Defender Aurora S12 - Инструкция по эксплуатации

Նշանակությունը

Սարքավորումը նախատեսված է 

բնակելի, առևտրային և արտադրողական 

գոտիներում օգտագործելու համար 

առանց վնասակար և վտանգավոր 

արտադրչողական գործոնների 

ազդեցության:

Պահպանման, փոխադրման և իրացման 

հատուկ պայմաններ նախատեսված չեն:

Տվյալ արտադրանքի շահագործման 

ժամկետի ավարտին թափոնների 

վերամշակումը պետք է կատարվի բոլոր 

պետական նորմատիվներին և օրենքների 

պահանջներին համապատասխան:

Արտադրության ժամկետը տես փաթեթի 

վրա. Պիտանելիության ժամկետը 

անսահմանափակ է

http://eng.defender-global.com/places/

buy_list/service

Շահագործման ժամկետը՝ 3 թվի:

ակուստիկ համակարգ

1.

2.

220 V

3.

Power

Volume

LED

off on

-

+

off

on

www.defender-global.com

Operation manual
Инструкция 

Модели

Моделі

Мадэлі

ահագործման փաստաթղթերը

Моделдери

Aurora S10

Aurora S12

Operation manual

While receiving the product make sure that it is 

unbroken and there are no freely moving 

objects inside the product.

Disposal of batteries, electrical 

and electronic equipment

This sign on the product, its batteries or 

package indicates that the product cannot 

be disposed together with domestic waste. 

It should be delivered to an appropriate 

batteries, electrical and electronic equipment 

collecting and recycling company.

Features

Compact active speaker system in wooden 

enclosure

Headphone jack

Wooden enclosure

Magnetically shielded

Specification

Satellite wattage (RMS): 2х6 W

Satellite driver size: 3 "

Frequency range: 100–20000 Hz

Controls: overall volume, mute

Power supply: from AC line, 220 V

Usage precautions:

Use the product for its intended purpose only.

In case when shipment of the product was 

conducted in subzero temperatures, then before 

operating, the product should be kept in a warm 

placement (+16-25°C or 60-77°F) within 3 hours.

Turn off the device each time, when it is not 

planned to use it for extended period of time.

Keep away from vibrations and mechanical 

stresses, which can cause mechanical 

damaging of the product. In case of mechanical 

damage no warranties are provided.

Do not disassemble. This product does not contain 

parts that are entitled to self-sufficient repair.

Keep away from children under the age of 3. 

May contain small parts.

Do not use the product at temperatures below 

and above recommended temperatures (see the 

operation manual), under the conditions of humidity 

evaporation, as well as in hostile environment.

Do not use in the presence of visual damage. 

Do not use when the product is obviously defective.

Do not use the product for industrial, medical 

or manufacturing purposes.

While receiving the product make sure that it is 

unbroken and there are no freely moving 

objects inside the product.

Date of manufacture:

 see on the package

On the question of maintenance and 

replacement of a failed item apply to a dealer or 

Defender authorized service center. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

Made in China.

2.0 SPEAKER SYSTEM

АКУСТИКАЛЫҚ 2.0 ЖҮЙЕСІ

Нұсқаулық

Тауарды қабылдауда оның тұтастығына 

және ішінде еркін орын ауыстыратын 

заттардың жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Батарея, электрлік және электронды 

жабдықтарды кәдеге жарату

Тауардағы, тауарға арналған 

батареядағы немесе қаптамадағы 

бұл белгі, тауарды тұрмыстық 

қалдықтармен бірге кәдеге жаратуға 

болмайтындығын білдіреді. 

Ол батарея, электрлік және электронды 

жабдықтарды жинау мен кәдеге жарату 

бойынша компанияларға жеткізілуі тиіс.

Мақсаты

Акустикалық жүйе - дыбыс шығаруға 

арналған құрылғы

Техникалық сипаттамасы

Сателлиттер қуаттылығы (RMS): 2х6 Вт

Сателлит динамигінің өлшемі: 3 "

Жиілік диапазоны: 100–20000 Гц

Реттегіштер: жалпы дыбыс қаттылығы, 

дыбысты ажырату

Қуат көзі: 220 В желіден

Сақтық шаралары:

ВТауарды тек тікелей тағайындалуы 

бойынша қолданыңыз.

