ETI KZS-2M - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Istruzioni per il montaggio ed impiego

INTERRUTTORE DIFFERENZIALE CON 

PROTEZIONE CONTRO SOVRACORRENTE 

KZS-2M

1. MONTAGGIO

Interruttore magnetotermico differenziale si può’ impiegare 

nei sistemi di reti elettriche di tipo TN-S, TN-C-S, TT, IT. Di 

conseguenza, si può usare in tutti i casi, dove il conduttore 

differenziale non è collegato col conduttore neutro.

Interruttore magnetotermico differenziale è adatto per il 

montaggio su guida 35mm secondo  EN50022 e EN 60715 

2. COLLEGAMENTI

Si osservi la modalità di collegamento e le connessioni interne 

esposte nello schema A. 

3. DATI TECNICI

Tensione nominale U

N

~230 V

Corrente nominale I

N

4-16   |  4-40  |  4-40 A

Corrente differenziale nominale I

∆N

    10   |    30  | 300 mA

Caratteristica di intervento 

B, C

Potere di interruzione 

10 000 A

Frequenza nominale f

N

50 Hz

Classe di limitazione (selettivita’)  3

Sezione di cavi di collegamento 

1- 25mm

2 

Classe di isolamento 

B - VDE 0110

Norme 

EN 61009 e IEC 61009

4. VALORI MASSIMI DI RESISTENZA A TERRA

R

E

max

U

L

*

50 V ~

25 V~

I

∆N

0,03 0,1

0,3

0,5 0,03 0,1

0,3

0,5

A

R

E

1660 500 166 100 830 250

83

50

Ω

U

L

* - tensione del contatto

Tempo di intervento  < 0,04 s.

5. FUNZIONAMENTO

Condizioni per l’uso  corretto dell’ Interruttore magnetotermico 

differenziale:

• Conduttore di fase e conduttore neutro devono passare  

attraverso l’ Interruttore magnetotermico differenziale;

• Dopo l’uscita dall’ interruttore il conduttore neutro deve 

essere isolato nello stesso modo come il conduttore di fase. In 

caso contrario si provocano interventi falsi.

• Valore massimo della resistenza a terra non deve superare il  

valore prescritto.

6. PROVA DI FUNZIONAMENTO

Il funzionamento dell’Interruttore magnetotermico differenziale 

si deve controllare almeno una volta ogni sei mesi. Premere il 

tasto T  l’interruttore deve aprire il circuito elletrico.

7. I SIMBOLI USATI INDICANO

Interruttore magnetotermico differenziale per le correnti 

sinusoidali alternate e correnti differenziali pulsanti 

continue 

Temperatura minima di impiego per l’ Interruttore 

magnetotermico differenziale 

A SCHEMA DEI COLLEGAMENTI INTERNI, B SCHEMA 

DIMENSIONALE 

I

Инструкция по установке и эксплуатации

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ 

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ KZS-

2M

1. УСТАНОВКА

Дифференциальные автоматические выкючатели (RCBO) 

может использоватся в сетях типа TN-S, TN-C-S, TT, IT 

при условии, что нейтральный и защитный поводники 

заземлены.

RCBO устанавливаются на DIN-рейку 35 mm в соответствии с 

EN 50022 и EN 60715.

2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Схема подключения приведена на рисунке А.

Питание может как сверху устройства, так и снизу.

3.ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Напряжение номинальное U

N

230 AC

Ток номинальный I

N

4-16   |  4-40  | 4-40 A

Ток утечки I

∆N

  10   |   30  | 300 мA

Кривая отключения 

B и C

Отключающая способность 

10 000 A

Частота номинальная f

N

50 Гц

Класс ограничения энергии 

3

Сечение проводников                    1-25 мм

2

Класс изоляции 

B  VDE 0110

Стандарты 

EN 61009, IEC 61009

4. МАКСИМАЛЬНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ 

ЗАЗЕМЛЕНИЯ

R

E

max

U

L

*

50 V ~

25 V~

I

∆N

0,03 0,1

0,3

0,5 0,03 0,1

0,3

0,5

A

R

E

1660 500 166 100 830 250

83

50

Ω

U

L

* - напряжение прикосновения

Время отключения < 0,04 с.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Для правильной работы устройства должны выполняться 

следующие условия:

• К устройству должны быть подключены фазные и  

нейтральный проводники;

• сопротивление системы заземления не должно   превышать 

указанной величины.

