Moulinex Steelforce DD883D10 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez qu’il 

soit bien connecté au secteur, que le cordon soit en 

bon état. Votre appareil ne fonctionne toujours pas? 

Adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans 

le livret service).

Om apparaten inte fungerar, kontrollera att den är 

ansluten till elnätet och att sladden är i gott skick. 

Vad gör jag ifall apparaten fortfarande inte fungerar? 

Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter (se listan i 

servicehäftet).

If your appliance does not work, check it is properly 

connected to the mains and the power cord is in good 

condition. Your appliance still does not work? Contact 

an approved service centre (see the service booklet).

Jos laite ei toimi, tarkasta, että siihen on kytketty 

virta oikein ja että johto on kunnossa. Eikö laitteesi 

vieläkään toimi? Ota yhteyttä valtuutettuun 

huoltopalveluun (katso yhteystiedot huoltokir-jasesta).

Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren, überprüfen 

Sie, ob es ordnungsgemäß an die Stromversorgung 

angeschlossen ist und ob das Kabel in einwandfreiem 

Zustand ist. Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? 

Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst 

(siehe Liste im Serviceheft).

Dersom apparatet ikke virker, sjekk at det er koblet 

til strømnettet, og at ledningen er i god stand. 

Fungerer apparatet fortsatt ikke? Kontakt et godkjent 

serviceverksted (se listen i servicehåndbo-ken).

Als uw apparaat niet werkt, controleer dan of het goed 

op het elektriciteitsnet is aangesloten en of het snoer 

niet beschadigd is. Werkt het apparaat nog steeds niet? 

Neem dan contact op met een erkend servicecentrum 

(zie de lijst in het serviceboekje).

Cihazınız çalışmıyorsa, elektrik şebekesine doğru 

şekilde bağlandığını, kablosunun çalışır durumda 

olduğunu doğrulayın. Cihazınız hala çalışmıyor 

mu? Yetkili bir servis merkezine başvurun (servis 

kitapçığındaki listeye bakınız).

Se l’apparecchio non funziona, verificate che sia ben 

collegato alla rete elettrica e che il cavo sia in buono 

stato. L’apparecchio continua a non funzionare? 

Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato 

(vedere l’elenco nel libretto).

Если ваш прибор не работает, проверьте, 

правильно ли он подключен к сети, исправен шнур. 

Прибор по-прежнему не работает? Обратитесь 

в аккредитованный центр технического 

обслуживания (см. список в паспорте изделия).

Si su aparato no funciona, asegúrese de que está bien 

conectado a la red eléctrica y que el cable está en buen 

estado. ¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un 

servicio técnico autorizado (ver la lista en el folleto de 

servicio).

Якщо прилад не працює, переконайтеся, що 

він правильно підключений до мережі та шнур 

у доброму стані. Прилад усе одно не працює? 

Зверніться в один з акредитованих центрів 

технічного обслуговування (див. список у паспорті 

виробу).

Caso o aparelho não esteja funcionar, certifique-se de 

que está corretamente ligado à corrente e que o cabo 

de alimentação se encontra em perfeitas condições de 

utilização. O seu aparelho continua sem funcionar? 

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado 

(consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência 

Técnica).

Егер  құрылғын  жұмыс  істемесе,  құрылғының 

куат  көзіне  дұрыс  қосылғанын  және  куат 

сымының  күйін  тексеріңіз.  Құрылғы  мүлдем 

жұмыс  істемей  ме?  Тиісті  қызмет  көрсету 

орталығына  хабарласыңыз  (қызмет  көрсету 

нұсқаулығында берілген тізімді қараңыз).

Εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί, βεβαιωθείτε ότι 

έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα και ότι το καλώδιο 

βρίσκεται σε καλή κατάσταση. Η συσκευή σας 

εξακολουθεί να μη λειτουργεί; Απευθυνθείτε σε ένα 

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο 

φυλλάδιο σέρβις).

Dacă aparatul dumneavoastră nu funcţionează, 

verificaţi ca acesta să fie racordat corespunzător la 

reţeaua de alimentare şi cablul să fie în stare bună. 

Aparatul dumneavoastră tot nu funcţionează? 

Adresaţi-vă unui centru de service agreat (a se vedea 

lista din carnetul de service).

Hvis apparatet ikke virker, kontroller om det er tilsluttet 

netforsyningen. Virker apparatet stadig ikke? Kontakt et 

autoriseret serviceværksted (se listen i servicehæftet).

Če naprava ne deluje, preverite, ali je kabel pravilno 

priključen v električno omrežje, oziroma se prepričajte, 

da kabel ni poškodovan. Vaša naprava še vedno ne 

deluje? Obrnite se na pooblaščeni servisni center 

(glejte seznam v servisni knjižici).