Егер тауардың тасымалдануы теріс 

температурада жүргізілсе, пайдалану 

алдында тауарға жылы бөлмеде (+16-25 °С) 

3 сағат көлемінде жылынуға мүмкіндік беру 

керек. Ұзақ уақыт аралығында қолдану 

жоспарланбаған жағдайда, құрылғыны 

әр жолы сөндіріңіз. Тауардың механикалық 

зақымдалуына әкелуі мүмкін, бұйымның 

сілкіну және механикалық жүктелуін 

жібермеңіз. Бөлшектемеңіз. Берілген 

бұйымда өзіндік жөндеуге жататын бөліктер 

жоқ. 3 жасқа дейінгі балаларға арналмаған. 

Ұсақ бөлшектер болуы мүмкін.

Ұсынылатын температурадан төмен немесе 

жоғары температурада, конденсациялайтын 

ылғалдылық туындағанда, сондай-ақ 

агрессиялық ортада қолданбаңыз 

(пайдаланушы нұсқауын қараңыз).

ინსტრუქცია

საქონლის მიღებისას დარწმუნდით, რომ ის 

დაზიანებული არ არის და მის შიგნით არაფერი 

ხმაურობს.

ეს ნიშანი საქონელზე, 

საქონელის ელემენტებზე ან შეფუთვაზე 

ნიშნავს იმას, რომ საქონლის 

უტილიზაცია შეუძლებელია 

საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. ის 

უნდა ჩაბარდეს კომპანიას, რომელიც 

განახორციელებს ელემენტების, ელექტრიკული 

და ელექტრონული მოწყობილობების 

შეგროვებასა და უტილიზაციას.

ტექნიკური მახასიათებლები

(RMS) სატელიტების სიმძლავრე: 2х6 W

სატელიტის დინამიკის ზომა: 3 "

სიხშირეების დიაპაზონი: 100–20000 Hz

მარეგულირებლები: საერთო ხმამაღლობა, ხმის 

გათიშვა

კვება: ქსელიდან 220 ვ

სიფრთხილის ზომები:

გამოიყენეთ საქონელი მხოლოდ 

დანიშნულებისამებრ..

იმ შემთხვევაში, თუ საქონლის ტრანსპორტირება 

მოხდა უარყოფით ტემპერატურაში, 

ექსპლუატაციის წინ საქონელი დადევით თბილ 

ოთახში (+16-25 °С) 3 საათის განმავლობაში.

გამორთეთ მოწყობილობა თუ არ აპირებთ მის 

გამოყენებას ხანგრძლივი დროის მანძილზე.

არ დაუშვათ ნაკეთობის ვიბრაცია და მექანიკური 

დატვირთვა, რომელიც გამოიწვევს საქონლის 

მექანიკურ დაზიანებას. მექანიკური 

დაზიანებებისას საქონელზე არანაირი გარანტია 

არ გაიცემა.

არ დაშალოთ. აღნიშნული ნაკეთობა არ შეიცავს 

ნაწილებს, რომელიც გამოგადგებათ 

რემონტისთვის საკუთრი ძალებით..

არ არის გათვალისწინებული ბავშვებისთვის 3 

წლის ასაკამდე. შეიძლება შეიცავდეს წვრილ 

დეტალებს.

არ გამოიყენოთ რეკომენდირებულ 

ტემპერატურაზე მაღალ ან დაბალ 

ტემპეტარურებში (იხ. მომხმარებლის 

ინსტრუქცია) კონდენსირებული სინოტივისას და 

აგრესიულ გარემოში.

არ გამოიყენოთ ნაკეთობა ხილული დაზიანებების 

დროს. არ ჩართოთ მოწყობილობა, თუ თქვენთვის 

ცნობილია, რომ ის დაზიანებულია.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სამეწარმეო, 

სამედიცინო და სამრეწველო მიზნით .

საქონლის

მიღებისას

დარწმუნდით

, 

რომ

ის

დაზიანებული

არ

არის

და

მის

შიგნით

არაფერი

ხმაურობს

.

აკუსტიკური 2,0 სისტემა

გამოშვების თარიღი: იხ. შეფუთვაზე

ნაწილების შეცვლისთვის და მომსახურეობის სხვა 

საკითხებზე მიმართეთ ფირმა-გამყიდველს ან 

Defender-ის ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

გამზადებულია ჩინეთში.