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ TEST 

Не реже одного раза в год должна проводиться проверка 

работоспособности устройства. При нажатии на кнопку TEST 

устройство должно отключаться.

7. СИМВОЛЬНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Устройство рассчитано на переменный и 

пульсирующий ток утечки 

Минимальная рабочая температура окружающей 

среды 

Рисунок A: СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ, Рисунок B: РАЗМЕРЫ

Instrukcja użytkowania i montażu

WYŁĄZNIK OCHRONNY 

RÓŻNICOWOPRĄDOWY Z CZŁONEM 

NADPRĄDOWYM KZS-2M 

1. MONTAŻ

Wyłącznik ochronny z członem nadprądowym przeznaczony 

jest do stosowania w sieciach TN-S, TNC-S, TT oraz IT - tzn. 

wszędzie tam gdzie przewód ochronny PE i neutralny N są 

rozdzielone. Wyłącznik montuje się na szynie montażowej TH 35 

wg. EN 50022.

2. PODŁĄCZENIE

Podłączenie zasilania zewnętrznego jest pokazane na rysunku A.

Zasilanie może być podłączone zarówno do zacisków dolnych 

jak i górnych.

3. DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe U

N

~230V

Prąd znamionowy I

N

4-16   |  4-40  |  4-40 A

Prąd znamionowy różnicowy I

∆N

  10   |   30  | 300 mA

Charakterystyki członu nadprądowegoB and C

Znamionowa zdolność zwarciowa 

10 000 A

Częstotliwość znamionowa f

N

50 Hz

Klasa ograniczenia energii 

3

Pojemność zacisków 

1-25 mm

2

Klasa izolacji 

BVDE 0110

Normy 

EN 61009, IEC 61009

4. MAKSYMALNE WARTOŚCI REZYSTANCJI UZIEMIENIA

R

E

max

U

L

*

50 V ~

25 V~

I

∆N

0,03 0,1

0,3

0,5 0,03 0,1

0,3

0,5

A

R

E

1660 500 166 100 830 250

83

50

Ω

U

L

* - napięcie dotykowe

Czas wylączania < 0,04 s.

5. DZIAŁANIE

Warunki prawidłowego działania wyłącznika ochronnego:

• przewód fazowy i neutralny powinny być poprowadzone  

przez wyłącznik ochronny

• przewód neutralny N za wyłącznikiem powinien być  

izolowany tak samo jak przewód fazowy, w przeciwnym  

razie może dochodzić do niewidzianych wyłączeñ.

• rezystancja uziemień nie powinna przekraczać przepi- 

sowych wartości

6. OKRESOWE SPRAWDZANIE DZIAŁANIA WYŁĄCZNIKA 

OCHRONNEGO

Przynajmniej raz na pół roku należy przycisnąć przycisk do 

testowania wyłącznika T. W tym momencie wyłącznik powinien 

zadziałać.

7. OBJAŚNIENIE SYMBOLI UMIESZCZONYCH NA 

WYŁĄCZNIKU

wyłącznik KZS-2M czuły na prądy różnicowe przemienne 

i pulsujące. Typ A

najniższa dopuszczalna temperatura użytkowania 

wyłącznika

RYSUNEK A: POŁĄCZENIA WEWNÊTRZNE RYSUNEK B: 

WYMIARY

RUS

PL

MK

Инструкции за монтажа и примена 

ДИФЕРЕНЦИЈДЛЕН ПРЕКИНУВДЧ СО 

ПРЕКУСТРУЈНД 3ДШТИТД KZS-2М 

1. МОНТАЖА 

Диференцијалниот прекинувач со прекуструјна 

заштита(RCBO) може да се користи во ТN-S, ТN-C-S, TT и 

IТ мрежи, Т.е. секаде каде што не се поврзани нултиот и 

заштитниот проводник. 

