайте пристрій від електроме-
режі, якщо ви його не використовуєте.
•
Не торкайтеся до лез ножа, леза дуже гострі!
•
В разі непередбаченої зупинки ножів відклю-
чите пристрій від мережі, перш ніж видалити
інгредієнти, що заблокували ножі.
•
Не перенавантажуйте чашу блендера продук-
тами і стежте за рівнем налитих рідин.
•
Витягніть продукти і злийте рідини з чаші блен-
дера лише після повної зупинки ножів.
•
При відключенні вилки мережевого шнура від
електричної розетки не тягніть за шнур, а три-
майтеся за вилку рукою.
•
Не беріться за вилку мережевого шнура
мокрими руками.
•
Не користуйтеся пристроєм в безпосередній
близькості від кухонної раковини, не підда-
вайте пристрій дії вологи.
•
Щоб уникнути удару електричним струмом не
занурюйте мережевий шнур, мережеву вилку
або сам пристрій у воду або в будь-які інші
рідини.
•
Не дозволяйте дітям торкатися до пристрою
або до мережевого шнура під час роботи.
•
Не дозволяйте дітям використовувати пристрій
в якості іграшки.
•
Даний пристрій не призначений для викорис-
тання дітьми молодше 8 років.
•
Під час роботи і в перервах між робочими
циклами пристрій повинен розміщуватися в
місцях, недоступних для дітей молодше 8 років.
•
Діти старше 8 років і люди з обмеженими мож-
ливостями можуть користуватися пристроєм,
лише в тому випадку, якщо вони знаходяться
під наглядом особи, що відповідає за їх без-
пеку, за умови, що ним були дані відповідні і
зрозумілі інструкції про безпечне користування
пристроєм і тієї небезпеки, яка може виникати
при його неправильному використанні.
•
З міркувань безпеки дітей не залишайте поліе-
тиленові пакети, використовувані в якості упа-
ковки, без нагляду.
Увага!
Не
дозволяйте
дітям
грати
з
поліетиленовими пакетами або з пакувальною
плівкою.
Небезпека задухи!
•
Періодично перевіряйте стан мережевого
шнура і мережевої вилки. Не користуйтеся
пристроєм за наявності пошкоджень корпусу,
мережевої вилки або мережевого шнура.
•
Щоб уникнути пошкоджень перевозьте при-
стрій лише в заводській упаковці.
•
Забороняється самостійно ремонтувати при-
стрій. При виявленні несправностей відклю-
чите пристрій від електромережі і зверніться
в авторизований (уповноважений) сервісний
центр.
•
Зберігайте пристрій в місцях, недоступних для
дітей.
ПРИСТРІЙ
ПРИЗНАЧЕНИЙ
ЛИШЕ
ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
Підготовка до роботи
Після
транспортування
або
зберігання
пристрою при зниженій температурі необхідно
витримати його при кімнатній температурі не
менше двох годин.
•
Повністю розпакуйте пристрій і видалите будь-
які наклейки, що заважають роботі пристрою.
•
Перевірте цілісність пристрою, за наявності
пошкоджень не користуйтеся пристроєм.
•
Перед включенням переконайтеся в тому, що
напруга електричної мережі відповідає робочій
напрузі пристрою.
•
Перед першим використанням промийте всі
знімні частини теплою водою з м’яким миючим
засобом і ретельно просушите. Корпус блен-
дера протріть м’якою, злегка вологою ткани-
ною.
•
Забороняється занурювати корпус блен-
дера в будь-які рідини і мити його водою.
•
Блендер слід встановлювати на рівній стійкій
поверхні.
Примітка:
Тривалість безперервної роботи
блендера не повинна перевищувати 2 хвилини з
перервою між включеннями не менше 3 хвилин.
•
Забороняється знімати будь-яке приладдя під
час роботи пристрою
ВИКОРИСТАННЯ БЛЕНДЕРА
Блендер призначений для подрібнення продуктів,
розколювання
льоду,
змішування
всіляких
інгредієнтів, приготування коктейлів.
•
Встановите підставу чаші блендера (7) на мото-
рний блок (8), поєднавши виступи на підставі
з поглибленнями на моторному блоці, і обер-
ніть чашу блендера (3) за годинниковою стріл-
кою до упору.
•
Зніміть кришку чаші блендера (2).
•
Помістите інгредієнти в чашу (3).
•
Закрийте чашу блендера (3) кришкою (2),
вставте мірну ємкість (1) в отвір кришки (2).
•
Ще раз переконайтеся в тому, що чаша блен-
дера (3) встановлена правильно і зафіксована.
•
Вставте вилку мережевого шнура в електричну
розетку.
Примітка:
Блендер не включиться, якщо чаша блендера або
блок ножів не були встановлені правильно.
