Блендеры VITEK VT-1459 G - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
STОLGА QO’YILАDIGАN BLЕNDЕR
Аsоsiy qismlаri
1.
Blеndеr idishi
2.
Idish qоpqоg’i
3.
Pichоq blоki
4.
Mоtоr blоki
5.
Blеndеrni ishlаtаdigаn tugmа
6.
Sirg’аlmаydigаn оyog’i
7.
Blеndеr kichik idishi
Ehtiyot chоrаlаri
Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini
diqqаt bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik
o’qib bilish uchun qo’llаnmаsini sаqlаb
оlib qo’ying.
•
Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоz
kоrpusidа ko’rsаtilgаn tоk kuchi uyin-
giz elеktr tаrmоg’idаgi tоk kuchigа
to’gri kеlishini tеkshirib ko’ring.
•
J i h о z n i х о n а d а n t а s h q а r i d а
ishlаtmаng.
•
Ishlаtilmаyotgаn bo’lsа jihоzni аlbаttа
elеktrdаn аjrаtib qo’ying.
•
Pichоq tig’igа qo’l tеkkizmаng, tig’i
judа o’tkir!
•
Pichоqlаrining аylаnishi to’хtаb
qоlsа idishini оlishdаn оldin jihоzni
elеktrdаn аjrаting, shundаn kеyinginа
pichоq аylаnishigа хаlаqit bеrаyotgаn
mаsаlliqni оlib tаshlаng.
•
Eng ko’p chizig’idаn оshirib idishgа
mаsаlliq sоlmаng yoki suyuqlik
quymаng.
•
Tоk urmаsligi yoki yong’in chiqmаsligi
uchun jihоzni suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlmаng.
•
Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа
ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz
qоldirmаng.
•
Diqqаt!
Bоlаlаr pоlietilеn хаltа
yoki o’rаshgа ishlаtilgаn plyonkаni
o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.
Bo’g’ilish хаvfi bоr!
•
Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib
o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.
Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа bоlаlаr
yoki imkоniyati chеklаngаn insоnlаr
bo’lgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling.
•
Bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn
insоnlаrning хаvfsizligi uchun jаvоb
bеrаdigаn insоnlаr ulаrgа jihоzni
хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’g’ri vа
tushunаrli qilib o’rgаtishmаgаn vа
nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf
bo’lishi mumkinligini tushuntirishmаgаn
bo’lishsа jihоz bоlаlаr vа imkоniyati
chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishigа
mo’ljаllаnmаgаn.
•
Jihоzgа qo’shib bеrilmаgаn qismlаrni
ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
•
Elеktr shnuri o’tkir qirrаlаr yoki issiq
yuzаlаrgа tеgmаsligigа qаrаb turing.
•
Elеktr shnuridаn ushlаb tоrtmаng,
elеktr shnurini аylаntirmаng.
•
Elеktr shnuri yoki elеktr vilkаsi
shikаstlаngаn, ishlаb-ishlаmаyotgаn
vа tushib kеtgаn jihоzni ishlаtish
t а ’ q i q l а n а d i . J i h о z n i o ’ z i n g i z
t а ’ m i r l а s h g а h а r а k а t q i l m а n g .
Tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigа оlib bоring.
JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN
Ishlаtishgа tаyyorlаsh
•
Blеndеrni qutisidаn оling.
•
Ishlаtishdаn оldin jihоz ishlаydigаn tоk
kuchi elеktr tаrmоg’idаgi tоk kuchigа
to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
•
Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin
оlinаdigаn qismlаrining hаmmаsini
yumshоq yuvish vоsitаsi qo’shilgаn iliq
suvdа yuving, so’ng yaхshilаb quriting.
•
Mоtоr blоkini (4) yumshоq nаm mаtо
bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn
аrtib quriting.
•
Mоtоr blоkini (4) birоr suyuqlikkа
sоlish yoki оqib turgаn suvdа
yuvish tа’qiqlаnаdi.
•
Mоtоr blоkini (4) tеkis, qimirlаmаydigаn
jоygа qo’ying.