2. ЛОВР3УВАЊЕ 

Прекинувачот се монтира на 35 мм носач, согласно со ЕН 

50022 и ЕН 60715. 

Поврзувањето и внатрешните врски се прикажани на сл.А. 

Напојувањето може да биде од горниот или долниот дел. 

З. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 

Номинален напон У

N  

~230 V

Номинална струја И

N  

4-16  | 4-40  | 4-40 A

Номинална диференцијална струја И

∆N     

10   |   30  | 300 mA

Карактеристика на делување  

B, C

Номинална струја на куса врска  

10 000 A

Номинална фреквенција ф

N

50 Hz

Класа на енергетско лимитирање  

3

Пресек на проводниците за поврзување 1- 25mm

2 

Класа на изолација  

B - VDE 0110

Стандарди  

EN 61009, IEC 61009 

4. МАКСИМАЛНИ ВРЕДНОСТИ НА ОТПОРОТ НА 

3А3ЕМЈУВАЊЕ 

R

E

max

U

L

*

50 V ~

25 V~

I

∆N

0,03 0,1

0,3

0,5 0,03 0,1

0,3

0,5

A

R

E

1660 500 166 100 830 250

83

50

Ω

U

L

* - напон на допир 

Времето на исклучување е < 0,04 ѕес. 

5. ДЕЛУВАЊЕ 

Услови за правилно делување на прекинувачот: 

• на прекинувачот треба да се поврзат фазниот и 

неутралниот проводник; 

• неутралниот проводник после прекинувачот треба да биде 

изолиран исто како и фазниот проводник, во спротивно 

може да се случат грешни или несакани исклучувања; 

• отпорот на заземјување не треба да ги надминува 

пропишаните вредности

6. ТЕСТИРАЊЕ НА ПРЕКИНУВАЧОТ СО ТЕСТ КОПЧЕТО 

Прекинувачот треба да се тестира најмалку два пати 

годишно. При тоа, прекинувачот треба да исклучи. 

7. ОБЈАСНИВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ НА ПРЕКИНУВАЧОТ 

Прекинувач за ди~ренцијална СИН. наизменична  

струја И дифереНЦИјална пулсирачка едиснассчна 

струја 

Најниска твмпературна граница на примена на ~ 

првкинувачот. 

A СКИЦA: BНAТРЕШНО ПОВРЗУВАЊЕ, Б СКИЦд: ДИМЕН3ИИ 

Instructions for mounting and application

RESIDUAL CURRENT OPERATED 

CIRCUIT BREAKER WITH OVERCURRENT 

PROTECTION KZS-2M

1. MOUNTING

Residual current operated circuit breaker with overcurent 

protection (RCBO) can be used in TN-S,TN-C-S,TT and IT 

network systems which means in all places  where neutral and 

protective conductor are not connected.

RCBO shall be mounted onto a rail of 35 mm according to EN 

50022 and EN 60715.

2.CONNECTION

Connections and internal connections are shown in figure A.

The supply can be above or below.

3. TECHNICAL DATA

Rated voltage U

N

~230 V

Rated current I

N

4-16   |  4-40  |  4-40 A

Rated residual current I

∆N

  10   |    30  | 300 mA

Tripping characteristic 

B and C

Rated short-circuit capacit 

10 000 A

Rated frequency f

N

50 Hz

Energy limiting class 

3

Cross section of connecting lead 

1-25 mm

2

Isolating class 

B - VDE 0110

Standards 

EN 61009, IEC 61009

4.MAXIMUM VALUES OF EARTHING RESISTANCE

R

E

max

U

L

*

50 V ~

25 V~

I

∆N

0,03 0,1

0,3

0,5 0,03 0,1

0,3

0,5

A

R

E

1660 500 166 100 830 250

83

50

Ω

U

L

* - touch voltage

Break time is  < 0,04 s.