Təlimat

Malı qəbul etdikdə onun bütövlüyünə, daxilində 

sərbəst hərəkət edən əşyaların olmamasına 

əmin olun. 

Batareyaların, elektrik və elektron 

avadanlığın utilizasiyası 

Malın, malın batareyalarının və ya 

qabın üzərində olan bu nişan, malın 

məişət tullantıları ilə utilizasiyasının 

qeyri-mümkünlüynə göstərir. Mal, 

batareya, elektrik və elektron avadanlığının 

toplanması və utilizasiyası ilə məşğul olan 

şirkətin məntəqəsinə gətirilməlidir. 

Texniki xarakteristikalar

Satellitlərin qücü (RMS): 2х6 W

Satellit dinamikinin ölçüsü: 3 "

Tezliklərin diapazonu: 100–20000 Hz

Tənzimçilər: səsin ümumi ucalığı, səsin kəsilməsi

Qidalanma: 220V şəbəkədən

Ehtiyat tədbirləri:

Maldan yalnız təyinatına görə istifadə etmək.

Əgər malın nəqli mənfi temperatur şəraitində 

aparılıbsa, istismara başlamazdan əvvəl mal isti 

qapalı bir yerdə (+16...+250C) 3 saat ərzində 

qızmalıdır.

Uzun müddətdə istifadə etmədiyiniz halda 

qurğunu hər dəfə şəbəkədən ayırmaq lazımdır.

Məmulatı, zərə vura bilən vibrasiyalara və 

mexaniki yüklərə məruz qoymamaq. Malın 

üzərində mexaniki zədələrin olması halında ona 

heç bir zəmanət verilmir.

AKUSTIK 2.0 SISTEM

Malı sökməmək. Bu məmulatın tərkibində təmir 

edilə bilən hissələr yoxdur.

3 yaşa qədər uşaqlar üçün nəzədə tutulmayıb. 

Tərkibində xırda hissələr ola bilər.

Tövsiyə edilən temperaturlardan kənar 

temperatuir şəraitində (istifadəçi təlimatına bax), 

rütubətin kondensasiyası şəraitində və habelə 

təcavüzkar mühitlərdə istifadə etməmək.

Malən üzərində gözə çarpan zədələrin olması 

halında maldan istifadə etməmək. Bilərəkdən 

nasaz qurğudan istifadə etməmək.

Məmulatdan sənaye, tibbi və istehsalat 

məqsədi ilə istifadə etməmək.

Malı qəbul etdikdə onun bütövlüyünə, daxilində 

sərbəst hərəkət edən əşyaların olmamasına 

əmin olun.

İstehsalat tarixini 

qabın üzərində bax

vezi pe ambalaj

Nasaz avadanlığın xidməti və ya təmiri üzrə 

məsələlərə görə satıcı-şirkətə və ya Defender 

səlahiyyətli servis mərkəzinə müraciət 

etməlisiniz. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

Çində edilmişdir.

Выключаць прыладу кожны раз, калі 

не плануецца выкарыстоўваць яе на працягу 

доўгага перыяду часу.

Не падвяргаць выраб вібрацыям 

і механічным нагрузкам, здольным прывесці 

да механічных пашкоджанняў тавару. 

У выпадку наяўнасці механічных 

пашкоджанняў ніякіх гарантый на тавар 

не даецца.

Не разбіраць. Дадзены выраб не змяшчае 

частак, якія падлягаюць самастойнаму 

рамонту.

Не прызначаны для дзяцей да 3-х гадоў. 

Можа змяшчаць дробныя дэталі.

Не выкарыстоўваць пры тэмпературах ніжэй 

або вышэй рэкамендуемых (гл. iнструкцыю 

карыстальніка), пры ўзнікненні вільгаці, якая 

кандэнсуецца, а таксама ў агрэсіўным 

асяроддзі.

Не выкарыстоўваць пры бачных 

пашкоджаннях вырабу. Не карыстацца 

заведама няспраўнай прыладай.

Прылада прызначана для ўжывання ў 

жылых, камерцыйных і вытворчых зонах без 

уплыву шкодных і небяспечных вытворчых 

фактараў.

Не выкарыстоўваць выраб у прамысловых, 

медыцынскіх або вытворчых мэтах.
Спецыяльныя ўмовы захоўвання, 

транспарціроўкі і рэалізацыі не 

прадугледжаны.