Eslаtmа:
–
Blеndеr to’хtоvsiz ishlаydigаn vаqt
3 dаqiqаdаn оshmаsligi kеrаk, yanа
ishlаtishdаn оldin blеndеr kаmidа 2
dаqiqа to’хtаb turishi kеrаk.
–
B l е n d е r i s h l а y o t g а n d а m о t о r
blоkidаn (4) idishlаrini (1 yoki 7) оlish
tа’qiqlаnаdi.
Blеndеrni ishlаtish
Blеndеr mаhsulоt mаydаlаshgа, tur-
li mаsаlliqni аrаlаshtirishgа yoki kоktеyl
tаyyorlаshgа ishlаtilаdi.
•
Kаttа idishigа (1) 600 ml dаn
оshirmаy vа kichik idishigа (7) 300
ml dаn оshirmаy idishlаrigа (1 yoki 7)
mаsаlliqni sоling (1-rаsm).
Eslаtmа:
Mаydаlаnаdigаn yirik mеvа
yoki sаbzаvоtni оldin 2,5 cm bo’lаklаrgа
to’grаb оling.
•
Pichоq blоkini (3) idishigа (1 yoki 7)
qo’yib kuch ishlаtmаsdаn sоаt mili
tоmоngа burаng (2-rаsm).
•
Pichоq blоkidаgi (3) ko’rsаtgichni
mоtоr blоkidаgi (4) ko’rsаtgichgа
to’g’rilаb idishini (1 yoki 7) mоtоr
blоkigа (4) biriktiring (3-rаsm).
•
Idishi (1 yoki 7) to’g’ri qo’yilgаni,
mаhkаm turgаnini tеkshirib ko’ring.
•
Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng
(4-rаsm).
•
Mоtоr blоkini (4) ushlаb ishlаtаdigаn
tugmаsini (5) bоsib ushlаb turing.
Blеndеr ishlаyotgаndа ishlаtаdigаn
tugmаsini (5) bоsib turish kеrаk.
Eslаtmа:
–
Idishlаri (1 yoki 7) nоto’g’ri qo’yilgаn
blеndеr ishlаmаydi.
–
Idishlаri (1 yoki 7) bo’sh blеndеrni
ishlаtmаng.
•
Blеndеrni o’chirish uchun tugmаsini
(5) bo’shаtish kеrаk (5-rаsm).
•
Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib
jihоzni elеktrdаn аjrаting.
•
Sоаt miligа tеskаri burаb blеndеr idis-
hini (1 yoki 7) mоtоr blоkidаn (4) оling
(6-rаsm).
•
Idishini аg’dаring, sоаt miligа tеskаri
burаb pichоq blоkini (3) chiqаrib оling
•
Idishini ichimlik ichilаdigаn shishа
idish sifаtidа ishlаtish mumkin, buning
uchun qоpqоg’ini (2) idishigа (1 yoki
7) qo’yib sоаt mili tоmоngа burаng
(7-rаsm).
Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish
•
Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn
аjrаtib qo’ying.
•
Оlinаdigаn qismlаrini yumshоq yuvish
vоsitаsi sоlingаn iliq suvdа yuvib,
so’ng quriting.
•
Mоtоr blоkini (4) nаm yumshоq mаtо
bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn
аrtib quriting.
•
Kir jоylаrini yumshоq tоzаlаsh vоsitаsi
bilаn tоzаlаng, mеtаll cho’tkа yoki
qirib tоzаlаydigаn yuvish vоsitаlаrini
ishlаtmаng.
•
Mоtоr blоkini (4) suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlmаng.
•
Idishini (1 yoki 7), pichоq blоki (3) yoki
idish qоpqоg’ini (2) idish yuvаdigаn
mаshinаgа sоlmаng.
•
Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning
qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.
To’plаmi
Mоtоr blоki – 1 dоnа.
Pichоq blоki – 1 dоnа.
Idishi (600 ml) – 1 dоnа.
Kichik idishi (300 ml) – 1 dоnа.
Idish qоpqоg’i – 2 dоnа.
Qo’llаnmа – 1 dоnа.