5. OPERATION

The conditions for correct operation of the RCBO: 

• the phase conductor and the neutral conductor shall be  

conducted through the RCBO;

• the neutral conductor shall be behind the breaker insulated 

in the same way as the phase conductor, otherwise there can 

appear false or unwanted tripping;

• earthing resistances shall not exceed the prescribed values.

6. TESTING OF BREAKER OPERATION WITH THE  TEST 

BUTTON

At least once in a half year the test button shall be actuated. On 

doing this, the RCBO shall switch off.

7. EXPLANATION OF THE SYMBOLS ON THE BREAKER

RCBO for residual sinusoidal alternating and residual 

pulsating direct currents 

lower temperature limit of use of the RCBO 

FIGURE A: THE INTERNAL CONNECTIONS, FIGURE B: 

DIMENSIONS

GB

Návod na montáž a použitie 

PRÚDOVÝ CHRÁNIČ  RMCB

1. MONTÁŽ

Prúdové chrániče RMCB môžu byť použité v sieťových 

systémoch TN-S,TN-C-S,TT a IT, tzn. všade tam, kde nieje 

spojený stredný vodič a ochranný vodič. Ochranný vodič nesmie 

v žiadnom prípade prechádzať chráničem.

Prúdový chránič je určený pre montáž na DIN lištu 35 mm podľa 

EN 60715. 

2. ZAPOJENIE

Prívod/pripojenia môže byť buď dole alebo hore.Zapojenie a 

vnútorné zapojenie je ukázáné na obrázku A. 

3. TECHNICKÉ PARAMETRE

Menovité napätie  U

N

~230V

Menovitý prúd I

N

4-16  

| 4-40  |  4-40 

Menovitý reziduálny prúd  I

∆N

 10  

|   30  | 300 mA

Vypínacia charakteristika 

B, C

Skratová odolnost 

10 000 A

Menovitý kmitočet f

N

50 Hz

Kategoria prepätie 

3

Prierez prípojov. vodičov 

1- 25 mm

2

Trieda izolácie 

B - VDE 0110

Normy 

EN 61009 in IEC 61009

4. MAXIMÁLNA HODNOTA ODPORU UZEMNENIA

R

E

max

U

L

*

50 V ~

25 V~

I

∆N

0,03 0,1

0,3

0,5 0,03 0,1

0,3

0,5

A

R

E

1660 500 166 100 830 250

83

50

Ω

U

L

* - dotykové napätie

Doba odpojenia <0.04 sekundy. 

5. FUNGOVANIE

• fázový vodič (L) a strední vodič (N) musia prechádzať 

prúdovým chráničom.

• stredný vodič (N) musí býť elektricky odizolovaný od 

ochranného vodiča.

• Stredný vodič (N) musí byť za chráničom izolovaný,rovnako 

ako fázový vodič,iank može prisť k chybnému vypnutiu.

• odpory uzemnenia nesmú prekročiť predpísané hodnoty

6. SKÚŠKA FUNKCIE VYPÍNAČA SKÚŠOBNÝM TLAČÍTKOM 

Minimálne raz za pol roka musí byť uvedené v činnosť skúšobné 

tlačítko. Prúdový chránič musí pritom vypnúť. 

7. VYSVETLENIE SYMBOLOV NA CHRÁNIÈI

Prúdový chránič pre sínusový striedavý prúd a 

pulzovací jednosmerný prúd 

Prúdový chránič pre sínusový striedavý prúd

Skratova odolnost

Spodná teplotná hranica použitia prúdového 

chránièa

A) Obrázok: VNÚTORNÉ ZAPOJENIE, B) Obrázok: ROZMERY

SK