Утылізацыя гэтага вырабу па завяршэнні 

яго тэрміну службы павінна выконвацца

 ў адпаведнасці з патрабаваннямі ўсіх 

дзяржаўных нарматываў і законаў

Пры прыёме тавару пераканайцеся ў яго 

цэласнасці і адсутнасці ўнутры прадметаў, 

якiя свабодна перамяшчаюцца.

Дата вытворчасці: 

гл. на ўпакоўцы

Тэрмін прыдатнасці не абмежаваны

Па пытаннях абслугоўвання і замены 

няспраўнага выраба звяртайцеся 

да фірмы-прадаўца або ў аўтарызаваны 

сервісны цэнтр Defender. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

Зроблена ў Кітаі.

АКУСТЫЧНАЯ 2.0 СІСТЭМА

Інструкцыя

Пры прыёме тавару пераканайцеся ў яго 

цэласнасці і адсутнасці ўнутры прадметаў, 

якiя свабодна перамяшчаюцца.

Утылізацыя батарэек, электрычнага 

і электроннага абсталявання

Гэты знак на тавары, батарэйках да 

тавару або на ўпакоўцы азначае, што 

тавар не можа быць утылізаваны разам 

з бытавымі адкідамі. Ён павінен быць дастаўлены 

ў кампанію па зборы і ўтылізацыі батарэек, 

электрычнага і электроннага абсталявання.

Прызначэнне

акустычная сістэма — прылада для 

прайгравання гуку

Тэхнічныя характарыстыкі

Магутнасць сатэлітаў (RMS): 2х6 Вт

Памер дынамікаў сатэліта: 3 "

Дыяпазон частот: 100–20000 Гц

Рэгуліроўкі: агульная гучнасць, адключэнне гуку

Сілкаванне: ад сеткі 220 В

Меры засцярогі:

Выкарыстоўваць тавар толькі па прамым 

прызначэнні. У выпадку, калі транспарціроўка 

тавару ажыццяўлялася пры адмоўных 

тэмпературах, перад пачаткам эксплуатацыі 

трэба даць тавару сагрэцца ў цёплым 

памяшканні (+16-25 °С) на працягу 3 гадзін.

Инструкция

При получаване на стоката се убедете в 

нейнатацялостност и отсъствие вътре свободно 

движещите се предмети.

Рециклиране на батерии, електрическо 

и електронно оборудване

Този знак на стоката, батериите към 

стоката или на опаковката означава, че 

стоката не може да бъде рециклирана 

заедно с битови отпадъци. Тя следва да 

бъде доставена в компанията за 

събиране и рециклиране на батерии, 

електрическо и електронно оборудване.

Технически характеристики

Мощност на сателита (RMS): 2х6 Вт

Размер на високоговорителите на сателитите: 3 "

Диапазон на честотите: 100–20000 Hz

Регулировки: обща височина на звука, 

изключване на звука

Захранване: Променлив ток - 220V

Мерки за безопасност:

Използвайте продукта само по предназначение. 

В случай, ако превозът на стоката се е 

осъществявал при отрицателни температури, 

пред началото на експлоатацията стоката следва 

да се затоплив топло помещение (+16-25 °С) 

в продължение на 3 часа.

Изключвайте устройството всеки път, когото не 

се планира неговото използване през 

продължителен период от време.

Не подлагайте изделието на вибрации и 

механическите натоварвания, което може 

да доведе към механически повреди на стоката. 

В случай наличие на механическите повреждания

гаранцията не се разпространява на стоката.

Да не се разглобява. Настоящето изделие 

не съдържа части, подлежащи 

на самостоятелен ремонт.

Не е предназначено за деца под 3 години. 

Може да съдържа дребни части.

Да не се използва при температури под 

или над препоръчаните (виж. инструкцията 

за потребителя), при възникване на 

кондензиране на влагата, а също така 

в агресивната среда.

Да не се използва при видими повреди 

на изделието. Не се използва, 

ако устройството е неизправно.

Да не се използва изделието в промишлени, 

медицински или производствени цели.

При получаване на стоката се убедете 

в нейнатацялостност и отсъствие вътре свободно 

движещите се предмети.

Дата на производство: 

виж на опаковката 

По въпросите на обслужване 

и замяна на неизправно изделие 

се обръщайте към фирмата-продавач или 

в оторизирания сервизен център Defender. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

Направено в Китай.