Tехnik хususiyati
Ishlаydigаn tоk kuchi: 220–240V ~ 50 Hz
Ishlаtаdigаn quvvаti: 250 W
Eng baland quvvаti: 300 W
Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr
bеrmаy jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа
huquqi bo’lаdi.
Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil.
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasi-
da hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid
qiningan kompaniyaga murojaat qiling.
Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan
boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizma-
tini berish sharti hisoblanadi.
Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosi-
da belgilangan va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talabla-
riga muvofiq keladi.
O’ZBEKCHA
10
Настольны блендар
Апісанне
1. Ёмістасць блендара
2. Вечка ёмістасці
3. Блок нажоў
4. Маторны блок
5. Клавіша ўключэння блендара
6. Супрацьслізготныя ножкі
7. Малая ёмістасць блендара
Меры бяспекi
П е р а д
п а ч а т к а м
э к с п л у а т а ц ы і
электрапрыбора ўважліва прачытайце
сапраўдную інструкцыю і захавайце яе
для выкарыстання ў якасці даведкавага
матэрыялу.
•
Перш чым падлучыць прыладу да
электрасеткі, праверце, ці адпавядае
напруга, паказаная на прыладзе,
напрузе электрасеткі ў вашай хаце.
•
Не выкарыстоўвайце прыладу па-за
памяшканнямі.
•
Заўсёды адключайце прыладу ад
электрычнай сеткі, калі вы ёй не
карыстаецеся.
•
Не датыкайцеся да лёзаў нажа, лёзы
вельмі вострыя!
•
У выпадку неспадзяванага спынення
нажоў адключыце прыладу ад сеткі,
перш чым зняць ёмістасць, і толькі
пасля гэтага выдаліць інгрэдыенты,
заблакаваў кручэння нажоў.
•
Не напаўняйце ёмістасці прадуктамі
ц i в а д к а с ц я м i в ы ш э й а д з н а к і
максімальнага ўзроўню.
•
У пазбяганне паразы электрычным
токам і ўзгарання не апускайце
прыладу ў ваду ці іншыя вадкасці.
•
З меркаванняў бяспекі дзяцей не
пакідайце без нагляду поліэтыленавыя
пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў
якасці пакавання.
•
Ўвага! Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці плёнкай.
Небяспека ўдушша!
•
Н е
д а з в а л я й ц е
д з е ц я м
выкарыстоўваць блендар у якасці
цацкі. Будзьце асабліва ўважлівыя,
калі побач з працавальнай прыладай
з н а х о д з я ц ц а д з е ц і ц і а с о б ы з
абмежаванымі магчымасцямі.
•
Дадзеная прылада не прызначана
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі
з абмежаванымі магчымасцямі, калі
толькі асобам, якія адказваюць за іх
бяспеку, не дадзены адпаведныя
і з р а з у м е л ы я і н с т р у к ц ы і п р а
бяспечнае карыстанне прыладай і тых
небяспеках, якія могуць узнікаць пры
яе няправільным карыстанні.
•
Не выкарыстоўвайце прыладдзе, не
ўваходнае ў камплект пастаўкі.
•
С ач ы ц е , к а б с е т к а в ы ш н у р н е
дакранаўся да вострых беражкоў і
гарачых паверхняў.
•
Не цягніце за сеткавы шнур і не
перакручвайце яго.
•
З а б а р а н я е ц ц а в ы к а р ы с т о ў в а ц ь
прыладу пры пашкоджанні сеткавай
вілкі ці сеткавага шнура, калі яна
працуе з перабоямі, а таксама
пасля яе падзення. Не спрабуйце
самастойна рамантаваць прыладу. Па
ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся
ў аў тарызаваны (упаўнаважаны)
сэрвісны цэнтр.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ
БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ.
Падрыхтоўка да працы
•
Выміце прыладу з пакавання.
•
Перад уключэннем пераканайцеся,
што працоўная напруга прыбора
адпавядае напрузе ў электрасетцы.
•
П е р а д п е р ш ы м в ы к а р ы ста н н е м
прамыйце ўсе здымныя дэталі цёплай
вадой з мяккім мыйным сродкам i
старанна прасушыце.