Ako vaš aparat ne radi, proverite da li je pravilno 

povezan na električnu mrežu i da li je kabl u 

dobrom stanju. Vaš aparat i dalje ne radi? Obratite 

se ovlašćenom servisu (vidi listu u knjižici o 

postprodajnim uslugama).

Ak váš prístroj nefunguje, skontrolujte, či je správne 

zapojený do zásuvky a či je kábel v poriadku. 

Zariadenie stále nefunguje? Obráťte na autorizované 

servisné stredisko (pozrite si zoznam v servisnej 

knižke).

Ako uređaj ne radi, provjerite je li ispravno priključen 

u utičnicu i je li kabel u dobrom stanju. Vaš uređaj još 

uvijek ne radi? Obratite se ovlaštenom servisu (vidi 

popis u jamstvenom listu).

a a készüléke nem működik, ellenőrizze, hogy 

megfelelően van-e csatlakoztatva, és hogy a kábel jó 

állapotban van-e. A készülék továbbra sem működik? 

Ez esetben forduljon a közeli hivatalos szakszervizhez 

(a szervizlistát Id. a szervizkönyvben).

Ako vaš aparat ne radi, provjerite da li je ispravno 

priključen na električnu mrežu i je li kabel u 

dobrom stanju. Vaš aparat i dalje ne radi? Obratite 

se ovlaštenom servisu (vidi listu u knjižici o 

postprodajnim uslugama).

หากเครื่องใช้ไฟฟ้าของคุณไม่ทำางาน ให้ตรวจสอบว่าได้เสียบ

ปลั๊กแล้วหรือยัง  หรือสายไฟอยู่ในสภาพดีหรือเปล่า  ถ้า

เครื่องใช้ไฟฟ้าของคุณยังไม่สามารถใช้ได้ตามปกติ  ให้ติดต่อ

ศูนย์บริการที่ได้รับการรับรอง  (ดูรายชื่อศูนย์บริการจากคู่มือ

การบริการหลังการขาย)

Ако уредът Ви не работи, проверете дали е 

правилно свързан със захранването и дали кабелът 

е в добро състояние. Ако уредът продължава да не 

работи: Обърнете се към оторизиран сервизен 

център (виж списъка в книжката за експлоатация).

기기가 작동하지 않을 경우, 전원 연결 및 전선 상태를 
확인하십시오.  기기가  여전히  작동하지  않습니까? 
이  경우  공인  서비스  센터에  문의하십시오(서비스 
책자 내 리스트를 참조)

Kui teie seade ei tööta, veenduge, et see oleks 

korralikult vooluvõrku ühendatud ja et juhe oleks 

heas seisukorras. Teie seade ei tööta ikka? Pöörduge 

volitatud teenindusettevõtte poole (tutvuge nende 

loeteluga kasutusjuhendis).

Nêu thiêt bi của bạn không hoạt động, hãy chắc chắn 

rằng nó đã được kết nối đúng với nguồn điện, dây 

điện trong tình trạng tốt. Thiêt bi của bạn vãn không 

hoạt động? Xin vui lòng liên hệ với trung tâm dịch vụ 

ủy quyền (xem danh sách trong cuôn sô tay).

Ja ierīce nedarbojas, pārliecinieties, ka tā ir pieslēgta 

tīklam un ka vads nav bojāts. Vai ierīce joprojām 

nedarbojas? Vērsieties sertificētā servisa centrā (to 

saraksts pievienots).

如您的設備未能正常運作，請檢查是否已經插

電，並檢查線路是否是正常狀態。如果設備依然

無法運作，請聯繫授權服務中心(詳情請參閱清單

中的服務手冊)。

Jeigu jūsų prietaisas neveikia, patikrinkite, ar jis 

tinkamai prijungtas prie sektoriaus ir ar maitinimo 

laidas yra tinkamos būklės. Prietaisas vis tiek neveikia? 

Kreipkitės į patvirtintas remonto dirbtuves (žr. sąrašą 

aptarnavimo knygelėje).

Jika  perkakas  anda  gagal  berfungsi,  pastikan 

kabel kuasa diplagkan dengan betul dan pastikan 

kabel  kuasa  berada  dalam  keadaan  yang  baik. 

Adakah  perkakas  anda  masih  berfungsi?  Sila 

hubungi pusat perkhidmatan yang diluluskan (sila 

rujuk senarai dalam buku panduan).

Jeżeli urządzenie nie działa, sprawdź, czy jest ono 

prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej i czy 

kabel nie jest uszkodzony. Urządzenie nadal nie 

działa? Prosimy o kontakt z autoryzowanym punktem 

serwisowym (zob.: lista w książce gwarancyjnej).