АКУСТИЧНА 2.0 СИСТЕМА

Anleitung

Bei Entgegennahme der Ware überzeugen 

Sie sich bitte, dass die Ware unversehrt ist 

und sich keine frei beweglichen Teile im Inneren 

vorhanden sind.

Entsorgung 

Dieses Gerät nicht im unsortierten 

Hausmüll entsorgen. An einer 

ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- 

und Elektronik-Altgeräte entsorgen. 

Dadurch tragen Sie zum Schutz der 

Ressourcen und der Umwelt bei. Für 

weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren 

Händler oder die örtlichen Behörden. 

Eigenschaften

Leistung von Satellitenlautsprechern (RMS): 2х6 W

Lautsprechergröße der Satelliten: 3 "

Frequenzbereich: 100–20000 Hz

Einstellungen: Gesamtlautstärke, Tonabschaltung

Speisung: 220V-Netz

Vorsichtsmaßnahmen:

Die Ware nur bestimmungsgemäß nutzen.

Bei Transport der Ware unter 

den Minustemperaturen, die Ware 

vor Inbetriebnahme im warmen Raum 

(+16-25 °С) ca. 3 Stunden erwärmen lassen.

Das Gerät jedes Mal abschalten, wenn sein 

dauernder Betrieb nicht geplant ist.

Das Erzeugnis nicht den Vibrationen bzw. 

mechanischen Belastungen aussetzen, die die 

mechanischen Schäden verursachen können. 

Bei mechanischen Schäden wird keine Garantie 

übernommen.

Nicht zerlegen. Dieses Erzeugnis enthält keine 

Bestandteile, die selbständig repariert werden 

können.

Vor Kindern bis 3 Jahre fernhalten. Das Erzeugnis 

kann kleine Teile enthalten.

Nicht unter bzw. über den angegebenen 

Temperaturen (s. hierfür Gebrauchsanweisung), 

sowie bei Bildung von 

Kondensat und in 

aggressiven Medien nutzen.

Bei sichtbaren Schäden nicht nutzen. Das 

wissentlich nicht intakte Erzeugnis nicht nutzen.

Die Waren nicht für gewerbliche, medizinische 

oder betriebliche 

Zwecke nutzen.

Bei Entgegennahme der Ware überzeugen Sie 

sich bitte, dass die Ware unversehrt 

ist und sich keine frei beweglichen Teile 

im Inneren vorhanden sind.

Herstellungsdatum: 

siehe die Verpackung

Wegen der Wartung und Austausch 

des fehlerhaften Erzeugnisses wenden

 Sie sich an den Verkäufer oder das autorisierte 

Service-Zentrum von Defender. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

Hergestellt in China.

SOUND-SYSTEM 2.0

Instruktsioon

Toote kätte saamisel, kontrollige tema terviklus 

ja selles vabalt liikuvate objektide puudumine.

Akude, elektri- ja 

elektroonikaseadmete taastumine

See sümbol tootel, toote patareitel või 

pakendil tähendab, et toodet ei tohi 

taastuda koos olmejäätmetega. Teda tuleb 

tarnida patereite, elektri- ja elektroonikaseadmete

kogumise ja taastumise ettevõtesse.

Tehnilised omadused

Satelliitide võimsus (RMS): 2х6 W

Satelliitide valjuhääldite suurus: 3 "

Sageduse diapasoon: 100–20000 Hz

Reguleerimised: üldine helitugevus, heli 

väljalülitamine

Toide: 220 V võrgult

Ettevaatusabinõud:

Kasutage toodet üksnes sellel ettenähtud 

eesmärgil.

Kui toote transporteerimine toimus madalal 

temperatuuril, enne toodet kasutamist tuleb 

seda soojendama soojas ruumis (+ 16-25°C) 

3 tundi jooksul.

Lülitage seade välja iga kord, kui seda 

ei kasutatakse pikkal ajal.

Ärge jätke toodet vibratsioonile ja mehaanilise 

pingele, mis võib põhjustada toote 

mehaanilised vigastused. Toote mehaaniliste 

kahjustuste korral jääb toode ilma garantiita.

Ärge lammutage. See toode ei sisalda sobivaid 

iseseisvale remondile osi.

Ei sobi alla 3-aastastele. Võib sisaldada väikseid osi.