•
Маторны блок (4) пратрыце мяккай,
злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго
вытрыце насуха.
•
Забараняецца апускаць маторны
блок (4) у любыя вадкасці ці
прамываць яго пад струменем
вады.
•
Устанавіце маторны блок блендара (4)
на роўную, устойлівую паверхню.
Нататка:
–
Час бесперапыннай працы блендара
не павінен перавышаць 3 хвілін, а
перапынак паміж ўключэннямі - не
меней за 2 хвіліны
–
Забараняецца здымаць ёмістасці (1 цi
7) з маторнага блока (4) падчас працы
блендара.
Выкарыстанне блендара
Блэндар можна выкарыстоўваць для
д р а б н е н н я п р а д у к та ў, з м е ш в а н н я
р а з н а с т а й н ы х
і н г р э д ы е н т а ў
ц і
прыгатавання кактэйляў.
•
Змясціце інгрэдыенты ў ёмістасць (1
цi 7), не перавышаючы максімальны
ўзровень 600 мл для ёмістасці (1) i 300
мл для малой ёмiстацi (7) (мал. 1).
Нататка:
Пры неабходнасці драбнення
буйнай садавіны цi гародніны, іх
неабходна папярэдне парэзаць на
кавалачкі памерам не больш за 2,5 см
•
Усталюйце блок нажоў (3) на ёмістасць
(1 цi 7) і павярніце яго з невялікім
намаганнем па гадзіннікавай стрэлцы
(мал. 2).
•
Усталюйце ёмiстасць (1 цi 7) на
маторны блок (4), сумясціўшы стрэлкі
на блоку нажоў (3) i маторным блоку
(4), злёгку націсніце на ёмiстасць (1
цi 7) i павярніце яе па гадзіннікавай
стрэлцы да ўпора (мал. 3)
•
Пераканайцеся, што ёмiстасць (1 цi 7)
правільна ўсталявана і зафіксавана.
•
Устаўце вілку сеткавага шнура ў
разетку (мал. 4).
•
Прытрымліваючы маторны блок (4),
націсніце і ўтрымлівайце клавішу
ўключэння (5). Клавішу ўключэння (5)
неабходна ўтрымліваць на працягу
ўсяго часу працы блендара.
Нататка:
–
Прылада не ўключыцца, калі ёмістасці
(1 цi 7) усталяваныя няправільна.
–
Не ўключайце блендар з пустой
ёмістасцю (1 цi 7).
•
Выключыць блендар можна ў любы
момант, адпусціўшы клавішу (5) (мал.
5).
•
Адключыце прыладу ад электрасеткі,
выняўшы вілку сеткавага шнура з
разеткі.
•
Павярніце працоўную чару (1 цi
7) супраць гадзіннікавай стрэлкі і
дастаньце яе з маторнага блока (4)
(мал. 6).
•
Перавярніце ёмістасць і зніміце блок
нажоў (3), павярнуўшы яго супраць
гадзіннікавай стрэлкі.
•
В ы
м о ж а ц е
в ы к а р ы с т о ў в а ц ь
ёмістасць як пітную бутэльку, для
гэтага выкарыстоўвайце вечка (2),
усталяваўшы яе на ёмістасць (1 цi 7) i
павярнуўшы па гадзіннікавай стрэлцы
(мал. 7).
Чыстка і догляд
•
Перад чысткай адключыце прыладу ад
сеткі.
•
Прамыйце ўсе здымныя дэталі цёплай
вадой з мяккім мыйным сродкам,
пасля чаго прасушыце.
•
Маторны блок (4) пратрыце мяккай,
злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго
вытрыце насуха.
•
Д л я в ы д а л е н н я з а б р у д ж в а н н я ў
выкарыстоўвайце мяккія мыйныя
сродкі, не карыстайцеся металічнымі
шчоткамі і абразіўнымі мыйнымі
сродкамі.
•
Не апускайце маторны блок (4) ў ваду
ці любыя іншыя вадкасці.
