Страница 2 - СОДЕРЖАНИЕ
2 Указания по технике безопасности 3 Описание стиральной машины 7 Дозатор моющих средств 7 Перед первым использованием 8 Установка и подключение 10 Советы перед стиркой 15 Стирка по шагам (1–8) 18 Системные настройки (System settings) 30 Очистка и обслуживание 33 Поиск и устранение неисправностей 37...
Страница 3 - УКАЗАНИЯ
3 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и сохраняйте ее в надежном месте ! • Не пользуйтесь прибором , если вы не прочитали или не поняли инструкцию по эксплуатации . • Несоблюдение инструкции по эксплуатации и неправильное использование прибора может привести к травмам и поврежд...
Страница 6 - ТРАНСПОРТИРОВКА
6 СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ! ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ В ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ Если предстоит транспортировка или хранение машины в неотапливаемом помещении , температура в котором может упасть ниже точки замерзания , необходимо : • опорожнить и очистить фильтр и сливной насос ( см . раздел « ОЧИСТКА И ОБСЛ...
Страница 8 - Артикул; ПЕРЕД
8 УПАКОВКА Удалите всю упаковку с прибора . Просьба соблюдать требования местных нормативных актов в области сортировки утилизируемых материалов ( См . раздел " УТИЛИЗАЦИЯ "). ТРАНСПОРТНАЯ ЗАЩИТА Перед использованием снимите транспортировочные винты и пластиковые втулки , которые служат для ...
Страница 9 - Язык
9 ОЧИСТКА Откройте дверцу выключенной стиральной машины , потянув дверцу на себя , и протрите барабан влажной тряпкой с добавлением мягкого моющего средства . Программу нельзя запустить при открытой дверце . НАСТРОЙКИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ После подключения и первого пуска стиральной машины вы...
Страница 10 - РАЗМЕЩЕНИЕ
10 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗМЕЩЕНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ Стиральную машину можно установить в качестве встроенного или отдельного аппарата . Разместите машину на ровной , прочной поверхности . Место размещения должно обеспечивать свободный доступ к розетке . Перед первым подключением к электросети ос...
Страница 11 - ASKO; РЕГУЛИРОВКА
11 Установка сушильной машины ASKO на стиральную машину ASKO При установке сушильной машины ASKO на стиральную используйте ножки - присоски и противоопрокидывающее устройство ( А + В ), которые находятся в коробке внутри барабана сушильной машины ASKO. Если стиральная и сушильная машины разных разме...
Страница 14 - Подключение
14 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Перед первым подключением к электросети оставьте стиральную машину на 2 часа при комнатной температуре . Машина должна быть подключена к заземленной электророзетке . После размещения машины и подключения к электросети должен быть обеспечен свободный доступ к розетке . Ро...
Страница 18 - Включение; ШАГ
18 СТИРКА ПО ШАГАМ (1–8) ШАГ 1: РАССОРТИРУЙТЕ БЕЛЬЕ См . раздел « СОВЕТЫ ПЕРЕД СТИРКОЙ ». Бюстгальтеры с « косточками » положите в специальный мешок для белья . Выньте все из карманов . Монеты , гвозди и подобные предметы могут повредить текстильные изделия и машину . ШАГ 2: ВКЛЮЧИТЕ КНОПКУ ПИТАНИЯ ...
Страница 20 - ВЫБЕРИТЕ
20 ШАГ 5: ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ Для выбора программы поверните ручку переключателя программ влево и вправо . Переключателем программ можно пользоваться , если на дисплее появились стрелки . При выборе программы учитывайте тип и степень загрязнения белья ( см . раздел « Советы перед стиркой »). На диспл...
Страница 23 - Режим
23 ШАГ 6: ВЫБЕРИТЕ ОПЦИИ Программы стирки можно настроить под свои требования с помощью опций . Не все опции можно сочетать с выбранной программой . После запуска программы выбранные опции сохраняются для использования этой же программы в следующий раз , кроме « Отсрочка старта ». 1 2 3 4 5 6 1. Реж...
Страница 25 - Старт; Стоп
25 6. Отсрочка старта (Start delay) Кнопкой 6 выбирается опция Отсрочка старта , которая позволяет установить запуск программы на более позднее время ( через 30 минут -24 часа после нажатия кнопки Старт ). Everyday wash OK Off 40°C 1400 Allergy 2:11 6 5 Над кнопкой 6 отобразится расчетное время до к...
Страница 26 - ЗАПУСК; Пауза
26 ШАГ 7: ЗАПУСК ПРОГРАММЫ Закройте дверцу стиральной машины и нажмите кнопку Старт / Пауза / Стоп . Старт ( короткое нажатие на кнопку — начало / продолжение ) Пауза ( короткое нажатие на кнопку — временная приостановка ) Стоп ( долгое нажатие на кнопку (3 секунды ) — остановка / отмена ) Starting ...
Страница 28 - КОНЕЦ; Избранные
28 ШАГ 8: КОНЕЦ ПРОГРАММЫ Cycle completed succsessfully new Start Add fav 5 После завершения программы на дисплее появится сообщение , что стирка успешно завершена (Cycle completed successfully). Stop Anti Cycle completed succsessfully Anti creasing creasing 6 Если вы установили функцию Антисминание...
Страница 30 - БЛОКИРОВКА
30 СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ (SYSTEM SETTINGS) Enter System settings 2 Находясь в основном меню , выберите переключателем программ Системные настройки (System settings). Подтвердите выбор кнопкой 2. Для перемещения по меню настроек вращайте переключатель программ . Можно выбрать и изменить следующие настр...
