Tefal BL2A0131 - Инструкция по эксплуатации - Страница 11

Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez qu'il soit bien 

connecté au secteur, que le cordon soit en bon état. Votre 

appareil ne fonctionne toujours pas? Adressez-vous à un 

centre service agréé (voir liste dans le livret service).

 لصتم هنأ نم ققحتلا ىجرُيف ،كب صاخلا زاهجلا لمعي مل اذإ

 .ةديج ةلاح يف لباكلا نأ نمو يبرهكلا رايتلاب حيحص لكشب

 لاصتلاا  ىجرُي  ؟لمعي  لا  لازي  لا  كب  صاخلا  زاهجلا  له

.)ةمدخلا بيتك يف ةمئاقلا رظنا( ءلامعلا ةمدخل دمتع ُم زكرمب

Si su aparato no funciona, asegúrese de que está bien 

conectado a la red eléctrica y que el cable está en buen 

estado. ¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un 

servicio técnico autorizado (ver la lista en el folleto de 

servicio).

 ديوش  نئمطم  ،دنک یمن  راک  امش  هاگتسد  هک  یتروص  رد

 یبسانم تيعضو رد قرب ميس و تسا لصو قرب هب هاگتسد

 زکرم اب ًافطل ؟دنک یمن راک زونه امش هاگتسد ايآ .دراد رارق

 نيمه  رد  زاجم  زکارم  تسيل(  ديريگب  سامت  زاجم  تامدخ

.)تسا هدش هئارا هچرتفد

Caso o aparelho não esteja funcionar, certifique-se de 

que está corretamente ligado à corrente e que o cabo 

de alimentação se encontra em perfeitas condições 

de utilização. O seu aparelho continua sem funcionar? 

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado 

(consulte a lista no folheto de Serviços de Assisténcia 

Técnica).

Якщо прилад не працює, переконайтеся, що він 

правильно підключений до мережі та шнур у доброму 

стані. Прилад усе одно не працює? Зверніться в один 

з акредитованих центрів технічного обслуговування 

(див. список у паспорті виробу).

Se l’apparecchio non funziona, verificate che sia ben 

collegato alla  rete elettrica e che il cavo sia in buono 

stato. L’apparecchio continua a non funzionare? Rivolgersi 

ad un centro di assistenza autorizzato (vedere i’elenco nel 

libretto).

Если ваш прибор не работает, проверьте, правильно 

ли он подключен к сети, исправен ли шнур. 

Прибор по-прежнему не работает? Обратитесь в 

аккредитованный центр технического обслуживания 

(см. список в паспорте изделия).

Εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί, βεβαιωθείτε ότι έχει 

συνδεθεί σωστά στην πρίζα και όπ το καλώδιο βρίσκεται 

σε καλή κατάσταση. Η συσκευή σας εξακολουθεί να 

μη λειτουργεί; Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο 

κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο φυλλάδιο σέρβις).

Егер құрылғын жүмьіс істемесе, қoсылғанын куат 

көзіне  дүрыс  қрсьшганын  және  куат  сымының 

күйн  тексеріңіз.  Құрылғы  мүлдөм  жүмыс 

істөмөй  мө?  Тиісті  қызмөт  көрсөту  орталығьна 

хабарласыңыз  )қьвмөт  көрсөту  нүсқаулығында 

берілген тізімді қараңьіз(.

Als uw apparaat niet werkt, controleer dan of het goed 

op het elekticiteitsnet is aangesloten en of net snoer niet 

beschadigd is. Werkt het apparaat nog steeds niet? Neem 

dan contact op met een erkend servicecentrum (zie de lijst 

in net serviceboekje).

Jeżeli urządzenie nie działa, sprawdź, czy jest ono 

prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej i czy kabel 

nie jest uszkodzony. Urządzenie nadal nie działa? Prosimy 

o kontakt z autoryzowanym punktem serwisowym (zob.: 

lista w książce gwarancyjnej).

Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren, überprüfen Sie, ob es 

ordnungsgemäß an die Stromversorgung angesdilossen ist 

und ob das Kabel in einwandfreiem Zustand ist. Ihr Gerät 

funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an einen 

autorisierten Kundendienst (siehe Liste Im Serviceheft).

Pokud váš přístroj nefunguje, ověřte si, zda je správně 

zapojen do sítě a zda je kabel v dobrém stavu. Váš přistroj 

přesto stále nefunguje? Obraťte se na smluvní servisní 

středisko (viz seznam v servisní knížce).

If your appliance does not work, check it is properly 

connected to the mains and the power cord is in good 

condition. Your appliance still does not work? Contact an 

approved service centre (see the service booklet).

Dacă aparatul dumneavoastră nu funcţionează, verificaţi 

ca acesta să fie racordat corespunzător la reţeaua 

de alimentare şi cablul să fie în stare bună. Aparatul 

dumneavoastră tot nu funcţionează? Adresaţi-vă unui 

centru de service agreat (a se vedea lista din carnetul de 

service).