•
Не помещайте ёмістасці (1 цi 7),
блок нажоў (3) и вечка ёмістасці (2) ў
посудамыйную машыну.
•
З а х о ў в а й ц е п р ы л а д у ў с у х і м
прахалодным месцы, недаступным
для дзяцей.
Камплект пастаўкі
Маторны блок - 1 шт.
Блок нажоў - 1 шт.
Ёмістасць (600 мл) - 1 шт.
Малая ёмістасць (300 мл) - 1 шт.
Вечка ёмістасці - 2 шт.
Інструкцыя – 1 шт.
Тэхнічныя характарыстыкі
Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц
Спажываемая магутнасць: 250 Вт
Максимальна потужність: 300 Вт
Вытворца пакідае за сабою права
змяняць характарыстыкі прылад без
папярэдняга апавяшчэння
Тэрмін службы прылады - 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання можа быць атрыманы
у таго дылера, ў якога была набыта
тэхніка. Пры звароце за гарантыйным
абслугоўваннем абавязкова павінна
быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.
БЕЛАРУСК АЯ
9
НАСТIЛЬНЫЙ БЛЕНДЕР
Опис
1. Ємність блендера
2. Кришка ємності
3. Блок ножів
4. Моторний блок
5. Клавіша вмикання блендера
6. Протиковзкі ніжки
7. Мала ємність блендера
Заходи безпеки
Перед початком експлуатації приладу
уважно прочитайте справжню інструкцію
та збережіть її для використання надалі в
якості довідкового матеріалу.
•
Перш ніж підключити пристрій до
електромережі, перевірте, чи відпо-
відає напруга, вказана на пристрої,
напрузі електромережі у вашому
будинку.
•
Не використовуйте пристрій поза
приміщеннями.
•
Завжди відключайте пристрій від
електромережі, якщо ви їм не корис-
туєтеся.
•
Не торкайтеся до лез ножа, леза дуже
гострі!
•
У випадку непередбаченої зупинки
ножів відключіть пристрій від мере-
жі, перед тим як зняти ємність, і тіль-
ки після цього усуньте інгредієнти, що
заблокували обертання ножів.
•
Не наповняйте ємності продуктами
або рідинами понад позначку макси-
мального рівня.
•
Щоб уникнути поразки електричним
струмом та спалахування не занурюй-
те пристрій у воду або будь-які інші
рідини.
•
З міркувань безпеки дітей не зали-
шайте без нагляду поліетиленові
пакети, використовувані в якості упа-
ковки.
•
Увага! Не дозволяйте дітям грати з
поліетиленовим пакетом або плівкою.
Загроза ядухи!
•
Не дозволяйте дітям використо-
вувати блендер в якості іграшки.
Дотримуйтесь особливої обережнос-
ті в тому випадку, якщо поряд з пра-
цюючим пристроєм знаходяться діти,
або особи з обмеженими можливос-
тями.
•
Цей прилад не призначений для вико-
ристання дітьми та людьми з обме-
женими можливостями, якщо тільки
особою, яка відповідає за їх безпе-
ку, їм не дано відповідні і зрозумілі
інструкції про безпечне користування
приладом і тієї небезпеки, яка може
виникати при його неправильному
використанні.
•
Не використовуйте приладдя, що не
входять в комплект постачання.
•
Стежите, щоб мережевий шнур не
торкався гострих кромок та гарячих
поверхонь.
•
Не тягніть за мережевий шнур і не
перекручуйте його.
•
Забороняється використовувати при-
лад при пошкодженні мережевої вил-
ки або мережевого шнура, якщо він
працює з перебоями, а також після
його падіння. Не намагайтеся само-
стійно ремонтувати пристрій. З усіх
питань ремонту звертайтеся до авто-
ризованого сервісного центру.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ
Підготування до роботи
•
Витягніть пристрій з упаковки.
•
Перед включенням переконайтесь,
що робоча напруга пристрою відпові-
дає напрузі електричної мережі.
•
Перед першим використанням про-
мийте всі знімні деталі теплою водою
з нейтральним миючим засобом та
ретельно просушіть.