Страница 31 - ЯЗЫК; ТЕМПЕРАТУРА; ПРОГРАММЫ
31 ЯЗЫК (LANGUAGE) Russian Language OK 6 3 На ваш выбор 25 языков . Нажмите кнопку 3, чтобы появились стрелки . По списку языков перемещайтесь , вращая переключатель программ , или кнопкой 3. Выбранный язык подтвердите кнопкой 6. Russian Language Back 6 3 Возврат в меню Системные настройки (System s...
Страница 32 - ДИСПЛЕЙ; ЗВУКИ; СБРОС
32 ДИСПЛЕЙ (DISPLAY) Contrast Logotype Back Display 1 3 Настройте Контраст (Contrast) и вывод Логотипа (Logotype) на дисплее . 1 2 3 4 5 Back Contrast 1 Установите Контраст (Contrast) кнопками от 1 до 5. Back Logotype 1 6 3 Кнопкой 1 выберите , включить или выключить вывод Логотипа (Logotype). Выбор...
Страница 33 - ОЧИСТКА
33 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ОЧИСТКА ФИЛЬТРА Фильтр насоса препятствует попаданию мелких предметов , таких как монеты , пугивицы и т . д в насос слива при стирке белья . 1 Перед очисткой слейте воду из машины с помощью программы Слив и отключите машину от электросети . Откройте крышку отсека сливного н...
Страница 36 - Если
36 УДАЛЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ ( ПОД РЕБРОМ БАРАБАНА ) Если вы подозреваете , что в барабан могли попасть предметы , такие как гвозди , скрепки , проверьте пространство под ребром барабана . Эти предметы могут заржаветь , в результате чего на одежде появятся пятна . Гвозди и другие острые предмет...
Страница 40 - вручную
40 Аварийное открывание дверцы Открывание дверцы вручную допускается только при условии , если электропитание отключено и вода слита из машины . А . Выполните программу Слив (Drain) или Отжим (Spinning), чтобы удалить воду из машины . Если желаемый результат не достигнут , произведите слив воды из м...
Страница 41 - Error
41 ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК Если во время выполнения программы произошла ошибка , на дисплее отобразится сообщение Error Х . Info EXIT Error 3 5 Нажмите на кнопку ИНФОРМАЦИЯ (INFO), и на дисплее отобразится описание ошибки . Выключите стиральную машину и снова включите . Ошибки , которые выводятся на диспле...
Страница 42 - DOOR UNLOCK ERROR
42 Error Вывод ошибки на дисплее Что делать ? E23 DOOR UNLOCK ERROR Ошибка открывания дверцы Дверь закрыта , и ее невозможно разблокировать . Выключите и снова включите стиральную машину . Если ошибка повторяется , свяжитесь с сервисом . Чтобы открыть дверь , см . раздел « Аварийное открывание дверц...
Страница 43 - Дата
43 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Прежде чем обратиться в сервисный центр , найдите обозначение модели (1) и типа (2) прибора , а также серийный номер (3). Модель , тип и серийный номер указаны на заводской ( типовой ) табличке , которая расположена на внутренней стороне д...
Страница 44 - ИНФОРМАЦИЯ; УСЛОВИЯ
44 ИНФОРМАЦИЯ УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Изготовитель несёт обязательства по гарантийному обслуживанию изделий , используемых в соответствии с инструкцией по эксплуатации и исключительно в целях , для которых они предназначены . Гарантийный срок для бытовых моделей составляет 24 месяца со дня...
Страница 46 - ДАННЫЕ; ECO
46 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДАННЫЕ ОБ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ НАКЛЕЙКАХ Технический паспорт согласно Директивам ЕС № 1061/2010 и 1015/2010 Название модели WM75.B Макс . загрузка при стирке 8 / 8 kg* Класс энергоэффективности A+++ / A+++ Класс энергоэффективности по стандартам РФ A Годовое энергопотребление (AE...
Страница 47 - ex
47 СТАНДАРТНЫЕ ИСПЫТАНИЯ Программа Макс . загрузка Температура , °C Standard cotton ( Хлопок ) + ECO 1) 8 / 4* кг 60 °C 40 °C Ежедневная 2) 8 / 4* кг 60 Mix/Synthetics ( Синтетика / Микс ) 2) 3,5 кг 40 1) Тестовая программа для подключения холодной воды согласно стандарту EN 60456. 2) Программа 40°C...
Страница 48 - Программа
48 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Программа Пре дв арит ельная стирка Темпера тура , °C Д опо лнит ельное по лоскание Направление / ритм вращ ения ** Ск орость отжима , об ./ мин . Ос та точна я вл аж но ст ь , % Мак с . загр узка , кг Ориентиров очный рас хо д во ды , л Ориентиров очный рас хо д энергии , кВ тч ...
Страница 51 - ТАБЛИЦА
51 Программа Режим Норм . ЭК О Инт енс . 1. Ежедневная -90°C 20°C-90°C 40°C-90°C 2. Хлопок -90°C 20°C-90°C 40°C-90°C 3. Микс / Синтетика -60°C 20°C-60°C 40°C-60°C 4. Шерсть / Ручная стирка ,30°C-40°C 5. Темное белье ,30°C-40°C 40°C 6. Стирка по времени -60°C 7. Автоматическая -90°C 8. Экспресс ,40°,...
Страница 53 - Утилизация; УТИЛИЗАЦИЯ
53 Утилизация Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов , которые можно без ущерба для окружающей среды подвергать переработке , складировать на специальных полигонах для хранения отходов и утилизировать . Упаковочные материалы имеют соответствующую маркировку . Символ на изделии или ег...