•
За допомогою перемикача режимів роботи (9)
встановите необхідний режим:
«1» (низька швидкість) - для змішування рідких
продуктів.
«2» (висока швидкість) - для рідких і твердих
продуктів.
«Р» - імпульсний режим роботи.
Примітка:
Тривалість безперервної роботи блендера не
повинна перевищувати 2 хвилини, а перерва
між включеннями повинна складати не менше 3
хвилин.
УВАГА:
•
Не включайте пристрій з порожньою чашею
блендера (3).
•
Не наповнюйте чашу блендера (3) вище за мак-
симальну відмітку.
•
При необхідності додати інгредієнти в чашу
блендера в процесі змішування витягніть з
кришки (2) мірну ємкість (1), додайте інгреді-
єнти через отвір в кришці (2) поступово і неве-
ликими порціями. Для додавання рідині вико-
ристовуйте мірну ємкість (1).
•
Після закінчення роботи, перш ніж витягувати
продукти, відключите блендер, встановивши
перемикач режимів роботи (9) в положення
«O», і витягніть вилку мережевого шнура з елек-
тричної розетки.
•
Оберніть чашу блендера (3) проти годинни-
кової стрілки і зніміть її з моторного блоку (8).
•
Зніміть кришку (2) і витягніть готові продукти з
чаші блендера (3).
•
Промийте чашу блендера.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Після закінчення роботи вимкніть блендер і
витягніть вилку мережевого шнура з електричної
розетки.
Примітка:
Блок ножів (5) перед його зняттям заздалегідь
обполосніть в чаші блендера (3).
•
Утримуючи чашу за ручку (4), повертайте під-
ставу чаші блендера (7) проти годинникової
стрілки і зніміть її.
•
Витягніть блок ножів (5) і прокладку (6) ущіль-
нювача з підстави чаші (7).
УВАГА:
Ріжучі кромки ножів дуже гострі, поводьтеся з
ними украй обережно!
•
Промийте всі знімні частини теплою водою з
м’яким миючим засобом, після чого просу-
шите.
•
Чашу блендера (3) можна промивати в посу-
домийній машині при знятому блоці ножів (5).
•
Корпус пристрою протріть м’якою вологою тка-
ниною.
•
Не використовуйте жорсткі губки і абразивні
чистячи засоби.
•
Забороняється занурювати корпус блен-
дера в будь-які рідини, а також поміщати
його в посудомийну машину.
•
Встановите прокладку (6) ущільнювача на блок
ножів (5).
•
Встановите блок ножів (5) в підставу чаші блен-
дера (7).
•
Повертаючи підставу чаші (7) за годинниковою
стрілкою, зафіксуйте її на чаші (3).
ЗБЕРІГАННЯ
•
Перед зберіганням переконайтеся в тому, що
пристрій відключений від електромережі.
•
Виконайте вимоги розділу ЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД.
•
Зберігайте пристрій в чистому і сухому місці,
недоступному для дітей.
Приклади переробки продуктів
Вказана тривалість переробки є приблизною і
залежить від якості продуктів і міри подрібнення.
Режим
роботи
Використовувані
інгредієнти
Тривалість
1
Змішування соків з
м‘якими плодами
або приготування
коктейлів
40-60
секунд
1
Приготування
молочних
коктейлів
1-2
хвилини
2
Приготування
молочних
коктейлів з
жорсткими
плодами
1,5-2
хвилини
2 або P
Приготування
соусів, дитячого
харчування,
переробка
жорстких фруктів
або овочів
1,5-2
хвилини
2 або P
Подрібнення
горіхів, твердого
сиру, сухарів,
льоду
1-2 хвилини
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Блендер – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
Технічні дані
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна потужність: 1000 Вт
Тривалість безперервної роботи: 2 хвилини
роботи з перервами 3 хвилини
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристроїв без попереднього
повідомлення
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до елек-
тромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради Європи
й розпорядженням 2006/95/ЕС по низько-
вольтних апаратурах.
УКРАЇНСЬК А
8
STOLNÍ MIXÉR
Zařízení je určeno pro změlnění potravin,
míchání různých složek, nebo pro přípravu
koktejlů.
Popis
1.
Měrná nádoba mixéru
2.
Poklička mísy mixéru
3.
Skleněná mísa mixéru
4.
Rukojeť pro přenášení mísy
5.
Blok nožů
6.
Těsnicí vložka
7.
Základna mísy mixéru
8.
Motorová jednotka
9.
Přepínač provozních režimu
10.
Protiskluzové nožičky
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto
uživatelskou příručku a zachovejte ji jako návod
po celou dobu použití.
Používejte přístroj pouze k určenému účelu,
jak je popsáno v tomto návodu. Nesprávné
zacházení s přístrojem může vést k jeho selhání,
poranění uživatele nebo škodě jeho majetku.