•
Моторний блок (4) протріть м’якою,
злегка вологою тканиною, після чого
витріть досуха.
•
Забороняється занурювати мото-
рний блок (4) в будь-які інші ріди-
ни та промивати його під струме-
нем води.
•
Установіть моторний блок блендера
(4) на рівну стійку поверхню.
Примітка:
–
Час безперервної роботи блендера
не має перевищувати 3 хв., а перерва
між вмиканнями - не менш ніж 2 хв.
–
Забороняється знімати ємності (1 або
7) з моторного блоку (4) під час робо-
ти блендера.
Використання блендера
Блендер можна використовувати для
здрібнювання продуктів, змішування всі-
ляких інгредієнтів або приготування кок-
тейлів.
•
Помістіть інгредієнти у ємність (1 або
7), не перевищуючи максимальний
рівень 600 мл для ємності (1) та 300
мл для малої ємності (7) (мал.1).
Примітка: При необхідності здрібнюван-
ня великих фруктів або овочів, їх необ-
хідно заздалегідь порізати на шматочки
розміром не більш 2,5 см.
•
Установіть блок ножів (3) на ємність
(1 або 7) та поверніть його з невели-
ким зусиллям за годинниковою стріл-
кою (мал.2).
•
Установіть ємність (1 або 7) на мото-
рний блок (4), поєднавши стрілки на
блоці ножів (3) та моторному блоці (4),
злегка надавіть на ємність (1 або 7) та
поверніть її з за годинниковою стріл-
кою до упору (мал.3).
•
Переконайтеся, що ємність (1 або 7)
установлена правильно та зафіксо-
вана.
•
Вставте вилку мережного шнура в
розетку (мал. 4)
•
Притримуючи моторний блок (4),
надавіть та утримуйте клавішу вми-
кання (5). Клавішу вмикання (5) необ-
хідно утримувати протягом всього
часу роботи блендера.
Примітка:
–
Блендер не вмикатиметься, якщо
ємності (1 або 7) встановлені непра-
вильно.
–
Не включайте блендер з порожньою
ємністю (1 або 7).
•
Вимкнути блендер можна у будь-який
момент, відпустивши клавішу (5) (мал.
5)
•
Відключіть пристрій від електромере-
жі, вийнявши вилку мережевого шну-
ра з розетки.
•
Поверніть ємність блендера (1 або 7)
проти годинникової стрілки та зніміть
її з моторного блоку (4) (мал. 6).
•
Переверніть ємність та зніміть блок
ножів (3), повернувши його проти
годинникової стрілки.
•
Ви можете використовувати ємність
як питну пляшку, для цього викорис-
товуйте кришку (2), установивши її на
ємність (1 або 7) та повернувши за
годинниковою стрілкою (мал. 7).
Чищення та догляд
•
Перед чищенням відключите пристрій
від мережі.
•
Промийте всі знімні деталі теплою
водою з м’яким миючим засобом, піс-
ля чого просушіть.
•
Моторний блок (4) протріть м’якою,
злегка вологою тканиною, після чого
витріть досуха.
•
Для усунення забруднень використо-
вуйте м’які чистячи засоби, не корис-
туйтеся металевими щітками і абра-
зивними миючими засобами.
•
Не занурюйте моторний блок (4) у
воду або будь-які інші рідини.
•
Не поміщайте ємності (1 або 7), блок
ножів (3) та кришку ємності (2) в посу-
домийну машину.
•
Зберігайте пристрій у сухому про-
холодному місці, недоступному для
дітей.
Комплект постачання
Моторний блок – 1 шт.
Блок ножів – 1 шт.
Ємність (600 мл) – 1 шт.
Мала ємність (300 мл) – 1 шт.
Кришка ємності – 2 шт.
Інструкція – 1 шт.
Технiчнi характеристики
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Споживана потужність: 250 Вт
Максимальна потужність: 300 Вт
Виробник залишає за собою право змі-
нювати характеристики пристроїв без
попереднього повідомлення.