Ärge kasutage üle või alla soovitatava temperatuuril

(vt. Kasutusjuhend), kondenseerunud niiskuse ja 

agressiivse keskkonna puhul.

Ärge kasutage toodet nähtavate kahjustuste 

puhul. Ärge kasutage defektne seadet.

Ärge kasutage toodet tööstuse, meditsiini 

või tootmise eesmärgil.

Toote kätte saamisel, kontrollige tema terviklus 

ja selles vabalt liikuvate objektide puudumine.

Tootmise kuupäev: 

vaata pakendilt

Hoolduse ja defektse toote asendamise puhul, 

palun võtke ühendust ettevõtte-edasimüüjaga 

või autoriseeritud Defender 

teeninduskeskusega. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

Tehtud Hiinas.

AKUSTIKALINE 2.0 SÜSTEEM

Ohje

Vastaanottaessa tuotetta varmista, että se on ehjä 

eikä sen sisällä ole vapaasti liikkuvia esineitä.

Ympäristönsuojelua koskeva ohje

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin 

direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU 

otetaan käyttöön kansallisessa 

lainsäädännössä, pätevät seuraavat 

määräykset: Sähkö- ja 

elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää 

talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan 

velvollisuus toimittaa sähkö- ja 

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä 

niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai 

palauttaa ne 

Tekniset tiedot

Satelliittikaiuttimien RMS-teho: 2х6 W

Satelliittikaiuttimien koko: 3 "

Taajuusalue: 100–20000 Hz

Oikaisut: yhteistilavvus, äänen poistaminen

Teho: verkosta 220 V

Turvallisuustoimenpiteet:

Käytä tuotetta vain käyttötarkoituksen mukaisesti.

Mikäli tuotetta on kuljetettu lämpötilan ollessa 

nollan alapuolella, anna tuotteen lämmetä 

lämpimässä tilassa (+16-25 °С) 3 tunnin ajan 

ennen käyttöönottoa.

Sammuta laite joka kerta, kun et aio käyttää sitä 

pitkään aikaan.

Älä altista tuotetta tärinälle ja iskuille, jotka voivat 

vaurioittaa tuotetta. Mekaaniset vauriot eivät 

kuulu takuun piiriin.

Älä pura. Tämä tuote ei sisällä käyttäjän 

korjattavissa olevia osia.

Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Saattaa sisältää 

pieniä osia.

Älä käytä suositeltua matalammissa tai 

korkeammissa lämpötiloissa (ks. käyttöohje), 

kondensoituvan kosteuden muodostuessa sekä 

syövyttävissä ympäristöissä.

Älä käytä, jos tuotteessa on näkyviä vaurioita. Älä 

käytä tuotetta, jos tiedät, että se on vioittunut.

Älä käytä tuotetta teolliseen, lääketieteelliseen tai 

tuotannolliseen tarkoitukseen.

Vastaanottaessa tuotetta varmista, että se on ehjä 

eikä sen sisällä ole vapaasti liikkuvia esineitä.

Valmistuspäivä: 

katso pakkauksesta

Huoltoon ja viallisen tuotteen vaihtoon liittyvissä 

kysymyksissä ota yhteyttä myyjään tai 

valtuutettuun Defender-huoltamoon. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

On tehty Kiinassa.

KAIUTIN 2.0 JÄRJESTELMÄ

Une instruction

Lorsque vous recevez le produit, persuadez-vous 

de son intégrité et de l'absence d'objets qui se 

déplacent librement à son intérieur.

Mise au rebut

Ne pas éliminer cet appareil dans les 

déchets ménagers municipaux non 

triés. Les retourner au point de collecte 

désigné pour le recyclagу des WEEE. Se 

conduire ainsi aidera à préserver les 

ressources et à protéger I’environnement. 

Contacter votre revendeur ou les autorités locales 

pour de plus amples informations.

Des caractéristiques techniques

Capacité des satellites (RMS): 2х6 W

Une dimension des haut-parleurs des satellites: 3 "

Gamme des fréquences: 100–20000 Hz

Régulations: un volume global, déconnexion du son

Alimentation: du réseau 220v

Précautions:

N'utiliser le produit que selon sa destination directe.

Si le produit est transporté à la température 

négative, il faut laisser réchauffer le produit dans 

un local chaud (+ 16-25 oC) 

pendant 3 heures avant l'exploitation.