•
Dřív, než zapněte přístroj k elektrické sítě,
zkontrolujete, zda napětí uvedené na pří-
stroji, se shoduje s napětím elektrické sítě
ve vašem domě.
•
Je zakázáno používat přístroj mimo domác-
nost.
•
Vždy odpojte přístroj od elektrické sítě, když
není používán.
•
Nedotýkejte se ostří nože, jsou velmi ostré!
•
V případě nouzového zastavení nožů odpojte
jednotku od sítě před odstraněním složek,
které blokovaly nože.
•
Nepřeplňujte mísu mixéru potravinami a sle-
dujte hladinu nalitých kapalin.
•
Vyjímejte a vypouštějte tekuté potraviny z
mísy mixéru pouze po úplném zastavení
nožů.
•
Při odpojování napájecího kabelu z elektrické
zásuvky netahejte za kabel, ale uchopte vid-
lici ručně.
•
Nedotýkejte se vidlice síťového kabelu mok-
rýma rukama.
•
Nepoužívejte přístroj v blízkosti kuchyň-
ského dřezu, nevystavujte přístroj působení
vlhkosti.
•
Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem,
neponořujete napájecí kabel, vidlici napáje-
cího kabelu nebo samotný přístroj do vody
nebo kterýchkoli jiných kapalin.
•
Nedovolujte dětem manipulovat zařízením
nebo napájecím kabelem během provozu.
•
Nedovolujte dětem používat přístroj jako
hračku.
•
Tento přístroj není určen pro použití u dětí
do 8 let.
•
Během provozu i o přestávkách mez pracov-
ními cykly zařízení musí být umístěno v místě
nepřístupném pro děti do 8 let.
•
Děti starší než 8 let, a lidé s postižením
mohou používat zařízení pouze v případě,
pokud jsou pod dohledem osoby odpo-
vědné za jejich bezpečnost, za předpokladu,
že byly poskytnuty příslušné a jasné pokyny
o bezpečném používání zařízení a rizika které
mohou vzniknout z jeho nesprávného pro-
vozu.
•
Z bezpečnostních pro děti důvodů nenechá-
vejte plastové sáčky použité jako balení, bez
dozoru.
Pozor!
Nenechávejte děti hrát si s igelitovými
sáčky a obalovou fólií.
Nebezpečí udušení!
•
Pravidelně kontrolujte napájecí kabel a síťo-
vou vidlici. Nepoužívejte přístroj v případě
poškození krytu, vidlice a napájecího kabelu.
•
Aby nedošlo k poškození, přepravujte přístroj
pouze v původním obalu.
•
Nerozebírejte přístroj samostatně. V případě
nalezení defektů odpojte zařízení od elek-
trické sítě a obraťte se na nejbližší autorizo-
vané (oprávněné) servisní středisko.
•
Ukládejte zařízení v místech mimo dosah
dětí.
PŘÍSTROJ JE URČEN PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ
Příprava k práci
Po přepravě nebo skladování zařízení při nízké
teplotě, je nutno adaptovat ho při pokojové
teplotě po dobu nejméně dvou hodin.
•
Úplně rozbalte přístroj, odstraňte všechny
nálepky, které brání provozu zařízení.
•
Zkontrolujte neporušenost zařízení, je-li
poškozené, nepoužívejte přístroj.
•
Před zapnutím přístroje se ujistěte, že napětí
elektrické sítě odpovídá provoznímu napětí
zařízení.
•
Před prvním použitím umyjte všechny odní-
matelné části teplou vodou a jemným mycím
prostředkem a důkladně vysušte. Tělo
mixéru otřete měkkým, lehce navlhčeným
hadříkem.
•
Je zakázáno ponořovat tělo mixéru do
kterýchkoli tekutin a myt ho vodou
.
•
Mixér by měl být nainstalován na rovný a sta-
bilní povrch.
Poznámka
: nepřetržitý provoz mixéru nesmí
trvat více než 2 minuty s přestávkou mezi
zapnutími nejméně 3 minuty.
•
Je zakázáno odstraňovat žádné příslušen-
ství během provozu.
POUŽITÍ MIXÉRU
Mixér je vhodný pro změlnění potravin, sekání
ledu, míchání různých složek, přípravu koktejlů.
•
Umístěte základnu mixéru (7) na motoro-
vou jednotku(8) a zarovnejte výstupky na
základně s drážkami na motoru a otočte mísu
mixéru (3) ve směru hodinových ručiček až
na doraz.
•
Odstraňte poklici mísy mixéru (2).
•
Vložte ingredience do mísy (3).
•
Zavřete mísu mixéru (3) poklicí (2), vložte
odměrku (1) do otvoru v poklici (2).