 لصتم هنأ نم ققحتلا ىج ُيف ،كب صاخلا زاهجلا لمعي لم اذإ

 له .ةديج ةلاح في لباكلا نأ نمو بيرهكلا رايتلاب حيحص لكشب

 دمتعُم زكربم لاصتلاا ىجرُي ؟لمعي لا لازي لا كب صاخلا زاهجلا

.)ةمدخلا بيتك في ةئماقلا رظنا( ءلامعلا ةمدخل

Pokud váš přístroj nefunguje, ověřte si, zda je správně 

zapojen do sítě a zda je kabel v dobrém stavu. Váš 

přístroj přesto stále nefunguje? Obraťte se na smluvní 

servisní středisko (viz seznam v servisní knížce).

 هب هاگتسد دیوش ئنمطم ،دنک ینم راک ماش هاگتسد هک یتروص رد

 ایآ .دراد رارق یبسانم تیعضو رد قرب میس و تسا لصو قرب

 ساتم زاجم تامدخ زکرم اب ًافطل ؟دنک ینم راک زونه ماش هاگتسد

.)تسا هدش هئارا هچترفد نیمه رد زاجم زکارم تسیل( دیریگب









ARGENTINA

0800-122-2732

رصم

EGYPT

16622

SLOVENIJA 

SLOVENIA

02 234 94 90

MALAYSIA

603 7802 3000

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

EESTI

ESTONIA

668 1286

ELLADA

GREECE

2106371251

MEXICO

(01800) 112 

8325

AUSTRALIA

1300307824

SUOMI

FINLAND

9 8946 150

香港

HONG KONG

8130 8998

MOLDOVA

22 929249

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

FRANCE Continentale 

+ Guadeloupe, 

Martinique, Réunion, 

St-Martin

09 74 50 47 74

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

نيرحبلا

BAHRAIN

17716666

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

INDONESIA

+62 21 5793 7007

NEW ZEALAND

0800 700 711

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

  ةنطلس نام ُع

OMAN

24703471

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

BELGIQUE 

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za 

połączenie lokalne

日本

JAPAN

0570-077772

SOUTH AFRICA

www.tefal.co.za

BOSNA I 

HERCEGOVINA

Info-linija za 

potrošače

033 551 220

PORTUGAL

808 284 735

ندرلأا

JORDAN

5665505

ESPAÑA 

SPAIN

902 31 24 00

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

رطق

QATAR

44485555

ҚАЗАҚСТАН 

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

REPUBLIC OF 

IRELAND

01 677 4003

한국어

KOREA

080-733-7878

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

CANADA

1-800-418-3325

ROMANIA

0 21 316 87 84

تيوكلا

KUWAIT

1807777 Ext :2104

ประเทศไทย

THAILAND

02 769 7477

CHILE

02 2 884 46 06

РОССИЯ 

RUSSIA

495 213 32 30  

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

TÜRKIYE 

TURKEY

444 40 50 

COLOMBIA

018000520022

ةكلمملا ةيبرعلا ةيدوعسلا

SAUDI ARABIA

920023701

نانبل

LEBANON

4414727

تاراملاا ةيبرعلا ةدحتملا

UAE

8002272

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

Україна

UKRAINE

044 300 13 04

ČESKÁ  

REPUBLIKA

 CZECH REPUBLIC

731 010 111

SINGAPORE

6550 8900

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

UNITED 

KINGDOM

0345 602 1454

DANMARK 

DENMARK

44 66 31 55

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

(02) 20 50 319

U.S.A.

800-395-8325

VENEZUELA

0800-7268724

VIETNAM

08 38645830

11/08/2017

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

Date of purchase 

/ 

Date d’achat 

/ Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums  / Įsigijimo data / Data 

zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / 

Վաճառքի

օր

. / Дата продажи / 

Сатылған күні / 

購入日

 / 

วันที่ซื้อ

/ 

구입일자

 / Датум на купување :

Product reference 

/ Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / 

Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris  / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / 

Մոդել

.

 / Модель / Үлгісі / 

製品リファレンス番号

 / 

รุ่นผล ิตภัณฑ์

/

제품명

 / Податоци за производот:

Retailer name and addres

s / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / 

Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / 

Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки 

обект / Назва та адреса продавця / 

Կազմակերպության

անվանում

և

հասցե

. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / 

販売店名、住所

 / 

ชื่อและที่อยู่ของห ้าง

/

ร ้านที่ซื้อ

/ 

소매점 이름과 주소

 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp

 / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

 Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка 

продавця / 

Կնիք

. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 

販売店印

 / 

ตราประทับของห ้าง

/

ร ้านที่ซื้อ

/ 

소매점 직인

 /  Печат на дистрибутер :