Débrancher l'appareil chaque fois que vous 

ne l'utilisez pas pendant une longue période.

Ne pas exposer le produit à des vibrations et 

contraintes mécaniques qui peuvent mener 

à des accidents mécaniques du produit. 

En cas d'accidents mécaniques, aucune garantie 

n'est prévue.

Ne pas démonter. Ce produit ne contient 

pas de pièces qu'on peut réparer soi-même.

Le produit ne convient pas aux enfants de moins 

de 3 ans. Il peut contenir de petites pièces.

Ne pas utiliser à des températures inférieures ou 

supérieures à celles recommandées 

(voir l'instruction d'utilisateur), en cas d'une humidité 

condensable aussi que dans un milieu agressif.

Ne pas utiliser lorsque le produit 

a des détériorations visibles. Ne pas utiliser 

le produit notoirement défectueux.

Ne pas utiliser le produit aux fins industrielles, 

médicales ou aux fins de production.

Lorsque vous recevez le produit, persuadez-vous 

de son intégrité et de l'absence d'objets qui se 

déplacent librement à son intérieur.

Date de fabrication: 

voir l'emballage

Pour l'entretien ou le remplacement d'un produit 

défectueux, adressez-vous à la société-vendeur 

ou à un centre de service autorisé Defender. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

Made in China.

LE SYSTÈME ACOUSTIQUE 2.0

Uputstvo

Primajući robu, uverite se u njenoj celovitosti 

a takođe u otsutstvu unutra stvari, koji se 

slobodno premeštaju.

Utilizacija baterije, električne 

i elektronske opreme

Ovaj znak na robi, baterijama prema 

robi označava da roba ne može biti 

utilizirana zajedno sa svakodnevnima 

otpacima. Ovu robu neophodno 

dostaviti u kompaniju za skupljanje i utilizaciju 

električne i elektronske opreme.

Tehničke karakteristike

Snaga zvučnika (RMS): 2х6 W

Dimenzije satelitskih zvučnika: 3 "

Frekventni opseg: 100–20000 Hz

Kontrole: osnovna jačina zvuka, isključenje zvuka

Napajanje: Iz mreže napajanja 220 V

Mere predostrožnosti:

Koristite robu samo u pravu svrhu.

Ako izrađevina je bila transportirana pri 

odrečnoj temperaturi, pre početka 

ekspluatacije neophodno da roba se zagreje u 

toploj prostoriji (+16-25 °С) 3 sata.

Iskopčavajte uređaj svaki put, kada ne planirate 

ga koristiti dugo vremena.

Ne podvrgavajte izrađevinu vibraciji ili 

mehaničkom teretu, koji mogu pokvariti robu. 

Ako roba ima mehaničko oštećenje, garancije 

se ne izdaju.

Ne demontirati. Ova izrađevina ne sadrži 

delova, koji podležu samostalnom remontu.

Ne namenjen za decu do 3 godine. Može da 

sadrži sitna dela.

Ne koristite izrađevinu, ako temperatura je viša 

ili niža od toga, što preporučeno u uputstvu za 

korisnika. Ne koristite izrađevinu, ako postaja 

kondenzovana vlaga, a takođe u agresivnoj sredini.

Ne koristite izrađevinu, ako ona ima vidljivo 

oštećenje. Ne koristite nesumnjivo pokvarenu 

izrađevinu.

Ne koristite izrađevinu u industrijskom, 

medicinskom ili proizvodnom cilju.

Primajući robu, uverite se u njenoj celovitosti 

a takođe u otsutstvu unutra stvari, 

koji se slobodno premeštaju.

2.0 SISTEM ZVUČNIKA

Datum proizvodnje: 

vidi na ambalaži

Za posluživanje i zamenu pokvarene izrađevine 

obraćajte se u trgovačku kuću 

ili u autorizovani servisni centar Defender. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

Proizvedeno u Kini.

Návod na použití

Když produkt přebíráte, zkontrolujte, zda je celistvý 

a zda uvnitř nejsou volně se pohybující objekty.

Ochrana životního prostředí

Evropská směmice 2002/96/EG a 

2006/66/EU ustanovujete následující: 

Elektrická a elektronická zařízení stejně jako 

baterie nepatří do domovního odpadu. 

Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna 

zařizení a baterie po uplynutí jejich 

životnosti do přislušných sběren. Podrobnosti stanoví 

zákon přišlušné země. Symbol na produktu, návod k 

obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a 

jinými způsoby zužitkování přispíváte 

k ochraně životního prostředí.

Technické parametry

Výkon satelitů (RMS): 2х6 W

Velikost satelitního reproduktoru: 3 "

Frekvenční pásmo: 100–20000 Hz

Regulátory: celková hlasitost, vyonutí zvuku

Nabíjení: od sítě 220 V

Bezpečnostní opatření:

Používejte výrobek pouze k stanovenému účelu použití.

Pokud se přeprava zboží provádí při nízkých 

teplotách, před použitím nechte zboží ohřát v teplé 

místnosti (+ 16-25 °C) po dobu 3 hodin.

Vypněte výrobek pokaždé, když neplánujete jej 

použít pro delší dobu.

Nevystavujte výrobek vibracím a mechanickému 

zatížení, které by mohly způsobit mechanické 

poškození výrobku. V případě mechanického 

poškození na výrobek se nevztahuje žádná záruka.

Nerozebírejte. Tento výrobek neobsahuje žádné 

součásti, které byste mohli opravovat.

Není vhodné pro děti do 3 let. Tento výrobek může 

obsahovat malé součásti.

Nepoužívejte při teplotách nad nebo pod doporučenou

teplotou (viz Návod k použití), při vzniku 

kondenzované vlhkosti a v agresivním prostředí.

V případě viditelných poškození tento výrobek 

nepoužívejte. Nepoužívejte zjevně vadný výrobek.

Nepoužívejte výrobek pro průmyslové, lékařské a 

výrobní účely.

Když produkt přebíráte, zkontrolujte, zda je celistvý a 

zda uvnitř nejsou volně se pohybující objekty.

Datum výroby: 

viz obal

Pro údržbu a výměnu vadného výrobku obraťte se 

na společnost prodejce nebo na autorizované 

servisní středisko Defender. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service
Vyrovbeno v Číně.

2.0 REPRODUKTOROVÝ SYSTÉM

Instrucción

Al aceptar el producto asegúrese de su 

integridad y de que dentro no haya objetos 

que se muevan con facilidad.

Eliminación 

No deseche este aparato como 

residuo doméstico convencional. 

Devuélvalo a un punto de recogida de 

reciclado de piezas eléctricas y 

electrónicas WEEE. Con ello ayudará a 

preservar los recursos naturales y a 

proteger el medio ambiente. Contactar con su 

vendedor o las autoridades locales para 

obtener más información.

Especificaciones

Satélites de potencia (RMS): 2х6 W

Tamaño del altavoz satélite: 3 "

Rango de frecuencias: 100–20000 Hz

Controles: volumen total, mudo

Comida: de la red 220

Medidas de precaución:

Utilice el producto como es debido directamente.

En el caso de que el transporte del producto se 

haya efectuado a temperaturas bajo cero, antes 

de empezar a explotar el producto deje que 

éste se caliente en un local caluroso (+16-25 °С) 

durante 3 horas.

Apague el dispositivo cada vez que no planea 

utilizarlo durante un largo período de tiempo.

No someta el producto a vibraciones ni a 

cargas mecánicas que puedan causar lesiones 

mecánicas del artículo. En el caso de que haya 

lesiones mecánicas no se ofrecerá ninguna 

garantía para el producto.

No despiece el producto. El producto no 

contiene piezas que se puedan reparar de 

forma independiente.

No está destinado para el uso de los niños 

menores de 3 años. Puede contener piezas 

pequeñas.

No use el producto a temperaturas más bajas 

ni más altas que las recomendadas (ver el 

manual del usuario), así como en casos de 

humedad condensada y en el medio agresivo.

No use el producto si tiene defectos visibles. 

No use dispositivos obviamente defectuosos.

No utilice el producto para fines industriales, 

médicos o productivos.

Al aceptar el producto asegúrese de su 

integridad y de que dentro no haya objetos 

que se muevan con facilidad.

Fecha de fabricación:

 ver el embalaje

En lo que se refiere al mantenimiento y 

sustitución del artículo defectuoso póngase en 

contacto con la empresa vendedora o con el 

servicio de asistencia técnica autorizado Defender. 

http://eng.defender-global.com/places/buy_list/service

Made in China.

SISTEMA DE ALTAVOCES 2.0