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отрима-
ти в дилера, що продав дану апарату-
ру. При пред’явленні будь-якої претен-
зії протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до елек-
тромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради Європи
й розпорядженням 2006/95/ЕС по низько-
вольтних апаратурах.
УКРАЇНСЬК А
8
STOLNÍ MIXÉR
Popis
1.
Nádoba mixéru
2.
Víko nádoby
3.
Nožová jednotka
4.
Motorová jednotka
5.
Tlačítko zapnutí mixéru
6.
Neklouzavé nožky
7.
Malá nádoba mixéru
Bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím spotřebiče si peč-
livě přečtěte tuto uživatelskou příručku
a uschovejte ji pro pozdější použití jako
zdroj potřebných informací.
•
Než zapojíte přístroj do elektrické sítě,
zkontrolujte zda napětí uvedené na
přístroji odpovídá napětí v elektrické
síti ve vašem domě.
•
Nepoužívejte přístroj vně budovy.
•
Vždy odpojujte přístroj od elektrické
sítě před čištěním a pokud ho nepo-
užíváte.
•
Nedotýkejte se čepelí nože, čepele
jsou velmi ostré!
•
V případě nečekaného zastavení otá-
čení nože nejdřív odpojte přístroj od
sítě, sundejte nádobu a teprve pak
vyjměte obsah, který zablokování nože
způsobil.
•
Nenaplňujte nádoby potravinami nebo
tekutinami nad značku maximální hla-
diny.
•
Aby nedošlo k úrazu elektrickým prou-
dem nebo k vznícení, neponořujte pří-
stroj do vody nebo jakékoli jiné kapa-
liny.
•
Kvůli bezpečnosti dětí nenechávejte
bez dohledu igelitové sáčky, použité
při balení.
•
Upozornění! Nedovolujte dětem aby
si hrály s igelitovými sáčky a obalovou
folií. Nebezpečí zadušení!
•
Nedovolujte dětem aby si s mixérem
hrály. Buďte zvlášť opatrní, pokud
v blízkosti zapnutého přístroje jsou
děti nebo osoby se sníženými schop-
nostmi.
•
Tento spotřebič není určen pro pou-
žívání dětmi nebo osobami se sní-
ženými schopnostmi, pokud osoba
odpovídající za jejích bezpečí jim nedá
odpovídající a srozumitelné poky-
ny k bezpečnému použití přístroje a
nepoučí je o nebezpečí vyplývajícím z
jeho nesprávného použití.
•
Nikdy nepoužívejte příslušenství, které
není součástí tohoto balení.
•
Dbejte, aby se přívodní kabel nedo-
týkal horkých povrchů nebo ostrých
hran.
•
Nikdy netáhejte za síťový kabel ani ho
nepřekrucujte.
•
V žádném případě nepoužívejte pří-
stroj, pokud má poškozený přívodní
kabel nebo vidlici přívodního kabelu,
má nepravidelný chod a také po jeho
spadnutí. Nikdy se nepokoušejte pří-
stroj samostatně opravit. Pokud obje-
víte závadu, obraťte se na autorizova-
né servisní středisko.
SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO
POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI
Příprava k použití
•
Vyndejte mixér z obalu.
•
Před zapnutím se přesvědčte, že pro-
vozní napětí přístroje odpovídá napětí
v elektrické síti.
•
Před prvním použitím umyjte všech-
ny odnímatelné součástky vlažnou
vodou s jemným mycím prostředkem,
opláchněte a důkladně osušte.
•
Motorovou jednotku (4) vytřete měk-
kým lehce navlhčeným hadříkem, pak
utřete do sucha.
•
Nikdy neponořujte motorovou jed-
notku (4) do jakékoli kapaliny ani
nemyjte ji pod proudem vody.
•
Postavte motorovou jednotku (4) na
rovný stabilní povrch.
Poznámka:
–
Doba nepřetržitého provozu mixéru
nesmí přesahovat 3 min., přestávka
mezi jednotlivými zapnutími - nejmé-
ně 2 minuty.
–
Nikdy nesundávejte nádoby (1 nebo
7) s motorové jednotky (4) za pro-
vozu mixéru.