•
Opět se ujistěte, že je nádoba mixéru (3)
správně nainstalována a zajištěna.
•
Zapojte vidlici napájecího kabelu do elek-
trické zásuvky.
Poznámka:
Mixér se nezapne, pokud mísy mixéru nebo
blok nožů nebyly správně nainstalovány.
•
Pomocí přepínače provozních režimů (9)
nastavte požadovaný režim:
„1“ (nízká rychlost) – pro míchání tekutých
potravin.
„2“ (vysoká rychlost) - pro tekuté a pevné
potraviny.
„P“ - pulzní režim provozu.
Poznámka:
Nepřetržitý provoz mixéru by neměl přesáhnout
2 minuty a přestávka mezi zapnutím musí být
nejméně 3 minuty.
POZOR!
•
Nezapínejte přístroj s prázdnou mísou
mixéru (3).
•
Nenaplňujte mísu mixéru (3) nad maximální
značku.
•
Až potřebujete přidat přísady do mísy
mixéru za provozu, vyjměte z víka (2) měr-
nou nádobu (1), přidávejte ingredience přes
otvor ve víku (2) postupně v malých dáv-
kách. Chcete-li přidat tekutinu, používejte
odměrku(1).
•
Po dokončení práce, před vyjmutím potravin,
vypněte mixér nastavením přepínače provoz-
ních režimu (9) do polohy „O“, a odpojte vid-
lici napájecího kabelu z elektrické zásuvky.
•
Otočte mísu mixéru (3) proti směru hodino-
vých ručiček a sundejte ji z motorové jed-
notky (8).
•
Odstraňte poklici (2) a vyjměte hotové potra-
viny z mísy mixéru (3).
•
Umyjte mísu mixéru.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Po dokončení práce vypněte mixér a odpojte
napájecí kabel z elektrické zásuvky.
Poznámka:
Blok nožů (5) před odstraněním opláchněte
v míse mixéru (3).
•
Uchopte mísu za rukojeť (4), otočte základnu
mísy mixéru (7) proti směru hodinových ruči-
ček a vyjměte jej.
•
Vytáhněte blok nožů (5) a těsnění (6), ze
základny mísy (7).
UPOZORNĚNÍ:
Břity nožů jsou velmi ostré, zacházejte s nimi s
maximální opatrností!
•
Umyjte všechny odnímatelné části teplou
vodou a jemným čisticím prostředkem, pak
osušte je.
•
Mísu mixéru (3) lze mýt v myčce, pokud
vyjmete blok nožů (5).
•
Tělo zařízení otřete měkkým vlhkým hadří-
kem.
•
Nepoužívejte tvrdé houby nebo abrazivní čis-
ticí prostředky.
•
Je zakázáno ponořovat tělo mixéru do
kterýchkoli tekutin a také do myčky na
nádobí.
•
Instalujte těsnicí vložku (6) na blok nožů (5).
•
Instalujte blok nožů (5) do základny mísy
mixéru (7).
•
Otočte základní část mísy (7) ve směru hodi-
nových ručiček, aby se zajistila na míse (3).
SKLADOVÁNÍ
•
Před uskladněním se ujistěte, že přístroj je
odpojen od elektrické sítě.
•
Postupujte podle požadavků bodu ČIŠTĚNÍ
A ÚDRŽBA.
•
Skladujte zařízení na čistém, suchém místě
mimo dosah dětí.
Příklady zpracovaní potravin
Tato doba zpracování je orientační a závisí na
kvalitě potravin a na stupni drcení.
Provozní
režim
Používané ingredience
Doba
zpracování
1
Míchání šťáv s měkkými
ovocí a příprava koktejlů
40-60
sekund
1
Příprava mléčných koktejlů
1-2
minuty
2
Příprava mléčných koktejlů
s pevnými plody
1,5-2
minuty
2 nebo P
Příprava omáček, dětské
výživy, zpracování tvrdého
ovoce nebo zeleniny
1,5-2
minuty
2 nebo P
Drcení ořechů, tvrdého
sýru, sucharů, ledu
1-2
minuty
KOMPLETACE DODÁVKY
Mixér- 1 ks.
Návod k obsluze - 1 ks.
Technické údaje
Napájení: 220-240 V ~50 Hz
Maximální výkon: 1000 W
Doba nepřetržitého provozu: 2 minuty provozu s
přestávkami 3 minuty
Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky
přístroje bez předchozího oznámení
Životnost zařízení - 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne pro-
dejce přístroje. Při uplatňování nároků během
záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakou-
pení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům na elek-
tromagnetickou kompatibilitu, stanov eným
direktivou 2004/108/EC a předpisem 2006/95/
EC Evropské komise o nízkonapěťových pří-
strojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-
zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-
mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
VT-1473 ST
Table blender
Настольный блендер
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013