Použití mixéru
Mixér lze použit k sekání potravin, míchá-
ní různých ingrediencí a přípravě mícha-
ných nápojů.
•
Vložte potraviny do nádoby (1 nebo
7) tak, aby nepřekračovaly maximální
obsah 600 ml pro nádobu (1) a 300 ml
pro malou nádobu (7) (obr.1).
Poznámka: pokud potřebujete nase-
kat větší ovoce nebo zeleninu, je třeba
je předem nakrájet na kousky o velikosti
maximálně 2,5 cm.
•
Vložte nožovou jednotku (3) do nádo-
by (1 nebo 7) a otočte ji s malým úsilím
ve směru hodinových ručiček (obr.2).
•
Nasaďte nádobu (1 nebo 7) na moto-
rovou jednotku (4), tak aby se šípky
na nožové jednotce (3) a na motorové
jednotce (4) ocitly proti sobě, zlehka
zatlačte nádobu (1 nebo 7) a otočte
ji ve směru hodinových ručiček až na
doraz (obr.3).
•
Ujistěte se, že nádoba (1 nebo 7) je
správně nasazena a upevněna.
•
Vložte vidlici přívodního kabelu do
zásuvky (obr.4).
•
Přidržujte motorovou jednotku (4),
stiskněte a podržte tlačítko zapnutí
(5). Tlačítko zapnutí (5) je třeba držet
po celý čas práce s mixérem.
Poznámka:
–
Pokud nádoby (1 nebo 7) nebudou
nasazeny správně, mixér se nezapne.
–
Nezapínejte mixér s prázdnou nádo-
bou (1 nebo 7).
•
Můžete kdykoli vypnout mixér tím že
pustíte tlačítko (5) (obr.5).
•
Odpojte přístroj od elektrické sítě
vytáhnutím vidlice přívodního kabelu
ze zásuvky.
•
Otočte nádobu mixéru (1 nebo 7) proti
směru hodinových ručiček a sundejte
ji s motorové jednotky (4) (obr.6).
•
Obraťte nádobu a sundejte nožovou
jednotku (3) otočením proti směru
hodinových ručiček.
•
Můžete použít nádobu k přechovává-
ní potravin, použijte k tomu víko (2),
které nasaďte na nádobu (1 nebo 7)
a otočte ve směru hodinových ruči-
ček (obr.7).
Čištění a údržba
•
Před čištěním odpojte přístroj od elek-
trické sítě.
•
Umyjte všechny odnímatelné součást-
ky vlažnou vodou s jemným mycím
prostředkem, pak důkladně osušte.
•
Motorovou jednotku (4) vytřete měk-
kým lehce navlhčeným hadříkem, pak
vytřete do sucha.
•
Pro odstraňování větších znečištění
použijte jemné mycí prostředky, nikdy
nepoužívejte kovové drátěnky, rozpou-
štědla ani abrazivní mycí prostředky.
•
Nikdy neponořujte motorovou jednot-
ku (4) do vody nebo jakékoli jiné kapa-
liny.
•
Nedávejte nádoby (1 nebo 7), nožo-
vou jednotku (3) a víko nádoby (2) do
myčky nádobí.
•
Skladujte přístroj v suchem chladném
místě mimo dosah dětí.
Obsah balení
Motorová jednotka – 1 kus
Nožová jednotka – 1 kus
Nádoba (600 ml) – 1 kus
Malá nádoba (300 ml) – 1 kus
Víko nádoby – 2 kusy
Uživatelská příručka – 1 kus
Technické parametry
Napájení: 220–240V ~ 50 Hz
Příkon: 250 W
Nejvyšší výkon: 300 W
Výrobce si vyhrazuje právo měnit charak-
teristiky přístrojů bez předchozího ozná-
meni.
Životnost přístroje – 3 roky.
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování náro-
ků během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektro-
magnetickou kompatibilitu, stanoveným direk-
tivou 2004/108/EC a předpisem 2006/95/EC
Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.
.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-
zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-
mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
VT-1459 G
Table blender
Настольный блендер
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013
